Тег: игра слов

Китайский интернет-сленг всегда отличался краткостью и ёмкостью формулировок. Достаточно вспомнить ставшие классическими ругательства sb или mlgb. Сегодня в сети периодически всплывают вопросы не знакомых...

В китайском языке существует большое количество омофонов — слов, которые пишутся по-разному, но звучат одинаково. Например, в словаре "Цыхай" перечислены 149 иероглифов со слогом "yì". Омофоны — часть китайской культуры и игра слов на их основе широко используется в традиционных поздравлениях, интернет-сленге и для обхода политической цензуры. Но гораздо меньше мы знаем про омографы — слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении. Магазета подготовила список 15+ китайских слов, которые вы наверняка прочитаете неправильно. 

Не так давно меня спросили: «А возможно ли фразу про глокую куздру перевести на китайский вообще? Вот тут эту фразу переводят на все языки...

Серия порноглифов от Папы ХуХу 智 -- Многие хотели бы, чтобы про них использовали этот иероглиф. Ведь он льстит безмерно! Еще бы – «знаток и...

Серия порноглифов от Папы ХуХу 替 -- Кого «трахают» 日 двое «мужей» 夫? Простора для фантазии много, но по-китайской логике иероглифообразования, это «женщина, выщедшая замуж снова»...

Серия порноглифов от Папы ХуХу 昆 -- Красивый иероглиф, но не простой. Означает «соревнование по траханью» - 做爱竞赛, а в них победить ведь ой как...

Серия порноглифов от Папы ХуХу 竇 -- Ой, а кто там «продает» 賣 свою «пещерку-дырку» 穴? Наверняка это «падшая женщина» - 妓女. Для самых маленьких: Настоящих...

Серия порноглифов от Папы ХуХу 窺 -- Этот иероглиф означает «первую брачную ночь» - 洞房花燭夜. Почему? Да потому что «муж» 夫 наконец-то «увидел» 見 «пещерку-дырку»...