Прошел еще один год жизни Магазеты, ее редакции и наших читателей. В этом году нам исполняется 11 лет. Много это или мало? Зависит от того, откуда вы наблюдаете за ее развитием. Чужие дети и проекты растут незаметно, со своими же ты проживаешь каждый день. Чем запомнился редакции 11-й год Магазеты? Читать далее «День рождения Магазеты 11.0»
Метка: проекты
QUEST PISTOLS SHOW в Китае
Помните, в 2004 году на канале СТС выходил документальный сериал, снятый в режиме реалити-шоу, «t.A.T.u. в Поднебесной»? Тогда же продюсером группы t.A.T.u. [ivan.shapovalove|Иваном Шаповаловым] было создано музыкальное пространство PODNEBESES, главными героями которого стали артисты, музыканты и исполнители студии Поднебесной. Ивану давно полюбилась восточная страна Китай, с богатой историей, насыщенной культурой и традициями. И сейчас он работает над новым музыкальным проектом совместно с [questpistols|QUEST PISTOLS SHOW] в городе Шанхае. А что из того получится, мы узнаем уже совсем скоро. Видео под катом. Читать далее «QUEST PISTOLS SHOW в Китае»
[ru]: San Wen — журнал о литературе Китая XX века
Добрый день!
Мы очень признательны «Магазете» за возможность представить вам новый журнал о литературе Китая ХХ века [ru]: San Wen!
![Скриншот главной страницы журнала [ru]: San Wen](http://magazeta.com/wp-content/uploads/2012/01/Screenshot.png "Скриншот главной страницы журнала [ru]: San Wen")
Читать далее «[ru]: San Wen — журнал о литературе Китая XX века»
Хуюй: учи шанхайский диалект с Магазетой
Да-да, именно «хуюй» (沪语), так иногда называют шанхайский диалект китайского языка (上海话).
В рамках Магазеты стартует новый проект «Уроки шанхайского диалекта«, который ведёт Ольга Мерёкина. Также как и «Иероглиф дня», словечки из шанхайского диалекта будут отображаться в правой колонке Магазеты. Каждый урок состоит из шанхайского написания слова, китайского аналога, транскрипции, перевода, а также аудио-примера с произношением.
Пожелания и предложения по формату и содержанию рубрики оставляйте в комментариях или отправляйте по почте [email protected].
В Магазете закончилась серия «Хэтицзы от Папы ХуХу»
Сегодня в Магазете был опубликован заключительный иероглиф серии «Хэтицзы от Папы ХуХу» в рамках рубрики «Иероглиф дня«.
Ждём ваших комментариев, понравилась вам серия или нет. Судя по сообщениям в твиттере и комментариям в Google Buzz, многие хотели бы продолжения, а некоторые даже бы сделали себе татуировку с одним из иероглифов.
Магазета обновила словарь китайского сленга
Всем привет!
После призыва Novalis-а пополнять словарь китайского сленга, несколько благородных мужей откликнулись и отправили мне свои дополнения. После чего я решил облегчить задачу пополнения словаря и сделал внутри него раздел «Пользовательские добавления».
Теперь добавлять свои словечки может каждый. Пробуем!
Спасибо Игорю Кувардину и Семёну Рыженкову за дополнения.
На свете много «ин», но есть один «电影»!
На сайте ChinaFilm.tv, который мы анонсировали совсем недавно, появилось ещё много интересных штук.
- Во-первых, запущена рубрика «Новости«, которая рассказывает о новинках и событиях в китайском и гонконгском кинематографе. Рубрика была открыта двумя постами Главреда Магазеты.
- Во-вторых, добавлено ещё больше интересных китайских фильмов с описаниями на русском, возможностью скачать фильм и оригинальные субтитры, а также поучаствовать в совместном онлайн-переводе.
- В-третьих, началась разработка раздела с персоналиями известных актёров и режиссёров. В действии можно посмотреть на примере этой новости — Джеки Чан в Шаолине.
Проекту в данный момент требуются авторы новостей и переводчики. Подробнее об этом читайте здесь.
Новости проектов (12 августа 2009)
大家好! Несколько кратких новостей о волнующих меня проектах:
• Коллекция китайских канализационных люков пополнилась новыми фотографиями от Joey McGreen (Пекин), mama Lena (Циндао) и Сергея Ребрина (Шаньтоу). Несколько фотографий выкладываю здесь, остальные можно посмотреть в спец.теме на «Полушарии». В этой же теме появился какой-то пользователь-«абориген», который оставил следующий комментарий: «楼主真是个有心人!收集了这么中国的下水道井盖!! :)». Напоминаю, что главной нашей целью этого проекта является составление альбома, посвящённого истории и описанию китайских канализационных люков.
• Уже переведена треть китайского фильма «九品芝麻官» («Да здравствует судья!»), который мы переводим в рамках проекта «Переводим китайский фильм вместе» (на самом деле у этого прожекта нет названия, но я его буду именовать так). Но нам нужны ещё больше добровольцев в команду переводчиков. После окончательного перевода, текст будет «подвержен» вычитке и редактированию.
Also: Сегодня я дал интервью журналу для российских соотечественников в Китае «Партнёры: Берега дружбы» и об этом проекте напишут в следующем номере издания. Другие новости и обсуждение читайте в официальном блоге проекта.
• В прошлые выходные было предпринято несколько попыток записать новый выпуск подкаста «PODнебесная«, но к сожалению ничего не удалось, ибо нет настроения. Решил отложить это дело до появления вдохновения и заняться монтажом двух неопубликованных выпусков.
• Несмотря на большую занятость, появилось вдохновение для реализации одной старой идеи, одного веб-проекта. Надеюсь, скоро увидите его воочию и пощупаете «воручию» на своих мониторах ;)
С уважением,
Ма
Переводим китайский фильм вместе!
Дорогие читатели, друзья, авторы! Приглашаю поучаствовать вас в новом совместном социальном проекте по переводу шедевра китайского кинематографа «九品芝麻官» («Hail the Judge», «Да здравствует судья!») со Стивеном Чоу (周星驰) в главной роли.
Помимо Магазеты в проекте участвуют:
- Китайская подлепра
- Гильдия переводчиков «Восточного Полушария«
- Сайт Fu2-re
- ниХао.ру!
- и studychinese.ru
Что такое?
Некоммерческий, чисто альтруистический проект по переводу классики китайского кинематографа — фильма «九品芝麻官» («Hail The Judge», или «Благословите судью»), в главной роли 周星驰 (Стивен Чоу, Чжоу Синчи). Сначала переводим субтитры и распространяем в интернете бесплатно.
Планы на будущее: озвучить фильм, но сначала его надо перевести…
Техника перевода
Субтитры фильма уже загружены на сервис социального перевода notabenoid.com. Каждый может зарегистрироваться там и начать переводить любой кусок фильма. Каждый кусок перевода имеет свою карму, остальные участники перевода могут за него голосовать (-/+) и предлагать альтернативы.
PODнебесная (08) — Возвращение в суету…
Содержание подкаста:
- Открытие: 小河 «MaMa» (страничка артиста)
- Каникулы в Ханчжоу (杭州市 浙江省)
- 恭喜发财: Китайский новый год
- Планы, планы, планы: Getting Things Done + Remember the Milk
- «RPOD-style подкаст ни о чём…», и цель этого подкаста
- Ещё один подкастерский эксперимент
- Ностальгия по Магазете
- Китайская музыка в рунете, подкаст MusChina и новый альбом группы 美好药店 (Гламурная аптека)
- Скоро: Интервью с Андреем Ланьковым
- Кем я работаю в Китае?
- Русский клуб в Шанхае: новая молодёжная мега-вечеринка
- Криминал в Китае: случай на улице
- По письмам слушателей: о запрещённом подкасте №4
- Борьба с прокрастинацией в 2009 году!
- Закрытие: 万晓利 «走过来走过去» (страница артиста; лирика песни)
Реклама: