Иероглиф дня №204

Старые незнакомые от Папы Хуху

囘 huí — Все-таки иероглиф 回 лучше бы подошел для обозначения понятия «дырка», вместо 孔. Как, например, 凹 означает «впуклость», а 凸 «выпуклость». Так нет же, он стал обозначать «возвращаться». А ведь 囘 с этим прекрасно справлялся, обозначая непрямое, уходящее по спирали, «возвращение».

А тогда, интересно, Конфуция звали бы тогда 回子*? Как бы его тогда звали на латыни – Huiucius? И как бы мы называли учение – хуэизм, хуэцианство или хуэянство?

* — шутка a la Папа Хуху