- РЕКЛАМА -
Магазета Главная Страница 210

Русско-китайские народные песни (3 шт.)

КИТАЙЧОНОК ЛИ
(народная)
На далеком жарком юге,
На краю родной земли,
У реки живет в лачуге
Китайчонок – мальчик Ли.

Ночью спит на куче хлама,
Днем себе варит обед,
Потому что папы с мамой
Постоянно дома нет.

Мама тяжести таскает
На своих больных плечах,
Мальчик Ли приготовляет
Папе с мамой рис и чай.

Ли ни разу не был в школе,
В книге слов не мог прочесть,
Только знал, что где-то воля
У людей на свете есть.

Эту волю бедным людям
Добрый Ленин раздобыл.
Мальчик Ленина за это
Крепко-крепко полюбил.

Разозленный и усталый
Приходил домой отец
И под кровлей обветшалой
Тихо плакал, как юнец:

«Спи, мой мальчик, спи, мой крошка,
Ленин тоже крепко спит.
Скоро к нам в Китай угрюмый
Скоро воля прилетит.

Эту волю бедным людям
Добрый Ленин раздобыл».
Мальчик Ленина за это
Крепко-крепко полюбил.

Счётные Слова Китайского Языка (量词)

Поскольку времени на составление «Энциклопедии нео-китаиста» совсем нет. Выкладываю некоторые статьи из «ЭНк» в Магазете. Первая в очереди — «Счётные слова китайского языка».
В мемориз!

 Здесь приведены наиболее общеупотребительные счётные слова китайского языка и примеры их использования. Автор не претендует на энциклопедическую точность представленной информации, являющейся грубым обобщением.

СЧЁТНОЕ СЛОВО КЛАСС ПРЕДМЕТОВ И ПОНЯТИЙ, С КОТОРЫМИ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЧЁТНЫХ СЛОВ
Универсальное счётное слово, употребляющееся в сочетании с существительными, не имеющими специальных счётных слов, так и вместо специальных счётных слов, выполняя тем самым дополнительные лексические, стилистические и другие функции. 一 个人 两个小孩 一个脑子 一个鼻子 一个耳朵 一个舌头 一个下巴 一个手指头 一个拳头 一个苹果 一个橘子 一个柿子 一个梨 一个李子 一个月亮  一个太阳 一个湖 一个海 一个事件 一个动作 洗个澡 敬个礼 一个小时 两个月 四个星期 一个馒头 一个面包 一个南瓜 一个冬瓜 一个蛋糕 一 个碗 一个盘子 一个瓶子 一个锅 一个镜框 一个枕头 一个盒子 一个窗户 一个信封 一个壁橱 一个灯泡 一个书包 一个箱子 一个袋子 一个政府  一个机关 一个办公室 一个医院 一个工厂 一个幼稚园 一个组织 一个大会 一个讨论会 一个辩论会 一个委员会 三个议题 一个决议 一个提案 一个 理想 一个想法 一个办法 一个主意 一个建议 一个意见 一个念头 一个梦 一个诺言 一个设想 一个假设 一个惊喜 一个谜语 两个故事 一个笑话  一个插曲 一个字 一个词 一个句子
Количество персон (слово имеет уважительный оттенок) 一位同学 两位老师 三位客人
1. Все животные и птицы, кроме тех, для которых традиционно употребляются 匹, 头, 峰 и 条 一只鸡 两只小鸟 三只老虎 一只狮子 四只蝴蝶
2. Парные предметы 两只手 两只耳朵 一只鞋 一只袜子
3. Предметы прямоугольной формы 一只箱子 一只口袋 一只书包
4. Корабли 一只小船 一只游艇
Лошади, ослы и проч. 一匹马 两匹骡子
1. Домашний скот 一头牛 两头骡子
2. Головки чеснока, лука и проч. 一头蒜
3. Свадьба (обыч. в ед. числе) 一头亲事
Верблюды 一峰骆驼
Наиболее общее счётное слово для мелких предметов 一枚戒指 一枚五分的硬币 一枚邮票 一枚纪录章 三枚奖章
1. Гроб, труп 一具棺材 一具尸体
2. Некоторые приборы, механизмы 一具钟
Растения 一棵树 一棵草 一棵牡丹
Растения 一株树 两株桃树
Тонкие продолговатые предметы 一根管子 两根筷子 一根火柴 一根绳子
Предметы продолговатой формы, напоминающие шесты, карандаши и проч. 一枝铅笔 两枝毛笔 三枝蜡烛 四枝枪 一枝箭
1. Предметы продолговатой формы, напоминающие шесты, карандаши и проч. 一支笔 一支箭 一支香烟
2. Куплеты песен 一支曲子 一支歌
3. Отряды, колонны людей 一支军队 一支抢险队 一支救火队 一支舰队
Предметы в форме трубок 一管毛笔 一管牙膏
Плоские предметы 一面镜子 一面锣 一面鼓 两面旗子
1. Тонкие, узкие, продолговатые предметы 一条线 两条腿 三条鱼 四条黄瓜 一条床单
2. Реки, улицы 一条大河 一条大街 
3. Продолговатые предметы стандартной формы, размера 一条肥皂 一条香烟
4. Абстрактные информационные понятия 一条妙计 两条建议 三条新闻 四条办法
5. О людях (редкое и очень специфическое употребление) 一条好汉 一条人命
1. Реки, улицы и проч. 一道河 一道沟 一道擦痕 一道缝儿 万道霞光
2. Двери, стены 一道围墙 两道门 三道防线
3. Приказы, вопросы 一道命令 十道数学题
4. Стадии, этапы процесса 一道手续 三道漆
5. Блюда 一道汤 一道甜点心 四道菜
1. Пластинообразные предметы 一片面包 两片药 三片饼乾
2. Площади, поверхности 一片草地 一片汪洋
3. Виды природы, звуки, речь, эмоции 一片新气象 一片欢腾 一片脚步声 一片胡言 一片真心
1. Листы чего-л., плоские предметы 一张纸 一张地图 两张画 三张木板 十张皮子 
2. Плоские предметы мебели 一张床 一张桌子
3. Лицо, части лица 一张脸 一张嘴
4. Лук (оружие) 一张弓
Заседания, собрания 一领席
Мелкие рассыпчатые предметы 一颗珠子 一颗黄豆 一颗子弹 一颗牙齿
Круповидные предметы 一粒米 一粒珠子 一粒子弹 一粒沙 一粒药丸 一粒盐
Куски, отрезы 一块桌布 两块香皂 三块手表 
Прямоугольные предметы 一方手帕 三方图章 几方石碑
Облака, соцветия 两朵玫瑰 一朵白云 一朵浪花
1. Солнце, луна 一轮红日 一轮明月
2. Раунд соревнований, переговоров 第一轮比赛 新的一轮会谈
Тонкие длинные предметы 数茎小草 数茎白发
Тонкие предметы 一缕麻 一缕头发 一缕烟
1. Сложносоставные предметы и понятия 一份饭 一份礼
2. Тиражи изданий 一份报纸 一份杂志
3. Чувства, ощущения 一份情意
1. Предметы с ручками 一把刀 一把剪子 一把茶壶 一把扇子 一把椅子 
2. Горсть (как мера) 一把米 一把花儿
3. Некоторые абстрактные понятия 一把年龄 加把劲 有一把力气 一把好手 帮他一把
1. Тома, части 一部字典 一部影片
2. Приборы, машины 一部机器 两部汽车
1. Акты, действия представлений 一台戏 一台话剧 一台歌舞
2. Приборы, механизмы 一台机器 一台拖拉机 一台显微镜 一台电脑 一台电视机 一台收音机 一台洗衣机
Акты, действия представлений 一出戏
1. Предметы мебели, образующие комплект 一堂家具
2. Уроки 一堂课
1. Уроки 三节课
2. Предметы, образующие комплект 两节车厢 三节电池 四节甘蔗
1. Тарелка, порция 四盘菜
2. Жернова, точила 一盘磨
3. Мотки, сматывающиеся предметы 一盘录影带 一盘录音带 一盘电线 一盘蚊香
4. Раунды соревнований 两盘单打
Мазки крема, мази 一贴膏药
Лекарства 一剂药
Количество приёмов лекарств (преимущественно средств китайской медицины) 一服药
Лекарства 这个方子有八味药
Лекарства 三付药
Предметы, находящиеся сверху чего-либо 一顶帽子 一顶帐子
Здания, сооружения, детали ландшафта 一座山 一座高楼 一座水库 一座灯塔 一座桥 一座铜像
Здания 一栋房
Здания 一幢房
Стены 一堵墙
Двери, окна 一扇门 两扇窗 一扇磨
Комнаты 一间卧室 一间客厅 三间门面
Автомобили, повозки 一辆汽车 三辆自行车
1. