Тег: Диалекты

Отношение к диалектам в Китае неоднозначное: повсеместно требуется знание стандартного путунхуа, но при этом слышны призывы и по сохранению местных наречий и языков национальных меньшинств. Нужно ли приводить "речь народную" к общему знаменателю в кино, и возможен ли успех фильма, где говорят на местных диалектах? Мы подготовили перевод интервью Sixth Tone с председателем жюри Цзужунского кинофестиваля диалекто - поэтом и режиссером Цинь Сяоюем - о трёхлетней истории фестиваля и его взглядах на китайские диалекты в кинематографе — The Village-Grown Dialect Film Festival.

Не только у изучающих китайский язык иностранцев частенько возникает путаница при общении с китайцами, говорящими на других диалектах. Это ещё и проблема китайцев, приезжающих с юга или из деревень учиться или работать в северные города. Анна Кузнецова специально для Магазеты перевела рассказ «Южный говор, северные тоны" (南腔北调) современного китайского писателя Су Туна (苏童) о том, как он, переехав из Сучжоу в Пекин, столкнулся с особенностями произношения на севере.

Казалось бы в китайском языке с местоимениями всё просто. Есть парочка 我 "я" и 你 "ты". Есть местоимения третьего лица (он, она, оно), которые произносятся одним звуком "tā", а на письме стали различаться только в ХХ веке. И наконец есть суффикс множественного числа 们 "men", который превращает "я" в "мы", "ты" в "вы" и так далее... Магазета решила покопаться в словарях и нашла ещё 10 китайских местоимений, которые вы скорее всего не знаете.

По легенде, Мао Цзэдун всячески старался подчеркнуть своё хунаньское происхождение и потому изъяснялся с соратниками на местном диалекте. Приходилось порой непросто, но, в конце концов, это же не совершенно другой язык, рассуждали соратники, лингвистически подстраиваясь под лидера. Диалектами занимается целая наука, которая уже порядочно обросла легендами и теориями одна красочней другой, а потому говорить о них следует осторожно и внимательно, а на них - уверенно и почаще.

Корни дунбэйхуа, несомненно, находятся там, где им и положено быть, в земле, в сельской местности. А пышная крона его греется в лучах мощного интереса китайских зрителей, принося яркие и сочные плоды. Дунбэйхуа – это диалект, обладающий искрометным юмором и глубиной образного сравнения.

Продолжая тему дунбэйхуа, я хочу остановиться на его художественно-изобразительных особенностях. Благодаря популяризации телевизионных произведений, созданных деятелями культуры северо-востока Китая (таких как телесериалы и развлекательные...

Горячо, от всей души приветствую всех любителей Китая и китайского языка! «Дунбэйхуа», «дунбэй», «дунбэйский» - когда произносятся эти слова, у меня сразу становится тепло на...

稍许忙着点 -- - (稍微忙点儿) - немного занят; много дел. Прослушать пример

先生 -- (先生) -- господин; вежливое обращение к мужчине. Прослушать пример

伊拉 -- (他们) - они Прослушать подкаст

阿拉 -- (我们) - мы Прослушать пример

㑚 -- (你们) - вы. Прослушать пример

伊 -- (他，她) - он; она. Прослушать пример

明朝会 -- (明天见) - до встречи; до завтра. Прослушать пример

我蛮好 -- (我很好) - у меня все хорошо Прослушать пример

还可以 -- (还可以) - неплохо Прослушать пример

侬搿呛哪能? -- (你最近怎么样) - Как ты? Как дела? Прослушать пример

侬好伐? -- (你好吗?) - как дела? Прослушать пример

再会 -- (再见) - до встречи Прослушать пример

长远勿见 -- (好久不见) - давно не виделись; сколько лет, сколько зим. Прослушать пример