Тег: китайское мышление и сознание

Обложка от Романа Косолапова Laowaicast обсуждает статью Алексея Лопаткина «Думать по-китайски». Почему китайцы кричат, толкаются, плюют на окружающих, хитрят на переговорах и раздражают европейцев? Скачать выпуск...

Когда на первом курсе я встретил это несоответствие, сначала подумал, что «мозги у них» работают как в той книжке через «ять», прочитанной ещё в...

Не знаю, обращали ли вы внимание на то, сколько различных номеров умещается в голове каждого китайца: от обязательного номера ID, банковского счета, карты соцстрахования,...

Впринципе ((пишу слитно. т.к. ужасно не люблю это слово-паразит)), вместо немца мог быть любой другой лаовай. Спасибо за ссылку Jana Vilensky из Берлина. ...

Все мы знаем из сказки Андерсена, что в Китае живут китайцы, и даже император там тоже китаец. Вот удивительные они люди -- китайцы. И...

Отрывки из сегодняшнего "Дневника": .... Нужно прочувствовать тон. Человек высшего уровня знания (или китаец) не помнит тон, он его ощущает. Попытайтесь представить себе это ощущение. Прочитайте пару сотен слов с четвёртым тоном. Найдите что-то обобщающие в них. Прочувствуете это. Это очень тонко. Поэтому даже китаец может забыть это чувство, но не тон. Для человека с высшим уровнем - просто немыслимо произносить определённое слово с другим тоном. Для него это естественно произносить 電 с четвёртым тоном, потому что "молния" - это что-то неожиданное, что-то мгновенное, быстрое и жёсткое. А слово 飞 ровно летит по воздуху, и как оно может быть каким-либо другим тоном, если не первым? Поднять руку подразумевает подъём вверх и слово 抬 не просто так со вторым, восходящем тоном. .... Тона - дело последнее. Думаете все китайцы говорят в точности по тонам? Как бы не так! Существует не только тона отдельных слов, но и интонация всего предложения в целом. Бывают случаи, когда вы каждый иероглиф прочитаете с правильным тоном, но вас не поймут. А бывает (чаще), что вы не следите за тоном, произносите всё предложение с определённой интонацией и вас понимают, с пол-пинка! .... Прочтём до конца? Далее: Главред отвечает на отзывы читателей, отвечает на вопрос "Как запоминать тоны в китайском языке?".... и другое!

Что китайцы мыслят и думают "по-китайски" - не секрет. Всё у них как-то не как у нас. Или это мы тупые "лаоваи"? Не важно,...

Первый перевод Алексея Споева "Письма священника о китайском языке" уже публиковался в Магазете. То был перевод письма 1769 года, в котором священник-иезуит, отец Bourgeois...