5 книг о культурной революции в Китае

Культурная революция — противоречивое десятилетие в истории Китая 20-го века. Она уже давно была признана на официальном уровне «смутой, принесшей серьёзные бедствия партии, государству и всему многонациональному народу». Но несмотря на, казалось бы, однозначное осуждение, «культурная революция» остается одной из сильнейших травм китайского общества, которая нуждается в рефлексии, но пока остается на периферии общественной дискуссии. Что же можно почитать о «кровожадной» декаде на русском и английском языках?

Читать далее «5 книг о культурной революции в Китае»

Как пользоваться VPN по-китайски?

Принято считать, что VPN в Китае пользуются, в основном, иностранцы и продвинутые китайцы, чтобы обходить ограничения «Золотого щита» и Великого китайского фаервола. В свете блокировки WeChat в России стал актуальным вопрос доступа к сети простыми китайскими туристами и менеджерами, связанными с Китаем по роду деятельности. Вопреки расхожим представлениям о повсеместной интернет-цензуре, множество китайских граждан используют сервисы для доступа к важной для них информации. Как же пользоваться VPN по-китайски? Мы предлагаем обзор VPN-сервисов, которым отдают предпочтение сами китайцы.

Читать далее «Как пользоваться VPN по-китайски?»

Sunsay делится мнением о китайском груве

Магазета еще в прошлом году запустила серию материалов, посвященных современной китайской музыке. В каждом материале можно будет найти видео с экспертным мнением известных музыкантов, согласившихся послушать составленный нами плей-лист для того или иного жанра. В этом выпуске своим мнением о современной китайской музыке делится Андрей Запорожец, вокалист группы 5’nizza и лидер группы Sunsay.

Читать далее «Sunsay делится мнением о китайском груве»

Дом морской гильдии: закат эпохи

Современный облик Шанхая — радикальное смешение стилей и эпох: традиционные постройки конца 19-го века и шикумэни начала 20-го, модерн и неоклассика, «плиточные» небоскребы 80-х и неофутуризм 2000-х. Это один из немногих китайских городов, прошлое которого можно проследить, прогуливаясь по его улицам. В совместном проекте Магазеты и Кати Князевой, автора книги Shanghai Old Town: Topography of a Phantom City, мы попробуем рассказать о самых знаковых постройках этого удивительного города.

Читать далее «Дом морской гильдии: закат эпохи»

Сексизму в Китае более 3000 лет

Пока женщины во всем мире борются за признание своих прав, недавнее археологическое открытие на севере Китае показывает, почему так нелегко бороться с существующей дискриминацией: сексизм существует испокон веков. Читать далее «Сексизму в Китае более 3000 лет»

Самые популярные публикации Магазеты в марте-апреле

Весна, весна. Этот пьянящий аромат цветущей магнолии, орущие за окном коты и ощущение вечного праздника. Несмотря все возможные сезонные демотиваторы, редакторы и авторы Магазеты продолжали писать о Китае и в эти чарующие дни (и ночи), а вы продолжали нас читать. Какие публикации вызвали исключительный интерес наших читателей в марте и апреле 2017 года? Смотрим.

Читать далее «Самые популярные публикации Магазеты в марте-апреле»

Блокировка WeChat, долги регионов и подход к Центральной Азии

В рубрике «Обзор публикаций о Китае» Магазета представляет подборку статей наших коллег в российских СМИ и блогосфере. Тематика публикаций ограничена лишь Китаем, а их выбор — внутренним чувством прекрасного наших редакторов. Какие публикации о Китае вы могли упустить в последнее время?

Читать далее «Блокировка WeChat, долги регионов и подход к Центральной Азии»

Янь Цзюнь: электронная поэзия

Особое отношение к письменному слову у китайцев в крови. И в современном Китае именно поэзия оказалась самой демократичной формой искусства, доступной и для интеллектуалов, и для рабочего класса. Именно через современную поэзию можно понять, чем живет Китай, о чем размышляет и чем он вдохновляется. В совместном проекте Магазеты и Стихо(т)ворья мы постараемся не только преодолеть основную преграду для знакомства с китайской поэзией — языковой барьер, но и дополнить восприятие стиха визуальными образами современных китайских художников.

Читать далее «Янь Цзюнь: электронная поэзия»

Хуаншань — классический китайский отдых

Не важно, первый ли раз вы ступили на китайскую землю или прожили в этой стране несколько лет, путешествия по Китаю — это отличный способ узнать больше о культуре, истории и жизни наших китайских современников. C помощью нашего нового проекта «Путеводитель Магазеты по Китаю» можно не только расширить географию туристических мест в стране, но и узнать местные лайфхаки. Поехали?

Читать далее «Хуаншань — классический китайский отдых»

Как стать лучшим переводчиком китайского языка?

22 апреля в стенах Сямэньского университета прошёл Международный конкурс устных переводов (海峡两岸口译大赛) на этот раз на русском и китайском языке. В нем приняли участие не только представители вузов материкового Китая и Тайваня, но и студенты из России: всего 24 участника из 22 университетов. Первое место заняли студенты Пекинского и Сямэнского университетов, однофамильцы У Шилэй (吴石磊) и У Даньфэн (吴丹凤), а высшую награду завоевала Карина Байрамова из МГУ. Магазета побеседовала с У Даньфэн и Кариной о том, как они учились переводить и каково это — участвовать в соревнованиях такого уровня.

Читать далее «Как стать лучшим переводчиком китайского языка?»