• Это мероприятие прошло.

Семинар: Как переварить китайскую классическую поэзию?

21 марта в 10:30 - 12:30

Подробности

Дата:
21 марта
Время:
10:30 - 12:30
Рубрика:
Теги:
, ,

Место проведения

ИСАА
Моховая, 11
Москва, Russian Federation

21 марта в 10:40 (утра) в ИСАА состоится семинар на тему:
“Как переварить китайскую классическую поэзию?”

Его проведет Альберт Крисской (Папахуху) — персонаж весьма известный среди китаистов в интернете. На нескольких интернет-площадках (www.papahuhu.com, www.polusharie.com, www.laowaicast.ru) он рассказывает интересные истории о китайском языке — и древнем, и современном, активно делится своим долгим и насыщенным опытом жизни в Китае.

В ходе семинара вы узнаете:

1. Почему нельзя читать китайскую поэзию на китайском;
2. Зачем ее надо переваривать на русском;
3. Какие инструменты для этого есть в 21-м веке;
4. Что будет, если переводить поэзию в неправильных местах;

И, конечно же, вы помучаетесь сами с переводом 1-2-3 стихотворений под пытливым взором аудитории.

ВАЖНО: из-за пропускной системы в ИСАА, необходимо сообщить ваше ФИО за неделю до семинара.
Это можно сделать прислав сообщение на следующий е-дрес: [email protected]

Адрес проведения занятия: ИСАА, Моховая 11, 2 этаж, аудитория 228.
С собой стоит иметь документ, который надо показать вахтеру.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •