Мультиязычная Tatoeba

Этот чудесный пост был прислан нам Вячеславом Рожковым через вот эту волшебную форму. Большое спасибо, Вячеслав, это супер!

“1. 我们试试看!
ENG: Let’s have a try!
РУС: Щас заценим!” :)

Сегодня на просторах инета был обнаружен интересный ресурс, называемый Tatoeba Project – веселое имечко, не правда ли? ;)

Участники проекта создают общими силами базу предложений на всевозможных языках, и что самое главное, со взаимными ссылками друг на друга – то есть, получается эдакий мультиязычный разговорник. В общем, всем интересующимся языками можно его посоветовать как один из источников информации по нужным языкам.

Помимо этого, с сайта можно скачать всю базу фраз целиком. База представляет из себя два отдельных файла с собственно фразами, и ссылками друг на друга. К сожалению, разобраться в этой мешанине и перевести ее в понятный вид под силу только программисту. Я не мог пройти мимо этой интересной задачки. Просидев пару часиков с кружкой чая, и получив массу программерского удовольствия, я привел базу в божеский вид, и хочу предложить вашему вниманию плоды своих трудов.

Zhonga.ru: я пришел к тебе с приветом, рассказать, что лучше стало!

Zhonga.ru - китайско-русский онлайн-словарь

На самом деле, мы никуда не пропадали, а работали над изменениями, большими и маленькими =). По традиции сначала весь (ну или почти весь) список изменений, а потом подробно:

  1. Поиск по маске
  2. Глоссарии (пользовательские списки слов)
  3. Блоки
  4. Персональные настройки сайта
  5. Изменения в форме добавления слов
  6. Возможность добавлять слова и на русском
  7. Новые словари
  8. Изменения в механизме членения предложений
  9. Движок распознавания иероглифов
  10. Внешние мелкие изменения (пиньинь в подсказках, отдельные иероглифы)

А теперь обо всем этом чуть подробнее.

Интересное о Китае. Обзор за июль

Открывая в очередной раз Microsoft Word, я задумалась «Что же написать сегодня?» (а не писать я не могу). Волшебных воспоминаний о путешествиях по Китаю у меня нет, китайский я только начала учить (и закончу ли когда?), а мои попытки –  собирать по крупицам знания, полученные в интернете были раскритикованы.

Но вот что я придумала.

Facebook в течение года появится на китайском рынке

Facebook в течение года появится на китайском рынке / Магазета

Сразу несколько китайских СМИ сообщило, что Facebook официально откроет представительства в Китае. Компания появится на китайском рынке в течение года, об этом сообщают порталы Sina, iFeng и ChinaByte.

Издания отмечают, что домен facebook.cn был зарегистрирован компанией ещё в 2006 году. Позже у социальной сети появился крупный китайский инвестор Ли Цзячэн, который вложил в компанию 100 млн. долларов. В 2008 году у Facebook появилась китайская версия, но в 2009 году во время волнений в Синьцзяне сайт сети был заблокирован. Блокировка продолжается и по сей день.

Китайские интернет-эксперты сомневаются в успехе Facebook на территории КНР, т.к. рынок уже давно захвачен тремя крупными игроками. Тем не менее, Facebook считается самой популярной социальной сетью на Тайване, там им пользуются 5,06 млн. человек. В отличии от континентального Китая, Facebook на Тайване не заблокирован.

via magazeta@twitter

Update #1: Статья на “Global Times“.

Update #2: Заметка в блоге DigiCha о слухах прихода Facebook на китайский рынок.

Update #3: Статья в газете “China Daily“. Впрочем, все ссылаются на сайт Sina, а Sina тем временем ссылается на “достоверных источников”.

菜花甜妈: Сладкая матушка с базара

Пока российская блогосфера поражается вокальным данным Ху Цзиньтао, который пару месяцев назад спел “Подмосковные вечера”, а Главред с пеной у рта пытается втемяшить интернетчикам, что в КНР нет президента, Синет тем временем захватил новый интернет-мем — 菜花甜妈 (“Сладкая тётушка из овощного рынка”, “милая матушка с базара”). За 5 дней видео с матушкой просмотрело 6,3 миллиона человек.

Рабочий стол китайского интернет-диссидента

Рабочий стол китайского интернет-диссидента / Магазета

Примерно так может выглядеть рабочий стол китайского интернет-диссидента. Да что там говорить, сейчас “лазанье через стену” становится популярным видом спорта среди обычного населения.

Некоторые программы с этого скриншота можно скачать отсюда. А какими способами обхода фаервола пользуетесь Вы?

Google заблокировали в Китае

Google заблокировали в Китае

Update #5: В Шанхае перестали открываться Google и Gmail. Ждём подтверждения.

Во вторник 30 марта начали поступать сообщения о блокировке поисковика Google в Китае.

Источники из разных регионов КНР сообщают, что Google, а также некоторые его сервисы не доступны в Китае. В частности, некоторые пользователи в Twitter передают, что страницы поисковика по адресу google.com.hk открываются, но попытки поискать в нём что-нибудь заканчиваются сбросом соединения (connection reset).

Сумасшедшая китайская бабушка стала популярна в сети

Сумасшедшая китайская бабушка / Фотографии / Магазета

Фотографии “сумасшедшей бабушки” (疯狂外婆) недавно стали популярны в китайском интернете. Фотосет с веселой пожилой дамой, сделанный Лукасом Лином (林冲), был опубликован на популярном китайском форуме “Тянья“. После чего китайские интернетчики быстро окрестили фотомодель почтенного возраста “самой модной китайской бабушкой”.

Обходим “Великую Стену” через VPN

Обновление от 2018: Статья устарела. Читаем свежую статью тут: Как пользоваться VPN по-китайски?

Обновление от 12.01.2011: Сервис переехал на новый адрес: www.jimserver.com. В комментарии к этому посту найдёте много полезного.

39vpn - программа по обходу великого китайского фаерволла

Как обещал где-то в комментариях, выкладываю отчет о прокси-программе 39VPN. Прямо сейчас пользуюсь. Если коротко – СУПЕР.

Итак, короткая инструкция.