10+ английских слов с неожиданным значением в китайском языке

10+ английских слов с неожиданным значением в китайском языке
Вы наверняка слышали о "чинглише" (Chinglish) — варианте английского языка, созданного под влиянием китайского, полного грамматических и прочих ошибок, но который можно довольно часто встретить на вывесках в публичных местах. Но не все знают, что есть английские слова, которые стали частью современного китайского лексикона, при этом практически потеряв свой исходных смысл. Мы решили собрать несколько распространенных англицизмов, которые в Китае означают не то, что вы думаете.

Су Тун о диалектах: «Южный говор, северные тоны»

Су Тун о диалектах: "Южный говор, северные тоны"
Не только у изучающих китайский язык иностранцев частенько возникает путаница при общении с китайцами, говорящими на других диалектах. Это ещё и проблема китайцев, приезжающих с юга или из деревень учиться или работать в северные города. Анна Кузнецова специально для Магазеты перевела рассказ «Южный говор, северные тоны" (南腔北调) современного китайского писателя Су Туна (苏童) о том, как он, переехав из Сучжоу в Пекин, столкнулся с особенностями произношения на севере.

Жесть как она есть, или особенности перевода резкого общения

хака танец, агрессия
Переговоры даже на самые "сухие" темы редко бывают эмоционально-нейтральными. Что делать переводчику, если стороны повышают градус общения и даже переходят на личности? Подменять лексику более мягкой или продолжать переводить как есть? В рамках проекта "Заметки переводчика" Евгенией Слуцкой делится своими стратегиями перевода резкого общения.

Китайская преступность и «тайные общества» во Владивостоке

Китайская преступность и «тайные общества» во Владивостоке
Описывая экзотику и запретные прелести китайского квартала, мы должны оговориться: для жителей и властей Владивостока Миллионка почти всегда представлялась «язвой на теле города». Миллионка была не просто рассадником антисанитарии, порока и разврата, но что гораздо важнее – она являлась местом сосредоточения этнических ОПГ и даже загадочных «тайных обществ». Наша очередная статья в рамках цикла об истории владивостокского чайна-тауна – о преступности, процветавшей в трущобах Миллионки.

Виллы на месте конюшен. Ультра-современный образ жизни в Шанхае начала ХХ века

Центральная аллея (c) flickr Fwei Liu
Исторический малоэтажный квартал в центре Шанхая, протянувшийся с севера на юг между West Nanjing Road и Weihai Road, был построен в 1930 году. Комплекс под двойным названием Hwa Kee Avenue и Jing’an Villas вырос на месте конюшен, где когда-то в ожидании скачек на ипподроме томились жеребцы иностранных хозяев. Профинансировал застройку частный предприниматель Чжан Таньжу (张潭如), а архитектором выступил Ши Цюлинь (Chiulin L. Shih; 施求麟).

Китайская экономика замедляется. Есть ли ещё перспективы на китайском рынке?

Замедление роста китайской экономики - предмет интереса и споров экспертов. Многие строят предположения о том, как падение темпов повлияет на международную экономику и как долго продлится. О том, что происходит с китайской экономикой рассказывает Хелен Вонг, генеральный директор HSBC в Большом Китае. Она объясняет, почему новые темпы - это "новая норма", следствие перенастройки экономики на новые отрасли и новые перспективы для компаний и инвесторов по всему миру.

Ванхун-экономика на $15 миллиардов. Как устроен рынок блогеров в Китае

Ванхун-экономика на $15 миллиардов. Как устроен рынок блогеров в Китае
В 2017 году в Китае насчитывалось более 1,5 млн блогеров, чья фанбаза превышает 100 тысяч подписчиков. Ванхуны, так здесь называют популярных блогеров, уже давно конкурируют с традиционными СМИ за внимание и влияние на пользователей. Некоторые обогнали классические медиа по выручке. Почему блогеры в Китае пользуются такой популярностью? Как и сколько они зарабатывают? Будут ли в России свои ванхуны? Главред Магазеты Александр Мальцев рассказал об этом на конференции "Дзен-пятница", организованной Яндексом. Ниже расширенная версия его доклада "Китай: фабрика интернет-селебрити на $15 млрд".

Победа вместо обеда, или самый вкусный мем китайского интернета

chinese chicken
Еще в 19-м веке немецкий филолог Вильгельм Гумбольдт указал на взаимную связь языка и духа народа, которая остается актуальной для изучающих иностранные языки и в наше время. Познавая иную культуру, мы углубляем знания языка, а изучая язык — тоньше понимаем мировосприятие его носителей. В проекте «5 минут по-китайски» Магазета расскажет о происхождении актуальных слов и выражений, которые помогут вам взглянуть на этот мир с китайской колокольни.

«Молочные папы» — новый взгляд на отцовство в Китае

"Молочные папы" — новый взгляд на отцовство в Китае
В старом шанхайском доме, где мы живем, кухни соседей расположены между лестничных пролетов, что безусловно стимулирует более тесное общение. Каждый раз, когда я выхожу из квартиры с ребенком и сталкиваюсь с соседом, его лицо просветляется, он берет Маттео на руки и предлагает ему зайти в гости. Его жена поступает также. Но так как сосед чаще стоит у плиты, то и сталкиваемся мы с ним намного больше. Он интересуется, сколько у Маттео зубов, как он питается и стоит прогнозы, когда малыш пойдет на двух ногах. И мне кажется, что если бы соседская дочь родилась сейчас, а не 30 лет назад, то ее отец радостно бы пополнил ряды "молочных пап".

Жить в Хуэйчжоу

huizhou_main
Самый популярный среди иностранцев город в Китае, без сомнения, его столица — грандиозно разросшийся Пекин с семью (а по некоторым данным — восемью) кольцевыми дорогами. Но иностранцы живут не только там. Чем отличается жизнь в мегаполисах вроде Пекина, Шанхая и Гуанчжоу от жизни в других китайских городах? В проекте Магазеты «За седьмым кольцом» мы знакомимся с теми, кто живёт в другом Китае. В этом выпуске Надежда Ёлкина делится своими впечатлениями о жизни в Хуэйчжоу.

Учиться в Китае: Китайский нефтяной университет

Ежегодно миллионы студентов приезжают в Китай не только, чтобы изучать китайский язык, но и получать высшее образование. Чем обучение в китайских вузах отличается от обучения в российских? К чему стоит быть готовым, подавая заявку на образовательный грант? В рамках нового проекта Магазета беседует с выпускниками магистерских и докторских программ в Китае об особенностях китайского образования. В этом выпуске своим опытом учебы в Китайском нефтяном университете делится Евгения Пилипенко.

Франция применяет мягкую силу, пока в Шанхае проходит Неделя моды

Визуальное искусство — в числе самых доступных средств межкультурной коммуникации. Через зрительные образы заглянуть в мир другого человека, другой культуры проще, чем пробираться сквозь дебри закодированных слов. В нашем проекте «Практика современного искусства в Китае» мы посещаем художественные выставки и другие формы арт-презентации и рассказываем об увиденном. В этом выпуске — музей MoCA, искусство цвета DIOR, стрит-арт Seth и кружева из О-де-Франс.

Церковь Св. Иосифа — оплот веры в окружении разврата

Церковь св. Иосифа с высоты-1 (с) Stoney Zhang Genovision
Первая французская католическая церковь во Французской концессии была построена еще до присвоения этой земли французами. В первые годы после открытия Шанхая для международной торговли в 1843 году, немногочисленные французские коммерсанты и дипломаты еще не располагали собственной территорией, а примыкали к английским и американским «первопроходцам» Шанхая. Но французская католическая миссия взяли дипломатию в свои руки, вспомнив золотое время католицизма в Шанхае в конце 16-го и начале 17-го веков, когда в китайском городе множились храмы и часовни, а новообращенные католики исчислялись десятками тысяч.

