Продолжаем публиковать отрывки из книги «Календарные обычаи и обряды народов Восточной Азии. Новый год» в рамках недели Китайского Нового года в Магазете
Проводы кухонного бога на Небо знаменовали наступление праздничного периода, продолжавшегося до 5-го числа 1-го месяца и называемого в народе «Малым Новым годом». Отсутствие всевидящего ока семейного надзирателя благоприятствовало праздничной атмосфере всеобщей раскованности. Пока Цзаован находился на небесах, во многих семьях спешили сыграть свадьбы, дабы избежать возможных упреков божественного патрона.
«Воссоздавая образ Богини, я не стремлюсь приобщить к религии, я хочу описать рай в моем сердце», — делится мастер. И это у него получается. Действительно, чувствуешь удивительное спокойствие и умиротворение, когда смотришь на картины китайского художника Цзэн Хао. Как ему удалось проникнуть за Грань и перенести это чудо в наш реальный мир? Мастер Цзэн Хао и не скрывает источника своего вдохновения… (далее…)
Один из самых известных представителей циничного реализма Фан Лицзюнь постоянно выбирает между «небом и землей», между материальным и духовным, не только в творчестве, но и в жизни. Будучи успешным художником, он не отказывается и от более «приземленной» деятельности в виде ресторанного бизнеса. Зачем художнику сеть общепита и почему персонажи его картин лысые?
В нашей рубрике уже затрагивалась тема взаимодействия «западных» и «восточных» художественных методов: вместе мы наблюдали за первыми шагами китайских художников в живописи и рисунке, вместе отмечали, как расширяется понимание искусства в Китае. И сейчас, через сто лет после того, как первые студенты покинули родную Поднебесную, чтобы научиться западной живописи, вопросы взаимопроникновения «западного» и «восточного» в искусстве по-прежнему волнуют и художников, и кураторов. Так, 22 января 2010 года свои двери открыла выставка «Ты — Запад, я — Восток» (你西我东). Кураторами выставки, проходившей в музее искусств Шеньчженя (深圳美术馆), выступили Юй Кэ (俞可, р. 1956), редактор журнала «Современный художник», и директор музея Шоу Хун (鲁虹, р.1954).
Противостоять коррупции и поощрять бескорыстие. Чэнь Вэймин, 2009.
«Глобализация оказывает на нас определенное влияние, — отмечают кураторы, — однако мы представляем другой регион и другие ценности, что заставляет задуматься, является ли американская и европейская сфера искусства единственной областью, где мы сможем существовать. Художники начинают использовать свой опыт и знания в политике, экономике, культуре, религии и других областях, чтобы подвести итог этим размышлениям. «Ты — Запад, я — восток» демонстрирует не только способ самовыражения, но и средство поиска точек соприкосновения и различия двух культур.»
Рождение-2. Хун Дунлу, 2002.
Погружение в собственную культурную среду означает широкий простор для рефлексии и самоиронии. Именно это демонстрирует представленная на выставке работа «Я тоже люблю современное искусство», созданная художником У Хунцзинь (吴红巾). В 1999 году он участвовал в ставшей теперь широко известной акции под названием «Добавить один метр к безымянной горе», теперь же Хунцзинь использует формальное сходство, затрагивая довольно острый вопрос заимствования и плагиата.
Я тоже люблю современное искусство. У Хунцзинь, 2007.Добавить один метр к безымянной горе. Группа «Восточная деревня», 1995.
Вы можете посмотреть другие работы с выставки или узнать подробности здесь. Диалог Запада и Востока продолжается, и ни одна, ни сто двадцать одна выставка не способна рассудить две разные культуры.
Представляем дебютный пост нового автора Алины Перловой – перевод рассказа 良宵 («Дивная ночь») современной китайской писательницы 乔叶 (Цяо Е). Читали на одном дыхании!
Дивная ночь
1
Одетый человек здесь всегда выглядит диковато, без разницы даже, что на нём. Она одета в форменные трусы и лифчик; баня – пожалуй, единственное на свете заведение, где сотрудникам выдают лифчики и трусы. Такая у них униформа.
Лифчик маково-алый, а трусы чёрные, с прозрачной сеточкой по бокам. По идее, такое сочетание должно быть изящным и чувственным, но в толпе голых женских тел никто на это не смотрит. Чувственность и изящество здесь не ко двору, и выглядит эта комбинация немного жалко. (далее…)
Мы добрались до Дэнфэна (登封市, Dengfeng) лишь поздним вечером и в полумраке пустого обеденного зала, напрочь прокуренного праздной компанией работников хостела, наткнулись на полнейшее непонимание. Что-то там ещё 吃 в девять-то двадцать три вечера? Да вы, батенька, наверное, иностранец. И сразу же:
Число публикаций Магазеты заметно возросло, но не стоит волноваться, что вы пропустите самые интересные материалы. Каждые две недели редакция готовит топ-5 самых значимых выпусков Магазеты, чтобы они точно оказались в поле вашего внимания. Что же вы могли пропустить на этот раз? (далее…)
Всякая древность есть хранилище мудрости.
— Китайская пословица
Когда я училась в Чунцинском университете, мне посчастливилось встретить много прекрасных учителей, обладающих знаниями и желающих передать эти знания студентам. Но моим самым любимым учителем был и остается Ван Фэн — учитель от Бога, постоянно пытающийся что-то рассказать нам интересное, как-то расширить наш кругозор. Большое ему спасибо за все.
Несмотря на то, что учитель Ван атеист, он, тем не менее, очень серьезно изучал буддизм, конфуцианство, христианство и ислам. Пытался в какой-то мере на основе этого провести параллели между народами, понять, откуда исходят основные характеристики менталитета китайцев и европейцев. Бог ему в помощь, как говорится. Однако, эта заметка не о его исканиях, а о семи вещах, от которых невозможно спастись (в буддизме). (далее…)
Не смогла удержаться от восторженных комментариев к сериалу «北京爱情故事» (Пекинская история любви) и настоятельной рекомендации посмотреть его. Китайцы ласково прозвали этот сериал 《北爱》. Плохо только то, что после просмотра этого произведения, не могу смотреть никакие другие китайские сериалы. Все оказываются скучны, не дотягивают до уровня «北京爱情故事». (далее…)
В Москве расцветает азиатский фаст фуд. Чуть ли не ежедневно открываются новые лапшичные и иные заведения, куда нас в последнее время заманивают обещанием очень здоровой пищи, почти молниеносно приготовленной в нашем присутствии на воке. Можно ли там найти что-то аутентично китайское? (далее…)
