Лю Чжэньюнь «Вся земля в куриных перьях» 4

Магазета продолжает публиковать серию переводов повести Лю Чжэньюнь «Вся земля в куриных перьях» (一地鸡毛). Повесть отличается юмором, ироничностью повествования, а также отражает реальный быт обычных жителей Китая. Сам автор, кстати, высказывается на тему актуальности своей повести так: «История с тофу, происходящая в доме Сяо Линя, значит для него, для меня и для всего общества больше, чем саммит Большой cемерки на Западе».

Читать далее «Лю Чжэньюнь «Вся земля в куриных перьях» 4»

Лю Чжэньюнь «Вся земля в куриных перьях» 3

На эти главы из повести я наткнулся случайно, когда искал, чего бы такого стоящего перевести. Это было еще до того, как вышел русский перевод романа «Я не Пань Цзиньлянь», и о Лю Чжэньюне я тогда не слышал. Прочитав первую главу «一地鸡毛» я понял, что текст может многим прийтись по душе и решил взяться за него, тем более что лексика и конструкции там, в целом, несложные. В повести мне понравился в первую очередь юмор, ироничность повествования (а это очень важные составляющие как хорошей книги о жизни, так и самой жизни), а также отражение реального быта обычных жителей Китая. Лично мне интереснее всего наблюдать за жизнью именно таких «непримечательных» персонажей, как Сяо Линь. Сам автор, кстати, высказывается на тему актуальности своей повести так: «История с тофу, происходящая в доме Сяо Линя, значит для него, для меня и для всего общества больше, чем саммит Большой семерки на Западе».

Читать далее «Лю Чжэньюнь «Вся земля в куриных перьях» 3»

Древнее искусство провинции Шаньси — в Москве

В конце ноября Государственный исторический музей привез в Москву древнее искусство провинции Шаньси. Выставка охватывает большой исторический диапазон, начиная с XI-VIII вв. до н. э. и заканчивая концом XIX столетия, и включает археологические находки и произведения прикладного искусства из собрания музея провинции Шаньси (г. Тайюань). Что же ожидает посетителей Государственного исторического музея? Читать далее «Древнее искусство провинции Шаньси — в Москве»

Ян Шаобинь: искусство подворотен шахтерского городка

Современное китайское искусство многогранно, но тем не менее до широкой публики доходят лишь самые громкие имена. Ян Шаобинь определенно входит в число ведущих современных художников в Китае, хотя глядя на его жизненный и творческий путь, трудно поверить, что работы парня из шахтерского города будут выставлять на аукционе Кристис. Более того, темой его работ станут насилие и агрессия, столь знакомые жителям рабочих окраин, а целый проект будет посвящен жизни работников угольных шахт. Читать далее «Ян Шаобинь: искусство подворотен шахтерского городка»

Цуй Жучжо — патриот и самый дорогой художник Китая

13 сентября в петербургском Манеже откроется выставка Цуй Жучжо, одного из самых дорогих китайских художников в мире. Прежде экспозиция из более чем 200 работ выставлялась в течение нескольких месяцев в музее Императорского дворца в Пекине, а в июле Цуй Жучжо стал почетным советником исследовательского института традиционной живописи при музее. Случаен ли такой коммерческий успех традиционного китайского мастера?

Читать далее «Цуй Жучжо — патриот и самый дорогой художник Китая»

Ли Цюнь и революционная гравюра

Ли Цюнь и революционная гравюра

Этот портрет Лу Сюня встречался всем неравнодушным к истории и культуре Китая, однако мало кому знаком автор гравюры — Ли Цюнь (力群, 1912—2012), художник, писатель и теоретик искусства, ушедший из жизни ровно два года назад. Ли вошел в историю искусства как один из первых подвижников движения новой гравюры. Читать далее «Ли Цюнь и революционная гравюра»

Цай Юаньпэй и художественное образование

Cai_Yuanpei

Сегодня вся прогрессивная молодежь Китая и не только выпьет в честь Цай Юаньпея (蔡元培, 1868-1949), ученого, педагога и философа, оказавшего немалое влияние на развитие искусства в Поднебесной в первой половине ХХ века. Читать далее «Цай Юаньпэй и художественное образование»

Китайское искусство — в массы

Китайское искусство - в массы

Уже третий месяц, как на главной странице Магазеты появилась рубрика «5 минут 艺术». За это время были опубликованы 43 статьи, посвященные деятелям культуры Китая в XX веке. Много это или мало, сказать трудно, но практически каждый день кому-то из авторов рубрики приходиться находить час-полтора свободного времени, чтобы подготовить несколько абзацев для заметки. Но мне кажется, оно того стоит.

При выборе героев дня мы стараемся избегать критериев известности и признанности китайской критикой, просто так можно увидеть более объемную картинку китайского культурного мира, пытаясь восстановить связи между участниками художественного фронта. Ведь ни один художник не существует в вакууме: на него влияют и происходящие вокруг события, и прочитанные книги, увиденные фильмы, посещенные выставки. В некоторых случаях даже небольшая репродукция в журнале может стать толчком. Читать далее «Китайское искусство — в массы»

Мао в искусстве. К 120-летию председателя.

Официальный портрет Мао Цзэдуна с 1960 по 1966, группа художников при участии Чжан Чжэньши
Официальный портрет Мао Цзэдуна с 1960 по 1966, группа художников при участии Чжан Чжэньши

Сегодня, 26 декабря, мир празднует 120-летний юбилей со дня рождения Великого Кормчего, поэта, политика, военного стратега Мао Цзэдуна (毛泽东, 1893-1976). Трудно представить в истории искусства Китая XX века более мощного источника вдохновения для творчества, в том числе и художников, чем Председатель Мао. Как же его образ раскрывался в изобразительном искусстве в разные моменты истории? Читать далее «Мао в искусстве. К 120-летию председателя.»

18 декабря — Сунь Даолинь

Сунь Даолинь

Сегодня мы отмечаем день рождения актера и режиссера Сунь Даолиня (孙道临, 1921—2007). В его творческой копилке около тридцати главных ролей в кино и телесериалах, десять режиссерских работ и дубляж более двадцати иностранных кинолент. Читать далее «18 декабря — Сунь Даолинь»