Путеводитель по китайской лапше. Ламянь, танмянь, чаомянь и другие

Китайская кухня может показаться результатом безумного эксперимента, но на самом деле это выверенная система сочетания вкуса и питательной ценности. И этот вечный поиск баланса между вкусным и полезным находит достойное решение в китайской кулинарной традиции. Почему хлеб должен быть сладким, а шоколад — не очень, читайте в проекте Юлии Пашкевич «Алхимия китайской кухни» — специально для Магазеты. В этом выпуске мы поговорим о пшеничной лапше, как ее готовят, с чем едят и чем она отличается в разных частях Китая.

Большой план Китая, русисты и гибридные репрессии

китай обзор сми
В рубрике «Обзор публикаций о Китае» Магазета представляет подборку статей наших коллег в российских СМИ и блогосфере. Тематика публикаций ограничена лишь Китаем, а их выбор — внутренним чувством прекрасного наших редакторов. Какие публикации о Китае вы могли упустить в последнее время?

Переводчик, консул и дизайнер джинсов

rating_0401 by Daria Bokova
Число публикаций Магазеты заметно возросло, но не стоит волноваться, что вы пропустите самые интересные материалы. Каждые две недели редакция готовит топ-5 самых значимых выпусков Магазеты, чтобы они точно оказались в поле вашего внимания. Что же вы могли пропустить на этот раз?

Ржунимагу и пророчество №7

Analogue LOL — Майкл Дин.
Визуальное искусство - в числе самых доступных средств межкультурной коммуникации. Через зрительные образы заглянуть в мир другого человека, другой культуры проще, чем пробираться сквозь дебри закодированных слов. В нашем проекте "Практика современного искусства в Китае" мы посещаем художественные выставки и другие формы арт-презентации и рассказываем об увиденном. В этом выпуске — галерея ShanghART и художники Майкл Дин, Го Си и Чжан Цзяньлин.

Председатель Лянь-Кунь — учитель Малиновского и актер Эйзенштейна

Найти следы китайцев в Москве очень сложно: дома, где были прачечные, не сохранились, бродячие торговцы не попали на фотографии и в кинохроники, а осталась лишь одна фотография председателя общества «Возрождения Китая» с девочкой у плаката, посвященного конфликту КВЖД. И вот совершенно случайно кое-что нашлось. Нет, сходить и посмотреть на дом, где располагалась китайская прачечная навряд ли получится. Но Анастасии Усовой удалось связаться с родственниками таинственного председателя и пролить свет на его московскую историю.

Как джинсовое производство в Китае портит карму

Как джинсовое производство в Китае портит карму
Регулярное обновление гардероба и в Китае, и в России уже вошло в число базовых потребностей. Целая индустрия "быстрой моды" работает для удовлетворения массового шопоголизма, и значительная часть производственных мощностей фаст-фэшн располагается в Китае. Однако помимо роста благосостояния и занятости населения, текстильная промышленность имеет и не столь очевидные для покупателей последствия: она отравляет окружающую среду и здоровье миллионов людей. И...

Противопожарная безопасность в Китае

противопожарная безопасность
В феврале этого года к смертной казне приговорили няню, которая из-за конфликта с хозяйкой подожгла квартиру. В результате, при пожаре в элитном доме в городе Ханчжоу погибла мать и трое детей. Пожар начался в 5 утра, сигнализация сработала сразу. Но когда пожарные подъехали к дому, выяснилось, что пожарные гидранты не обслуживались должным образом, в насосах было слишком низкое давление, и вода просто не доходила до 18-го этажа, где располагалась квартира. Чтобы потушить пожар ушло 2 часа, спасти жильцов не удалось. Случай вызвал полемику в китайских соцсетях, пользователи были возмущены тем, что даже самые дорогие квартиры в Китае не отвечают технике безопасности, а обслуживающий персонал и управляющая компания не знакомы с правилами поведения во время пожаров.
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться