программы по китайскому языку — Страница 3 из 8

Hanzi Helper v1.0 Portable (добавлена портативная версия для Windows 7)

Приятная бесплатная программка, позволяющая изучать новые иероглифы посредством создания собственных списков слов. Готовые списки можно экспортировать в .TXT, SuperMemo, Excel XML, Dragon Char, PlecoDict Flashcards, VTrain (Chinese/English – Chinese/Pinyin). Иероглифы, занесенные в списки, можно лицезреть в пошаговом написании (анимация), а также получать информацию об их фонетической транскрипции и переводе на родной язык.

Если по какой-то причине Вас не устраивает шрифт, выбранный для отображения иероглифов или их фонетической транскрипции, его можно поменять, подключив другой системный шрифт непосредственно из окна программы. Готовые списки или отдельные иероглифы можно распечатывать в виде таблиц для последующего изучения. Допускается поиск по созданной базе данных посредством задействования специального фильтра. Для скачивания на домашней страничке программе дополнительно предлагаются список слов в количестве 1000 штук, а также небольшой модуль, позволяющий отслеживать прогресс обучения (в портативном варианте предусмотрен в версии для Windows 7, которая без проблем запускается и на XP).

YouDao Cidian v3.2

Представляю вашему вниманию симпатичный словарик от китайского поискового монстра youdao. Очень и очень достойный продукт, который заслуживает внимания, в первую очередь, благодаря своему бесплатному статусу и, конечно же, неплохому функционалу (как для такой малютки):

1) оффлайн-онлайн перевод с/на китайский, японский, корейский, французский и немецкий
2) перевод по наведению мышки (во всех приложениях)
3) поиск перевода слова (или выражения) и примеров его употребления (только онлайн)
4) перевод текстов (только онлайн)
5) возможность добавления в словарную базу собственной лексики
6) импорт-экспорт списков слов
8) функции OCR при распознавании текста в окнах приложений

Go2China Ultimate Chinese

И еще один очень неплохой (хоть и довольно старый) курс для изучающих китайский язык под названием Go2China. Состоит из семи независимых модулей:

1) Learning Module (сборник уроков) – содержит 70 уроков (диалог + перевод + транскрипция + флэш-ролики + новая лексика + сравнение упрощенных и традиционных иероглифов + HSK + упражнения на произношение + флэш-ролики для изучения правописания иероглифов + обучающие игры + страноведческая информация + английский и китайский интерфейс)

2) Dictionary Module (словарный модуль) – содержит свыше 100 000 словарных единиц (упрощенные/традиционные иероглифы, транскрипция, перевод наведением курсора, возможность ведения заметок)

3) Translator and Assistant Module – помогает разнообразить процесс обучения посредством загрузки собственных материалов

4) Chinese Text Reader (чтение китайских тестов) – позволяет загрузить и прослушать любой текст на китайском языке

5) Writeboard Module (правописание) – позволяет отрабатывать правописание иероглифов (рисуем иероглифы мышкой)

6) GetWords Module (перевод наведением) – позволяет получить перевод и озвучивание иероглифов в отдельном окне посредством наведения курсора

7) Pinyin Module (фонетика) – позволяет отрабатывать произношение (предоставляет информацию по инициалям и финалям, упражнения, звуковое сопровождение)

Устанавливать рекомендую из папки Go2China – файл setup.exe.

Внимание: ни в коем случае не устанавливать Install Go2China Simplified Chinese Support (contentsetup.exe), т.к. это повлечет за собой необратимые последствия для системы!

Чтобы избежать проблем с отображением иероглифов в виде вопросительных знаков, рекомендуется проделать следующее:

1) Пуск-Панель управления-Языки и региональные стандарты-Дополнительно-в выпадающем окне выберите «Китайский (КНР)»-Применить-ОК. Windows сообщит о уже имеющихся файлах и предложит их скопировать с диска или пропустить копирование и использовать уже имеющиеся файлы. Выбираете пропустить, жмете «Да» и перезагружаетесь.

или

2) Установить Microsoft Applocale, указать ей исполняемый файл Go2China, вынести новый ярлык на рабочий стол и запускать только через него.

Скачать

Rocket Languages Megachinese v2.0

Простенький курс для начинающих изучение китайского языка под названием Rocket Languages Megachinese. Основой курса является программный модуль, включающий в себя два типа упражнений на запоминание новой лексики и отработку произношения. В качестве дополнительных материалов присутствуют аудиоуроки, включающие в себя диалоги на самые различные темы. Вот, собственно говоря, и все :)

Android китаиста. Часть N. ColorDict

ColorDict – это полностью StarDict-совместимый универсальный словарь для смартфонов на базе ОС Android. Поиск может проводиться сразу по нескольким словарям. И вам не нужно подключение к сети интернет, т.к. все словари будут храниться у вас в телефоне на карте памяти. Ну и, естественно, вы точно так же не ограничены в выборе словарей, как и в случае со StarDict – у вас будут именно те словари, которые вы сами подключите к оболочке.

И ещё раз об Android

Китайские программы для Andoid

大家好! Небольшое дополнение к статьям, посвященным системе Android.

На одном ресурсе про Andorid в разделе «образование» – «словари» нашел такие вот материалы:

Hanping Dict CC-CEDICT 1.0.4 — китайско-английский словарь, который содержит северные диалекты китайского языка, называемые мандаринским китайским языком(бесплатное приложение). Встраивается в словарь Hanping Chinese-English Dictionary
Hanping English-Chinese Dictionary — англо-китайский словарь для Android-смартфонов, не требующий подключения к интернету для своей работы. Словарь позволяет быстро находить перевод английского слова на традиционный китайский язык (бесплатное приложение).
Collins Mandarin Chinese Dictionary — Android-версия электронного двуязычного Англо-Китайского и Китайско-Английского словаря. Предоставляет возможность изучать севернокитайский диалект языка, так называемый мандаринский китайский зык. Условно-бесплатная ($9.99)

В случае, если данные словари будут работать совместно с прогой рукописного ввода иероглифов, описанной здесь то, я, для себя, по крайней мере, решу вопрос: покупать ли «андроидоуправляемый» телефон.

Установка и использование StarDict

Установка и использование StarDict Помнится, кто-то тут просил руководство по установке/настройке StarDict. И вот, к волне статей о софте для китаистов под GNU/Linux я решил добавить и своё небольшое руководство. Получите и распишитесь:)

Что такое StarDict и зачем оно нужно? В первую очередь нужно понять и запомнить главное — StarDict это НЕ словарь. Это просто оболочка. Удобный интерфейс для навигации по базам данных словарей, которые вы уже подключаете отдельно, самостоятельно. Т.е. на китайском языке это никак не завязано. Если вы изучаете испанский, арабский или, к примеру, язык пушту, то вы точно также можете поискать соответствующие словари в интернете и подключить их к оболочке.

Установку будем производить на базе уже знакомого нам дистрибутива Ubuntu. В моём случае это Ubuntu 9.10, но даже будь у вас другая версия этого дистрибутива или даже совсем не этого, проблем возникнуть не должно — это приложение есть в репозиториях всех популярных дистрибутивов. Нужно только использовать «родную» команду установки.

Китайский язык и Nokia (Symbian s60)

Китайский язык и Nokia (Symbian s60) / Магазета

Итак, я расскажу, как заставить ваш любимый смартфон Nokia отображать и вводить иероглифы. Тестировалось на Symbian s60 3^rd edition.

Суть в том, чтобы с помощью программы FontRouter вместо родных шрифтов Nokia поставить UNI шрифты, которые поддерживают несколько языков, поэтому поддерживаться будет не только китайский, но и любой другой язык. Программу придется подписывать своим сертификатом, и после установки у вас не появится никакой иконки программы. Она будет запускаться автоматически вместе с вашим телефоном, и чтобы вносить изменения в шрифты, нужно будет редактировать файл FontRouter.ini (хотя обычно он уже кем-то написан и идет со шрифтами).

Ubuntu для китаиста: рукописный ввод

Продолжая тему Ubuntu и китайского языка хочу рассказать вам о найденных мною системах рукописного ввода иероглифов. Потратил на поиски не один час, и в итоге нашёл два приемлемых варианта, сегодня речь пойдет о Tegaki.

Tegaki — это open-source проект, позволяющий распознавать иероглифы китайского (полные и сокращенные формы) и японского языков. Есть версии для Windows, MacOS, мобильной платформы Maemo. А ещё есть исходники, которые, при желании можно собрать. Пользователям Ubuntu Lucid (по поводу более ранних версий не знаю) проще: все нужные пакеты есть в официальных репозиториях.

Linux как альтернатива Windows для востоковеда

Linux как альтернатива Windows для Востоковеда

Вступление: Почему Linux (Ubuntu)

Когда то давным давно linux-системами пользовались лишь только программисты, хакеры, гики, да и вообще люди помешанные на технике. Когда как обычный пользователь мог только надеется на Windows и MacOS, т.к. эти системы были просты в использовании. Не надо было знать ни одной команды – тыкай мышкой и так все ясно. Тогда как в Linux была командная строка, и все делалось только командами. Но прошли те времена когда Linux был только черным экраном с командной строкой.