Страница 223 — Магазета

«Русский» Хух-Хото с Ольгой Курто (продолжение №5)

Китаеды, всем привет! Очередная порция наукообразного. Не судите строго. Совсем свежак…. Копаю тут по степям Монголии и предлагаю на Ваш суд.

В ходе экспедиционного исследования (ПМА, Монголия, 2010) мною не были обнаружены места компактного проживания представителей русского национального меньшинства в столице АР Внутренняя Монголия. Информация, предоставленная в администрации города, позволяет утверждать следующее. Основную часть временной русскоязычной общины Хух-Хото образуют студенты и работающие в вузах города преподаватели из России. Тем не менее, мне удалось найти и опросить пять семей, относящих себя к русскому национальному меньшинству, что позволяет говорить о присутствии в центральной части АР Внутренняя Монголия малочисленного коренного русскоязычного населения.

Rosetta Stone Chinese Portable (обучающий курс китайского языка)

Rosetta Stone Chinese Portable (трехуровневый курс китайского языка)

Rosetta Stone – один из лучших курсов обучения языкам, основанный на интуитивном восприятии и ассоциативном мышлении. Программа не требует от пользователя знания вообще какого-либо языка – обучение происходит так, как если бы Вы сами учили свой первый язык. Не зная изначально ничего, вы обучаетесь языку, наблюдая за тем, как другие люди называют предметы и действия, интуитивно выстраивая ассоциации. Rosetta Stone позволяет заниматься максимально естественно и гармонично – без нудной зубрежки и с максимальным погружением в новый язык!

Zhonga.ru: я пришел к тебе с приветом, рассказать, что лучше стало!

Zhonga.ru - китайско-русский онлайн-словарь

На самом деле, мы никуда не пропадали, а работали над изменениями, большими и маленькими =). По традиции сначала весь (ну или почти весь) список изменений, а потом подробно:

Поиск по маске
Глоссарии (пользовательские списки слов)
Блоки
Персональные настройки сайта
Изменения в форме добавления слов
Возможность добавлять слова и на русском
Новые словари
Изменения в механизме членения предложений
Движок распознавания иероглифов
Внешние мелкие изменения (пиньинь в подсказках, отдельные иероглифы)

А теперь обо всем этом чуть подробнее.

Linguata Chinese v2.5

И еще одна учебная программа, нацеленная на людей, делающих первые шаги в освоении “китайской грамоты”. Всего в ней насчитывается 12 видов различных упражнений и игр: флэш-карты, упражнения на подстановку, упражнения на заполнение пробелов, фонетические упражнения, игры на составление слов и т.д.

Уроки распределены по темам, а специальный счетчик, позволяет увидеть количество баллов, набранных в процессе выполнения каждого из них. Темы можно удалять или добавлять, а также сохранять в виде звукового WAV-файла. Отдельно следует упомянуть о такой возможности программы, как запись собственного голоса на микрофон и его воспроизведение, что позволяет добиться максимально точного результата при постановке тонов.

Hanzi Helper v1.0 Portable (добавлена портативная версия для Windows 7)

Приятная бесплатная программка, позволяющая изучать новые иероглифы посредством создания собственных списков слов. Готовые списки можно экспортировать в .TXT, SuperMemo, Excel XML, Dragon Char, PlecoDict Flashcards, VTrain (Chinese/English – Chinese/Pinyin). Иероглифы, занесенные в списки, можно лицезреть в пошаговом написании (анимация), а также получать информацию об их фонетической транскрипции и переводе на родной язык.

Если по какой-то причине Вас не устраивает шрифт, выбранный для отображения иероглифов или их фонетической транскрипции, его можно поменять, подключив другой системный шрифт непосредственно из окна программы. Готовые списки или отдельные иероглифы можно распечатывать в виде таблиц для последующего изучения. Допускается поиск по созданной базе данных посредством задействования специального фильтра. Для скачивания на домашней страничке программе дополнительно предлагаются список слов в количестве 1000 штук, а также небольшой модуль, позволяющий отслеживать прогресс обучения (в портативном варианте предусмотрен в версии для Windows 7, которая без проблем запускается и на XP).

Наблюдения: Некоторые особенности ведения ресторанного бизнеса в Китае

Хотелось бы поделиться с читателями Магазеты некоторыми своими наблюдениями и информацией, которую мне удалось почерпнуть из области особенностей открытия и ведения мелкого и среднего ресторанного бизнеса в Китае. Информации не так много, но кое-что может показаться интересным.

Итак, обращали ли вы внимание на то, что в небольших городках (а возможно и в крупных) многие чифаньки (небольшие кафешки) и небольшие рестораны принадлежат неместным хозяевам, часто приехавшим и живущим в соседних городках – дальних, а иногда и совсем близлежащих? Казалось бы, а почему не открыть ресторан в своем родном поселке, уезде или городке, ведь в родных краях и связей должно быть больше и поддержка друзей, что мешает успешному бизнесу? Попробую ответить на данный вопрос.

Несторианство в Китае

Трудно представить, но история распространения христианской религии в Китае началась еще в 7 веке н.э. В годы расцвета число исповедующих несторианство в Китае достигало тридцати тысяч человек . Но в какой-то момент несторианское прошлое Китая словно растворилось, лишь редкие археологические находки и упоминания в китайских и среднеазиатских текстах напоминают о существовании этого учения в Китае.

Несторианство, христологическое учение, было осуждено на византийском Эфесском соборе как ересь в 431 году. Об основных отличиях несторианства от других христологических учений проще прочитать в Википедии. Будучи гонимыми в Византии, большая часть несториан ушла в Персию, где присоединилась к Церкви Востока. Она обособилась от основного христианского мира. В настоящее время единственной христианской церковью, исповедующей данную христологию, является Ассирийская церковь Востока, а последователи несторианства проживают в Индии, Иране, Ираке и Сирии.

YouDao Cidian v3.2

Представляю вашему вниманию симпатичный словарик от китайского поискового монстра youdao. Очень и очень достойный продукт, который заслуживает внимания, в первую очередь, благодаря своему бесплатному статусу и, конечно же, неплохому функционалу (как для такой малютки):

1) оффлайн-онлайн перевод с/на китайский, японский, корейский, французский и немецкий
2) перевод по наведению мышки (во всех приложениях)
3) поиск перевода слова (или выражения) и примеров его употребления (только онлайн)
4) перевод текстов (только онлайн)
5) возможность добавления в словарную базу собственной лексики
6) импорт-экспорт списков слов
8) функции OCR при распознавании текста в окнах приложений

Дружба linux и windows. На примере QQ音乐 (QQ music)

Дружба linux и windows. На примере QQ音乐 (QQ music) / Магазета

Многие пользователи Linux интересуются, как заставить работать уникальные windows-приложения в linux. Большинство windows-программ может работать через wine. Но не все, а некоторые с ошибками. На просторах китайского linux интернета я находил множество способов запуска QQ через wine. Но все эти способы были не стабильны. Пока не наткнулся на одну статью, в которой китаец рассказал запуск QQ через virtualbox с использованием интеграции. И так, для чего это нужно? Ну, мне это надо только для нескольких вещей, а именно: покупка на taobao (банки используют usb ключи с windows coфтом), люблю слушать онлайн музыку (QQ Music), нужен QQ с голосовым и видео чатом, нужен alibaba mesenger (阿里旺旺).

Go2China Ultimate Chinese

И еще один очень неплохой (хоть и довольно старый) курс для изучающих китайский язык под названием Go2China. Состоит из семи независимых модулей:

1) Learning Module (сборник уроков) – содержит 70 уроков (диалог + перевод + транскрипция + флэш-ролики + новая лексика + сравнение упрощенных и традиционных иероглифов + HSK + упражнения на произношение + флэш-ролики для изучения правописания иероглифов + обучающие игры + страноведческая информация + английский и китайский интерфейс)

2) Dictionary Module (словарный модуль) – содержит свыше 100 000 словарных единиц (упрощенные/традиционные иероглифы, транскрипция, перевод наведением курсора, возможность ведения заметок)

3) Translator and Assistant Module – помогает разнообразить процесс обучения посредством загрузки собственных материалов

4) Chinese Text Reader (чтение китайских тестов) – позволяет загрузить и прослушать любой текст на китайском языке

5) Writeboard Module (правописание) – позволяет отрабатывать правописание иероглифов (рисуем иероглифы мышкой)

6) GetWords Module (перевод наведением) – позволяет получить перевод и озвучивание иероглифов в отдельном окне посредством наведения курсора

7) Pinyin Module (фонетика) – позволяет отрабатывать произношение (предоставляет информацию по инициалям и финалям, упражнения, звуковое сопровождение)

Устанавливать рекомендую из папки Go2China – файл setup.exe.

Внимание: ни в коем случае не устанавливать Install Go2China Simplified Chinese Support (contentsetup.exe), т.к. это повлечет за собой необратимые последствия для системы!

Чтобы избежать проблем с отображением иероглифов в виде вопросительных знаков, рекомендуется проделать следующее:

1) Пуск-Панель управления-Языки и региональные стандарты-Дополнительно-в выпадающем окне выберите «Китайский (КНР)»-Применить-ОК. Windows сообщит о уже имеющихся файлах и предложит их скопировать с диска или пропустить копирование и использовать уже имеющиеся файлы. Выбираете пропустить, жмете «Да» и перезагружаетесь.

или

2) Установить Microsoft Applocale, указать ей исполняемый файл Go2China, вынести новый ярлык на рабочий стол и запускать только через него.