Лю Чжэньюнь «Вся земля в куриных перьях» 4

Магазета продолжает публиковать серию переводов повести Лю Чжэньюнь «Вся земля в куриных перьях» (一地鸡毛). Повесть отличается юмором, ироничностью повествования, а также отражает реальный быт обычных жителей Китая. Сам автор, кстати, высказывается на тему актуальности своей повести так: «История с тофу, происходящая в доме Сяо Линя, значит для него, для меня и для всего общества больше, чем саммит Большой cемерки на Западе».

Читать далее «Лю Чжэньюнь «Вся земля в куриных перьях» 4»

Женский монастырь и гильдия актеров

Современный облик Шанхая — радикальное смешение стилей и эпох: традиционные постройки конца 19-го века и шикумэни начала 20-го, модерн и неоклассика, «плиточные» небоскребы 80-х и неофутуризм 2000-х. Это один из немногих китайских городов, прошлое которого можно проследить, прогуливаясь по его улицам. В совместном проекте Магазеты и Кати Князевой, автора книги Shanghai Old Town: Topography of a Phantom City, мы попробуем рассказать о самых знаковых постройках этого удивительного города.

Читать далее «Женский монастырь и гильдия актеров»

Медицина высокого риска: как частные клиники убивают пациентов

12 апреля 2016 года от редкой формы рака скончался 21-летний Вэй Цзэси. С его смертью в Китае разразился огромный скандал, в котором оказались замешаны группа частных клиник, армейские чиновники и поисковик baidu.com. Почему интернет-корпорацию обвинили в смерти неизлечимого больного и насколько велики риски в Китае стать жертвой некачественной медицины?

Читать далее «Медицина высокого риска: как частные клиники убивают пациентов»

Магазета о юане

Деньги в Китае — важная и актуальная тема не только для крупных бизнесменов или экономистов, но и для обычных людей, на жизни которых отражаются изменения в обменных курсах валют, экономические события и цены в магазинах. Авторы Магазеты посвятили этим и другим вопросам не одну статью, поделившись с читателями советами, опытом и полезными наблюдениями о китайском юане.

Читать далее «Магазета о юане»

Искусственный интеллект, мифы Шелкового пути и нововведения китайского правительства

В рубрике «Обзор публикаций о Китае» Магазета представляет подборку статей наших коллег в российских СМИ и блогосфере. Тематика публикаций ограничена лишь Китаем, а их выбор — внутренним чувством прекрасного наших редакторов. Какие публикации о Китае вы могли упустить в последнее время?
Читать далее «Искусственный интеллект, мифы Шелкового пути и нововведения китайского правительства»

Решения партии: мягкий намёк или «надо, Федя, надо»

Весной 2017 года на сессиях ВСНП и ВК НПКСК был озвучен правительственный план по массовому сворачиванию угледобывающего, камнеобрабатывающего и другого вредного производства, а также плановый переход «ударными темпами» на новые экологически более приемлемые источники энергии. На сегодняшний день закрыто по разным источникам до половины всех ещё в прошлом году спокойно работавших заводов разного масштаба. Так, множество рабочих попадает под сокращение, а бизнес-планы трещат по швам. Но с какими мыслями выполняют китайцы решения партии?

Читать далее «Решения партии: мягкий намёк или «надо, Федя, надо»»

6 книг о женщинах в Китае

Хотя в свое время Мао Цзэдун с легкостью отдал женщинам «половину неба», даже сейчас далеко не каждая китаянка ощущает себя полноправным членом общества, что же говорить о ситуации полувековой давности. Но нельзя не признать, что в 20-м веке именно роль женщин в обществе претерпела кардинальные перемены. Магазета не раз обращалась к «женскому» вопросу в Китае, поднимая проблемы семейного насилия и модных предпочтений. Теперь же мы подготовили список книг, которые помогут вам углубить свои познания о женщинах в Китае.

Читать далее «6 книг о женщинах в Китае»

Как добраться на Didi-попутках до другого города

О социальных аспектах использования популярного сегодня в Китае приложения Didi Chuxing (滴滴出行) для вызова такси и кар-шеринга Магазета уже писала. Иностранцам не так легко пользоваться подобными программами, потому как они полностью на китайском. Некоторых останавливает банальное недоверие к новому и неизученному. Чтобы облегчить и объяснить процесс путешествия в другой город на Didi-попутках, мы подготовили пошаговую инструкцию в рамках проекта ZEN ME BAN.

Читать далее «Как добраться на Didi-попутках до другого города»

Редакция первой англоязычной газеты Китая

Современный облик Шанхая — радикальное смешение стилей и эпох: традиционные постройки конца 19-го века и шикумэни начала 20-го, модерн и неоклассика, «плиточные» небоскребы 80-х и неофутуризм 2000-х. Это один из немногих китайских городов, прошлое которого можно проследить, прогуливаясь по его улицам. В совместном проекте Магазеты и Кати Князевой, автора книги Shanghai Old Town: Topography of a Phantom City, мы попробуем рассказать о самых знаковых постройках этого удивительного города.
Читать далее «Редакция первой англоязычной газеты Китая»

Как Ли Вэй упал на Землю

Серия перформансов «Ли Вэй падает на Землю» сквозит детской непосредственностью, ведь образ «врезавшегося» в земную твердь человека мог родиться лишь у того, кто не знает или осознанно пренебрегает законами физики. И это далеко не единственный пример того, как икона китайского перформанса Ли Вэй выступает против норм и правил общества и природы. Что скрывается за этими актами «неповиновения»: эпатаж или художественная необходимость?

Читать далее «Как Ли Вэй упал на Землю»