Метка: китайские ляпы

Из блогов о Китае

Продолжая тему «По вашим ссылкам».

FlyShanghai — Фото-блог о Гуанчжоу

Магазета поддерживает и бесплатно пиарит русскоязычные блогb о Китае, и этот блог не может обойти стороной.

Ссылку в студию (только не смейтесь) — http://www.flyshanghai.blogspot.com/, да-да именно такая ссылка. Мало того, что flyshanghai сразу же, чисто на нейронном уровне ассоциируется с Городом Баранов (羊城 — старое название Гуанчжоу), так и blogspot с завидной периодичностью блокируется в Китае, из-за чего сами гуанчжоуцы этот блог вряд ли читают. Тем не менее, содержание FlyShanghai довольно интересное, и если бы я жил в Гуанчжоу, то обязательно бы познакомился с автором.

Письмо от Гагарина Ли

Если Гагарин Ю. был первым человеком в космосе и героем СССР, то Гагарина Ли можно похвалить только за мастерство эпистолярного жанра. Короче, любителям китайских писем на русском, посвящается…

(вырезки)

…Сначала разрешите мне представить себя , меня зовут GAGARIN LI, работаю в Пекинской Высокой Електронной Науко-техничесой компании с ограниченной ответственностью…

…Без линии ковдуктанна и электродной вафли, тоже можно применять…

…Измерить когда-нибуть и где-нибуть…

…Ровно вы знаете ,теперь , численность смерти от кардиопании более чем 30% сумм мировой смерти . CVD уже одно из самых большая убийца человечества…

…CVD уже не только“патент” старика , больше тем ребята также касались .Для защиты жизни , кокое производство может помогать людям улавливать и отмечать предвестник кордиопания когда-нибудь и где-нибудь …

…Просто помещенно руки на электродную вафлю монитора ,a потом оперированно единую кнопку начать следить ЭКГ сигнала…

Слон на букву «И»

Очень интересный и своеобразные конкурс провёл в своём дневнике budimir. Всё начинается с обычной истории о поиске новой игрушки ребёнку, в конце истории, родитель покупает психоделический «офигительный набор развивающих кубиков «Интеллект». Мэйдинчайна».

Китайский развивающий набор Интеллект. Слон на букву И.

Затем budimir перечисляет, что написано и нарисовано на каждом кубике:

…на букву «А»: надпись под нарисованным калькулятором — «арифмоетр».
…Изображение чемодана подписано — «вещмешок» (буква «Щ»).
…Фотоаппарат назван коротко — «ФА».
…Ласточка оказалась «касаткой».
…Представитель семейства кошачьих зашифрован аббревиатурой «ТНТР».

или ещё интереснее

На букву «Н» нарисована субмарина. Попробуйте-ка угадать, почему? Да потому что «надувная»!

В конце долгих перечислений, автор задаёт своим читателям вопрос:

Угадайте, какая подпись находится под рисунком слона? Победитель получит этот набор кубиков в подарок. :-) Без подсказки, похоже, не обойтись. На букву «И», но не «Индия» и не «иго-го».

Читатели мучились в догадках несколько дней, пока автор не разместил итоги конкурса и фотографии.

Что же это за слон на букву «и»? Подумайте хорошенько, прежде чем смотреть итоги конкурса :)

Show Must Go On: интересное обсуждение происхождение этих кубиков (в ролях: я и budimir)

Нарочно не придумаешь… Ошибки китайский студентов-русистов

Из сочинений по русскому языку. Пишут китайцы.

  • Когда я буду экзамены, они сказали «Ни пуха, ни пера» и я всегда ответ «к чёрту». Я настоятельно хорошо…
  • Могонитоф (магнитофон)
  • Куритура (культура)
  • Я Гуманитарный институт при Серево-восточном педагогическом университете студента. Я учусь на русском языком факультете, на втором курсе. Наша группа состоит из двадцать семьрёх человек.
  • Я буду кончить пепетачачи универстет Я хочу журналистом…
  • У них многа хороших характера…
  • Член общежитии не ложится спать…

На этот раз пишут не студенты, а кое-кто из преподавательского состава…
Главное обратить на заголовок данной «рукописи» — Правила университета.
Прочитайте и перескажите…

Спасибо Инне и Вере за секретную информацию (: