Ни для кого не секрет, что в Китае существует огромное количество диалектов.
В основном, помимо общепринятого 普通话 путунхуа (Mandarin Chinese), упоминаются и сравниваются такие широко распространённые диалекты, как 粤方言 (Кантонский, Cantonese), 吴方言 (диалекты У), 客家话 (Хакка), 上海话 (Шанхайский).
Я же хочу продемонстрировать, сравнить и позволить оценить читателям Магазеты совершенно малоизвестный (точнее неизвестный) говор, распространённый в городе 衢州 (Цюйчжоу), провинции 浙江 (Чжэцзян).
Оказывается, китайский можно учить и так :) Для того, чтобы в этом убедиться, скачиваем отсюда игру под названием The world adventurer и приступаем к знакомству.
Предлагаю вниманию ма-читателей мною для себя придуманный и испробованный на собственной шкуре метод повтора иероглифики.
По собственному опыту знаю, что весьма часто в нашем сознании забита схема “иероглиф – произношение”. И часто получается так, что, общаясь с китайцем, мы не всегда воспринимаем на слух то, что он говорит. И отнюдь не потому, что не знаем этих слов, а просто потому что при отсутствии необходимых навыков мы не можем моментально воспроизводить в своем русском сознании цепочку “произношение – иероглиф”. Ведь для русского слуха слог он и есть слог, какой бы интонацией он не произносился. Я же предлагаю перенастроить наше сознание следующим образом…
Человек по природе своей может запоминать информацию разными способами – когда пишет, когда слушает, когда видит и в редких случаях, когда переосмысливает данные через логику. Обучение, связанное с ассоциативным рядом, возникающим при показе объектов для запоминания, часто практикуется для изучения больших объемов труднозапоминаемой информации, например, китайского языка.
Сейчас подобные технологии перешли на мобильные платформы и реализованы в программе Flash Cards, питерских разработчиков SPB Software.
Wakan – это универсальный инструмент для изучающих китайский и японский язык. В состав программы входят словари двухстороннего перевода (китайско↔английский и японско↔английский), текстовой редактор, утилита для работы с новой лексикой, а также инструмент для перевода текстов. Кроме того, присутствует возможность распечатывания флэш-карт, списков новых слов, а также текстов, включая furigana.
Оффсайт: http://wakan.manga.cz/
P.S. В этой версии НЕ РАБОТАЕТ всплывающий перевод при наведении курсора.
О пособии:
Сборник состоит из дополнительных упражнений на лексико-грамматическую отработку темы «Сравнение», которая изложена в уроках 36 и 37 учебника «Практический курс китайского языка. В 2 т. Т.2 / ответственный редактор А.Ф.Кондрашевский. – 9-е изд., испр. – М.:АСТ: Восток – Запад, 2007. – 386, [4] с.: ил.»
Формат файла PDF (3,388 КБ), 68 страниц.
Целевая аудитория – студенты второго курса, изучающие китайский язык как иностранный, а также все, кто интересуется китайским языком и изучает его, в том числе самостоятельно.
Скачать: [download id=”44″]
Мы (ChinaFilm.TV и “Кубик в кубе”) перевели и озвучили еще один китайский фильм – Metade Fumaça (半支烟) (“Полсигареты”). Фильм прекрасен, позвольте мне немного о нем рассказать.
Русско-китайские отношения никогда не отличались простотой и ясностью. Особенно сложно было купцам во второй четверти XVIII века в приграничных городах Кяхта и Маймачин . Мешал продуктивной работе языковой барьер, но сила кооперации была сильнее. Так и появился благодаря тем купцам один из самых известных пиджинов (искусственных языков-посредников) – кяхтинский язык (он же маймачинский, он же русско-китайский пиджин).
Часто бывает, когда из-за деревьев не видишь леса. Бывает и наоборот, из-за леса трудно различить одно прекрасное, вдалеке стоящее дерево. Так и было со мной, когда я узнал о подкасте нашего старого друга, автора и со-редактора — Демьяна “Infusiastic” Терентьева.
Подкаст “Yuchang (语肠) — языковая колбаса” — произведение искусства. Шедевр или нет — решит каждый сам для себя. Но определённо можно сказать, что так о китайском языке ещё никто не говорил.
Короткие (2 минуты), психоделичные и минималистические выпуски рассказывают о китайских идиомах, 成语 (чэнъюй). И рассказывают так, что удаётся ощутить то самое “Дао китайского языка”.
Подкаст появился в апреле 2009 года, брал перерыв до декабря и стал выходить вновь. Больше тут нечего сказать, кроме
千见不如一闻
В нашу группу в социальной сети “В контакте” пришло такое сообщение от Фархата Аминова:
Привет всем читателям Магазеты!
Хотел бы рассказать вам о новом онлайн китайско-русском словаре Zhonga.ru (читается “Джунга”). Запустили мы его два дня назад.
Сейчас поиск осуществляется по иероглифам и транскрипции пиньинь, а в скором времени планируем сделать и русско-китайское направление. Установлены словари – Ошанин (БКРС) и Котов (Новый китайско-русский словарь), также ведется работа над добавлением других словарей (технические, юридические и др.), а также возможностью выбирать словари, по которым будет осуществляться поиск, из личного кабинета, чтобы, например, философам не выводить результаты из химических словарей :-)
Мы постарались сделать словарь простым (не загружен лишней информацией) и шустрым. Запланировано добавить ряд интересных функций, но о них чуть позже. А пока ждем от вас советов и предложений, как сделать Джунгу более удобной, а изучение китайского языка интереснее!
Ваше мнение очень ценно для нас :-)
Словарь мне очень понравился. Тестовое испытание с иероглифом 肏 – прошёл. Единственное замечание: название не совсем китайское придумали “чжунга” :-)
В общем, Ма рекомендует!
