Магазета Конкурсы Китайский ребус №433

Китайский ребус №433

-

Китайский ребус №433

Третий тур конкурса.

Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этом туре, получит приз от Папы ХуХу.

Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Аватар
Papa HuHuhttp://www.papahuhu.com
Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

12 КОММЕНТАРИИ

12
Оставить комментарий

avatar
5 Цепочка комментария
7 Ответы по цепочке
0 Подписчики
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
5 Авторы комментариев
EniyaPapa HuHuАлександр МальцевAlexey KotlyarovAn Delie Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
новые старые популярные
Уведомления на
Alexey Kotlyarov
Читатель

Это Спа-а-арта-а-а!!!…

Eniya
Гость
Eniya

vzyal sebe jenshinu, sjog serdce

An Delie
Читатель

или 怒火攻心?

Alexey Kotlyarov
Читатель

Вот я никаких правил ребусогадания не знаю, но мне этот ответ нравится.

Александр Мальцев
Редактор

Ну вы русские ребусы гадали? Там вот часто обыгрывается, что «элемент А» находится в/около/у «элемента В», что может означать дополнительные буквы (часто предлоги): «в», «на», «у», «с».

Тут примерно тоже самое: на костре (внутри огня) 火中 жарится (烧) элемент 怒, вот и получается 怒火中烧

Alexey Kotlyarov
Читатель

Это-то понятно… но ведь огонь внутри 怒, а не наоборот.

Александр Мальцев
Редактор

Смотря под каким углом смотреть, если смотреть на костер сверху и на него положить 怒, то он как раз будет жариться 火中. Может не самым образом это показана, но пока вариант An Delie считаю более подходящим.

Alexey Kotlyarov
Читатель

Не спорю. В следующий раз буду сильнее вертеть головой :-)

Alexey Kotlyarov
Читатель

满腔怒火

An Delie
Читатель

怒火中烧

Александр Мальцев
Редактор

Не знаю чэнъюев, но по правилам ребусогадания вроде этот, классика!

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

  •  
  •  
  •  
  •  
  •