Магазета Китайский язык

Китайский язык

Всё о китайском языке в Магазете. Статьи и учебные материалы для разного уровня владения китайским языком, путунхуа и других диалектов. Заметки о китайском сленге, нецензурной брани, идиомах и фразеологизмах.

Е-сянь — Хуйгуня из 9-го века

Публикуем второй на сегодня пост с картинкой на бамбуковой бумаге. Было бы оплошностью на неделе китайского языка не вспомнить про вэньянь. Исправляемся. В танских бицзи – записей типа дневниковых и, отчасти, похожих на современные блоги, встречаются весьма интересные рассказы. Рассказ, который приводится ниже, записал Дуань Чэнь-ши 段成式 (803 – 863 гг) в своём сборнике «Всякий разносол из Ю-яна» («Ю ян цза...

Палладиус — онлайн-сервис для перевода пиньиня в систему Палладия

Палладиус — онлайн-сервис для перевода пиньиня в систему Палладия
Всем, кто так или иначе сталкивается с китайским языком, порой приходится переводить на русский имена собственные. Еще в 19 веке для этого была придумана транскрипционная система Палладия.

Ханцзытика — коллекционирование китайских иероглифов.

Давным-давно. Когда деревья были большие, а я самопально выпускал "Магазету" по воскресеньям, два раза в рубрике "Меморис" проскакивал термин "Ханцзытика". Как там же объяснялось, "ханцзытика" - это коллекционирование и изучение этимологии по своему интересных китайских иероглифов. А интересный почти каждый. Так вот, сейчас "Магазету" читают в десять раз больше человек, чем раньше. Но понравится это, я думаю, всем! Итак,...

Все 马成语

Только для фанатов Магазеты. Все китайские чэнъюи, в которых присутствует "лошадь", т.е. ма (马). Плюс, их транскрипция, объяснение, происхождение и примеры, пока на китайском, но в будущем и на русском. Всего 377 штук. 鞍不离马 鞍不离马背 鞍马劳顿 鞍马劳倦 鞍马劳困 鞍马劳神 鞍马之劳 鞍前马后 班马文章 宝马香车 北叟失马 弊车羸马 避世金马 鞭长不及马 兵藏武库 兵荒马乱 兵慌马乱 兵马不动 兵马未动 兵强马壮 伯乐相马 不识马肝 不食马肝 策马飞舆 车尘马迹 车尘马足 车驰马骤 车怠马烦 车殆马烦 车烦马毙 车马辐辏 车马骈阗 车马填门 车马盈门 车水马龙 车填马隘 车在马前 车辙马迹 驰马试剑 持戈试马 窗间过马 吹牛拍马 打马虎眼 大马金刀 代马望北 代马依风 丹书白马 单枪独马 单枪匹马 得马生灾 得马失马 得马折足 东风吹马耳 东风马耳 东风射马耳 斗鸡走马 短衣匹马 二童一马 放马后炮 放马华阳 放牛归马 飞鹰走马 非驴非马 肥马轻裘 风车雨马 风车云马 风吹马耳 风马不接 风马牛 风马牛不相 风马云车 风牛马不相 风樯阵马 服牛乘马 高车驷马 高头大马 膏车秣马 弓调马服 狗马声色 谷马砺兵 光车骏马 归马放牛 裹尸马革 害群之马 寒蝉仗马 汗马功劳 汗马之功 汗马之劳 横刀跃马 横戈盘马 横戈跃马 横枪跃马 猴年马月 呼牛呼马 呼牛作马 讳树数马 毁车杀马 见鞍思马 金戈铁马 金马玉堂 襟裾马牛 鸠车竹马 裾马襟牛 君子一言 尻轮神马 尻舆神马 叩马而谏 快马加鞭 老马恋栈 老马识途 历兵秣马 历兵粟马 厉兵秣马 厉兵粟马 立马万言 励兵秣马 砺戈秣马 练兵秣马 临崖勒马 溜须拍马 六马仰秣 龙马精神 龙神马壮 露马脚 路遥知马力 驴唇不对马 驴唇马觜 驴唇马嘴 驴年马月 驴前马后 驴头不对马 率马以骥 马勃牛溲 马浡牛溲 马不解鞍 马不停蹄 马尘不及 马迟枚疾 马齿徒长 马齿徒增 马到成功 马到功成 马耳春风 马耳东风 马翻人仰 马放南山 马腹逃鞭 马革裹尸 马革盛尸 马工枚速 马后炮 马迹蛛丝 马角乌白 马角乌头 马空冀北 马龙车水 马鹿异形 马鹿易形 马马虎虎 马毛猬磔 马毛蝟磔 马面牛头 马牛襟裾 马牛其风 马前泼水 马前卒 马去马归 马如流水 马如游龙 马如游鱼 马入华山 马上得天下 马上房子 马上功成 马上看花 马上墙头 马首是瞻 马瘦毛长 马水车龙 马咽车阗 马仰人翻 马中关五 马壮人强 马捉老鼠 马足车尘 马足龙沙 买马招兵 买马招军 盲人骑瞎马 盲人瞎马 枚速马工 秣马厉兵 拿下马来 泥车瓦马 牛高马大 牛马襟裾 牛溲马勃 牛溲马渤 牛童马走 牛头不对马 牛头不对马 牛头马面 驽马恋栈 驽马恋栈豆 驽马铅刀 驽马十驾 驽马十舍 拍马溜须 盘马弯弓 跑马观花 匹马单枪 匹马当先 匹马一麾 匹马只轮 骑曹不记马 骑马寻马 骑马找马 乞儿马医 千兵万马 千军万马 墙头马上 敲牛宰马 青梅竹马 青衫司马 青丝白马 轻裘肥马 秋高马肥 求马唐肆 求马于唐市 求马于唐肆 裘马轻肥 裘马轻狂 裘马清狂 裘马声色 权移马鹿 犬马恋主 犬马之报 犬马之诚 犬马之疾 犬马之决 犬马之劳 犬马之力 犬马之恋 犬马之年 犬马之养 雀马鱼龙 人喊马嘶 人欢马叫 人荒马乱 人困马乏 人强马壮 人仰马翻 人语马嘶 戎马仓皇 戎马倥偬 戎马倥傯 戎马劻勷 戎马生郊 戎马生涯 软裘快马 塞翁得马 塞翁失马 塞翁失马 塞翁失马 塞翁之马 三马同槽 散马休牛 杀马毁车 善马熟人 舍得一身剐 射人先射马 神龙马壮 声色狗马 声色犬马 失马塞翁 识涂老马 识途老马 食马留肝 士饱马腾 束兵秣马 束马县车 束马悬车 司马称好 司马牛之叹 司马青衫 司马昭之心 司马昭之心 死马当活马 四马攒蹄 驷马不追 驷马高车 驷马高盖 驷马高门 驷马莫追 驷马难追 驷马轩车 驷马仰秣 素车白马 素丝良马 天马行空 天粟马角 铁马金戈 铜围铁马 童牛角马 土牛木马 脱缰之马 万马奔腾 万马齐喑 文君司马 问牛知马 问羊知马 乌白马角 乌头白马 乌头白马生 乌头马角 乌焉成马 五花杀马 五马分尸 舞刀跃马 洗兵牧马 系马埋轮 瞎马临池 下马冯妇 下马看花 下马威 鲜车健马 鲜车怒马 鲜衣良马 鲜衣怒马 香车宝马 效犬马力 心猿意马 信马由缰 休牛归马 休牛散马 朽索驭马 悬兵束马 悬车束马 悬崖勒马 选兵秣马 燕昭好马 野马无缰 一马当先 一马平川 一马一鞍 一言既出 衣马轻肥 以渴服马 以鹿为马 以毛相马 倚马可待 倚马七纸 倚马千言 意马心猿 饮马长江 饮马投钱 玉堂金马 跃马弯弓 跃马扬鞭 獐麇马鹿 仗马寒蝉 招兵买马 招军买马 枕戈汗马 阵马风樯 止戈散马 指鹿为马 指鹿作马 蛛丝马迹 竹马之交 竹马之友 走马到任 走马赴任 走马观花 走马看花 走马上任 走马章台

Запоминаем пословицы: Важные черепахи в стоге сена

Новые идиомы, пословицы, 新成语: 大海捞针 瓮中捉鳖 大摇大摆 蹑手蹑脚 手到擒来 易如反掌 海底捞针 ответы на ДЗ№4 и многое другое...

Как совковых дубов китайскому обучали

Вторая статья часть из серии "Для юноши обдумывающего, как изучить китайский за один год" от Ко Тебя там встретит огнегривый лев И синий вол, исполненный очей… Группа Аквариум. Для меня не секрет, что дядя М имел талант к языкам. И именно здесь ты можешь сказать: Ну извините, пожалуйста, у него-то талант. А у меня то что? Он благодаря своему таланту, смог то...

Китайский по методу Мишеля Томаса

Начну издалека. С тех пор  как я учился в Яньшаньском Университете (燕山大学), времени прошло много, и что касается китайского языка — забыл даже то, что знал. Недавно, послушав Laowaicast и почитав Магазету, решил знания восстановить. Так как я катаюсь на велике, стал искать какие-нибудь вменяемые аудиоуроки. При выборе аудиокурса руководствовался двумя критериями: никаких письменных заданий и зубрежки, и самое главное — чудодейственность, которая позволит мне быстро...

Конвертер китайского текста в речь или аудиокнигу

Изучая иностранный язык, каждый сталкивался с необходимостью не только читать учебник или книгу, но и слушать произношение. Во многих современных изданиях присутствуют аудионосители, продаваемые вместе с учебником, но что делать, если в учебнике нет нужного текста или нет аудиотрека к этому тексту?

Словарь китайского интернет-сленга, жаргона, сокращений и мата

Магазета перевела и издала свой "Словарь китайского интернет-сленга, жаргона, выражений, сокращений и мата". За основу был взят известный сборник китайского интернет-жаргона с сайта chinaSMACK. Словарь был переработан, улучшен, исправлен и обновлён. В будущем он будет постоянно пополняться и улучшаться. Другие полезные ресурсы для углублённого новых и актуальных китайских слов: Онлайн-словари nciku и Dict.cn. Блог "Those Crazy Chinese". Разбор и глубокий анализ некоторых...

Как звучал древнекитайский язык?

Как звучал древнекитайский язык?
Недавно на форуме "Восточное Полушарие" обнаружил подборку видео "Вот как звучал древний китайский" от пользователя 华夏. Я решил немного дополнить этот топик другими материалами о древнекитайском, чтобы полностью осветить эту интересную тему в Магазете. Ваши комментарии и ссылки на другие интересные источники приветствуются!

Голай императрица

Дорогие и уважаемые читатели! Вернемся, однако, к вопросам серьезным и будем все делать вид, что учимся, впитываем и узнаем что-то новое из прочтения колонки "Иероглиф дня". Что же может быть такое, что можно было бы хоть как-то связать с порноглифами из предыдущей серии, и в то же время чтобы сразу вызвать ощущение удара томом словаря по голове и трепет от...

«Заняться бизнесом» по-китайски

Казалось бы, вполне логично, что второе значение выражения "пуститься в свободное плавание" — "заняться своим бизнесом". Однако появилось оно лишь в 1980-е годы после начала реформ и политики открытости и, в первую очередь, указывало на тех, кто оставлял безопасную гавань должности на госпредприятиях, чтобы рискнуть и заняться бизнесом в условиях свободной экономики.

Кто первым перевел на китайский «Шерлока Холмса» и «Алису в стране чудес»?

