От Пекина до Шанхая за 5 часов, или “поезд до точки G”

От Пекина до Шанхая за 5 часов, или «поезд до точки G» / Магазета

Как известно, а кому-то еще не известно, 1 июля 2011 года был официально запущен супер-скоростной поезд в направлении Пекин – Шанхай класса G, что расшифровывается как 高速 (gāosù), то есть “скоростной”. Среди моих друзей это наименование уже породило массу шуток, самой расхожей из которых стала “поезд до точки G”.

Видео-проект «Русские в Китае»: Студент из Пекина


Версия на Youku

Последние несколько лет российские СМИ много пишут и говорят об ухудшающейся из года в год демографической ситуации в России. «Скоро от страны ничего не останется!», « Мы вымираем!», «Русские не хотят рожать, а китайцы уже выпускают карты в которых Дальний восток включён в состав КНР» пестрят заголовками газеты.

В то время когда Россия обсуждает интервенцию китайцев, русский Дальний Восток постепенно переезжает в КНР. Для многих жителей Приморья Китай оказался ближе и понятнее, чем российский запад.

Велопутешествие четырех лаоваев по Южному Китаю

Велопутешествие по Южному Китаю

Почему я поехал по Китаю на велосипеде, а не по Байкалу – на машине, или по Европе – на мотоцикле? Во-первых, Китай для меня самая близкая заграница. Рукой подать, что называется, всего полчаса через Амур – и я уже в другой стране. Китайские жители толерантны к иноземцам, а многие даже проявляют радушие и стараются помочь в трудной ситуации. С общением проблем нет: набор китайских дежурных фраз я знаю уже давно, а в последнее время даже в глухой деревне можно поговорить со школьником на среднем инглише.

Красиво жить не запретишь?

Китайские власти запретили рекламу роскоши. Министерство промышленности и торговли КНР приказало с 1 апреля убрать с улиц Пекина всю рекламу, в которой встречаются слова “роскошный”, “королевский”, “элитный” и т.п. Нарушителей ждёт штраф в размере до 30 тыс. юаней ($4,2 тыс.). Аналогичные меры принимаются и в других крупных городах, так в Чунцине в рекламе недвижимости стало запрещено писать “самая лучшая”, “уникальная” и т.д.

«Открой меня», продолжение

Фотографии Китая Матвея Песегова в Магазете
Мифические стражники

Приглашаю вас в очередную прогулку по живописным хутунам китайской столицы, и опять объект нашего внимания – двери: старые и новые, потёртые и не очень, двери, за которыми идёт чья-то жизнь, скрытая от посторонних глаз.

Издавна китайцы украшали вход в своё жилище, особенно по праздникам, ведь даже маленькая каморка смотрится веселее с яркими картинками на дверях. Сейчас их обычно покупают на рынках или в супермаркетах, а раньше люди часто делали их сами, порой даже поручали это детям. Одна моя знакомая китаянка рассказывала мне, как в детстве кисточкой выводила на бумаге новогодние пожелания и клеила их на дверь, с папиной помощью.

Пекин-2010

Заканчивается год, и я хочу представить вам столицу Поднебесной такой, какой увидел её я, со своеобразным размахом, простором, молодыми и старыми  жителями, современной и древней архитектурой, со всевозможными лакомствами и красотами. У каждого города, как у человека, своё, неповторимое, лицо и характер, которые, к тому же, видятся всем нам по-разному. Ниже, я делюсь с вами тем, что и как вижу я.

Bei Jing Style

“Открой меня!”

Двери. На меня они всегда оказывали какое-то мистическое действие. Кто знает, что скрывается, что ждет  за каждой? Может быть другой, неизвестный мир?

Двери увлекали и талантливого математика и писателя – Льюса Кэррола. Не с одной ли из них начинаются приключения его знаменитой Алисы? Джим Моррисон, сам легендарная рок-звезда, и, по утверждениям некоторых, шаман и медиум, назвал свою группу The Doors, подразумевая двери сознания. Откройте же свои и отправьтесь в прогулку по хутунам Пекина…

А вот вам и проводница;)

Коробок кузнечика

Коробок кузнечика / Магазета

После публикаций авторских переводов китайских, или не очень китайских, сказок, я тоже решилась на свою первую публикацию.

Это перевод легенды из книги 北京的传说 , был сделан мной на втором курсе и должен был стать моей курсовой, но судьба сложилась иначе…

Итак, легенда “Коробок кузнечика, или угловые башни императорского дворца” :

По углам Пекинского Запретного города возвышаются четыре искусно сделанные башни. Живущие в Пекине люди, проходя прямо под стенами городской стены, вдоль канала, подняв голову, видят необычно выстроенное здание, и ноги сами по себе замедляют ход. И чем дольше люди смотрят на эти башни, тем неповторимее и загадочней они кажутся, и не верится, что они рукотворные. И сколько людей ни смотрело, все, покачивая головой, удивлялись: «И кто же мог придумать такую форму!»

Все пекинцы знают, что форма этих башен имеет своё название, дословно – «девять балок, восемнадцать подпорок и семьдесят два конька [крыши]». И вот история…

Как поведет себя Китай?

Столбы дыма, поднимающиеся от острова Йонпхендо
Столбы дыма, поднимающиеся от острова Йонпхендо
Столбы дыма, поднимающиеся от острова Йонпхендо

Поскольку Северная и Южная Корея не входят в сферу интересов Магазеты, то автор не будет вдаваться в дебри их взаимоотношений, а лишь напомнит о последних события. Как сообщает “Российская газета”: “23 ноября северокорейская артиллерия из установок залпового огня обстреляла остров Ёнпхёндо. В результате погибли 4 гражданина Южной Кореи, 18 получили ранения, разрушены десятки домов, а 70 процентов покрывавших остров лесов сгорели в результате начавшихся пожаров. Пхеньян обвинил Сеул в конфликте. До этого Южная Корея провела с острова стрельбы, хотя и в противоположном от КНДР направлении”.