Ликбез — специальная рубрика Магазеты с руководствами и инструкциями по выживанию в Китаю. Полезные советы понаехавшим в КНР и для комфортной жизни в Китае.
Хотела бы поделиться собственным опытом того, как обжиться в Пекине. Я пишу далеко не все, а только то, что может облегчить жизнь на первых порах. Даже зная язык, можно потерять время и силы, самостоятельно проясняя некоторые насущные моменты, поэтому буду рада, если приведенная ниже информация кому-то поможет. Я также очень благодарна моим друзьям, которые мне очень помогли на первых порах, без них мне пришлось бы туго. Читать далее «Полезные советы приезжающим в Пекин»
Обновление от 10.07.2013: На основе этой статьи вышел специальный выпуск подкаста «Лаовайкаст», в котором ведущие и Альберт «Папа Хуху» Крисской подробно обсудили работу переводчика.
Эта небольшая статья посвящена вопросам устного перевода и бизнес-сопровождения деловых людей в Китае. Другими словами, она посвящена работе переводчика. Эта статья может быть полезна как людям, планирующим деловую поездку в Китай, так и студентам, собирающимся работать в сфере бизнес-перевода и бизнес-сопровождения.
Начать, вероятно, стоит с распространенного убеждения, что можно найти в Китае переводчика, который бы одновременно был и хорошим техническим специалистом. Иногда в запросе так и стоит: «Нужен переводчик с высшим техническим образованием». Хотя такие, безусловно, есть, они очень редки и работают, как правило, на постоянной основе в представительствах. Переводчики-фрилансеры, напротив, в большинстве своем — гуманитарии и выпускники языковых кафедр. Тем не менее.
Идея написать статью про транспорт в Китае пришла ко мне из-за непрекращающегося потока вопросов от новеньких студентов: «Где купить билет на поезд?», «А как вызвать такси в аэропорт?», «Сколько стоит проезд в автобусе?» и так далее. Поэтому давайте разбираться.
Все мы знаем, что Китай большой, и есть заметная разница между, например, Шанхаем и Аньшанем, поэтому заранее оговорюсь, что мой опыт основан на жизни в Пекине и Чанчуне. Я думаю, что в основном разнится цена, а не принцип действия, и все же надеюсь увидеть дополнительную информацию о транспорте в вашем городе в комментариях. Читать далее «Ликбез по транспорту в Китае: куда, на чем и за сколько»
Сегодняшняя заметка будет полезна тем, кто собирается «понаехать» или недавно переехал жить в Китай. Советы, которые мы даем ниже, основаны на нашем многолетнем опыте жизни и работы в Китае (в моем случае: больше половины жизни).
Если мы что-то упустили, или у вас есть лайфхак на тему жизни в КНР, то обязательно поделитесь им в комментариях. Читать далее «Советы от старожила: как сделать жизнь иностранца в Китае проще?»
Только что закончились новогодние каникулы, а совсем скоро и китайский Новый Год, да ещё с клубом АДМ в придачу. Как же тут не отправить посылочку, набитую до отказа новомодными IT-девайсами для друга, или написанное настоящими чернилами и пером письмо возлюбленной, или пару курточек – заказ с Таобао? В этой статье я постараюсь максимально просто рассказать, чем предлагаемые способы доставки товара отличаются друг от друга, что написать в квитанции, как долго ждать получения отправленных вам презентов, и на что вообще стоит обратить внимание в первую очередь. Надеюсь, что и вы поделитесь своими соображениями. Читать далее «Почта в Китае, практическое применение»
Напоминаем, что с ноября 2011 года в «китайском Рунете» действует новый сайт Центра Китаистов, проекта от создателей Магазеты. На прошлой неделе на сайте Центра появилось несколько интересных статей и обновлений, одно из которых — пошаговая инструкция по покупке Ж/Д билетов в Китае через интернет.
Рекомендуем подписчикам Магазеты, слушателям Лаовайкаста и всем, кому интересен Китай и китайский язык следить за обновлениями этого ресурса.
***
ЦК был запущен в 2010 году, как небольшой проект по объединению переводчиков китайского языка на территории КНР. А уже к концу 2011 года ЦК трансформировался в союз русскоговорящих профессионалов в Китае. Наша цель — это объединить переводчиков китайского языка и востоковедов, проживающих в Китае. Вступление в наши ряды проходит только по рекомендациям от действующих участников и после подтверждения профессионального уровня кандидата. Узнайте больше о центре.
Для того, чтобы купить что-нибудь на Таобао, надо:
Итак, для начала приступим к регистрации. Читать далее «Минимум для покупок на Taobao без китайского языка»
Наверняка для обывателей Магазеты знакомо понятие QQ. Тем, кто не знает, скажу, что QQ – это своего рода китайский ICQ или MSN, но значащий гораздо больше для жителей Поднебесной. Стоит только упомянуть, что вы тоже пользуетесь этим китайским чудом, как в глазах собеседника ваш рейтинг повышается на порядок!
Вот только есть одна заминка: для некоторых пользователей получение номера становится целой проблемой, ведь несмотря на наличие англоязычного программного обеспечения (клиент обмена сообщениями – международная версия), регистрация номера на сайте все равно на китайском. Можно, конечно, попросить знакомого китайца (китаянку) зарегистрировать номер для вас, однако если вы сделаете это сами, то получите ряд преимуществ: пароль и логин, ответы на секретные вопросы знаете только вы сами, независимость ни от кого (захотел – сделал себе еще один) и т.д.
Читать далее «Номер моего пингвина или как зарегистрироваться в QQ»
В этой статье я расскажу, как зарегистрировать себе китайскую электронную почту на популярном сервисе TOM.com без глубоких познаний в языке. А также вы узнаете, как создать аккаунт в QQ — самом распространенном интернет-пейджере в Китае. Tom.com предоставляет кучу разных сервисов: от почты до оплаты онлайн-игр и скайпа, поэтому здесь я рассмотрю именно его. Читать далее «Почта tom.com + QQ. Подробное руководство»
Ниже приведен процесс получения китайских водительских прав. Пообщавшись в Ма-листе, я убедился, что много у кого этот процесс был проще и легче. Тем не менее, нижеописанные шаги я проделал лично сам, вместе с 5-6 моими коллегами. Читать далее «Получение китайских водительских прав»