«Приключения Шерлока Холмса» и «Алиса в Стране чудес» - главные кинопремьеры этой весны в мире. Китай не стал исключением. В чьём же переводе китайцы впервые прочитали произведения мировой классики? Первым переводчиком «歇洛克奇案开场» и «爱丽丝梦游仙境» ((К сожалению, мне не удалось найти, как называлась книга «The Alice’s adventure in Wonderland» в его переводе.)) стал Линь Шу (林纾 или 林琴南). Господин Линь...

Луна из мяса

Словарь иероглифов, созданный Чжан Цзыле 张自烈 (1597-1673) и названный им «Все о правильных иероглифах» 正字通, гласит: 肉字偏旁之文本作肉。石經改作月,中二畫連左右,與日月之月異。今俗作月以別之。月中从冫,不从二作。 Радикал «мясо» изначально записывался как 肉. В Каменных Канонах поменялся и стал 月, у которого черты иероглифа «два» 二 в середине соединяли правую и левую части, что отличалось от 月 в значении «луна». Ныне по привычке его записывают как 月, чтобы отличать ....

Иероглиф 穴 и архитектура Древнего Китая

Иероглиф 穴 и архитектура Древнего Китая
Данная серия статей будет посвящена иероглифам, чей первоначальный смысл связан так или иначе с понятиями жилища. Статьи подготовлены Weiyi и мной. Другие статьи по этимологии и семантике китайских иероглифов мы с ней публикуем тут, добро пожаловать. Итак, с какого же иероглифа в данном случае лучше всего начать? Логично, думается мне, было бы начать с пиктограммы (или 象形字), которая предназначалась для...

Как писать диакритические знаки (тона) над транскрипцией?

Не так давно мне понадобилось использовать диакритические знаки, a.k.a. значки тонов в пиньинь. Проще говоря, надоело копипастить транскрипцию из лингвы и интернетов. Погуляв по просторам последнего, нашёл то, что давно искал - миниатюрную утилиту для этих целей. Ставится как дополнительная раскладка клавы (под виндой, во всяком случае). Проста до безумия, объяснять как пользоваться не стану. для виндузятников -- http://www.chinese-forums.com/pinyinput-install.zip для...

Готовимся к HSK 6 lvl

Всем, кто изучает иностранные языки, рано или поздно приходится сдавать разнообразные экзамены, промежуточные, итоговые, аттестационные и HSK в том числе. Сейчас существует огромное количество курсов по подготовке к HSK при университетах, в частных школах и даже по Скайпу. Но может ли ученик сам себя подготовить к экзамену? Нужно ли использовать пособия и учебники? В каком количестве? Как планировать время?...

Как сдать новый HSK и экзамен по разговорному китайскому

Как сдать новый HSK и экзамен по разговорному китайскому / Магазета
新汉语水平考试 HSK (6级) и 新汉语水平口试 (高级) Осенью прошлого года я с горем пополам сдала HSK на восьмой уровень. Решив не расслабляться, я начала готовиться к старому 高级 (высший уровень), но после двух месяцев подготовки, узнала, что в нашем институте его больше не сдают и есть единственная альтернатива сдавать новый на шестой уровень. 28 мая 2011 года я сдала два теста 新汉语水平考试...

Подмастерье класс про 真定女

Всем добрый день! Продолжаем эксперимент по изучению старого китайского языка, который мы начали в истории о "Плаче по пойманной ранее рыбе". Это не поток сознания, но чтение, которое потребует от вас напряжения усилий, чтобы следовать за мной и хоть что-либо понять и чему-либо научиться. Впрочем, это ведь относится к любому процессу обучения, не так ли? Так что, если вы ожидаете просто...

Иероглифы-женщины

Китайский язык по праву считается одним из самых сложных в мире. Поражаюсь, до чего мои родители были снисходительны ко мне, отправив меня изучать его в столицу в 17 лет. Я до сих пор помню, как мне давались с трудом эти А-А-А-А, где у всех этих четырех "А" было разное произношение. Но наряду со сложной фонетикой этого языка стоит письменность...
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться