Друзья, я тут в последнее время много работаю над китайским немым фильмом 1934 года «Богиня» с Жуань Линъюй в главной роли. И он уже практически готов, но остался один небольшой момент, с которым мне самому, похоже, не справиться.
В середине фильма на конкурсе самодеятельности мальчик поет песню, которая в этой версии фильма переведена на английский. Китайского оригинала в цифровом виде, насколько я знаю, не существует в сети, поскольку эта копия — проект американского государственного университета Болл, а они напрямую работали с киноархивом КНР.
Было бы совсем хорошо, если бы по английскому тексту можно было опознать китайскую песню и работать уже с ней. Ну а уже в крайнем случае сделать литературный перевод с английского.
Если кто-нибудь предложит хороший вариант, он пойдет в фильм, а ваше имя я укажу в титрах.
Вот, собственно, сам текст из английских титров (два варианта, первый из найденных отдельных субтитров, второй из проекта университета Болл):
1.
Calling at dawn, Calling at dusk, Calling at dusk for the Times extra issue, for the late-evening newspaper.
Young in years, Voices bright, At morning dawn breaks, In the evening the moon rises.
Calling in the streets, Calling in the alleys, Calling in the streets until the voice gets weak, Calling in the alleys and the din comes stronger
My parents at home are old, From morning to evening, my stomach is never full.
2.
The dawn is calling
The dusk is calling
For a special edition
Called the night is falling
At a tender young age
the voice is full and bright
the remains of the morning
crumble away in the moonlight
The streets are ringing, the alleys are singing
The fishmongers’ yells are fading but raucous is growing
All I know is that my mom and dad are so old
They work all day but still hold an empty rice bowl
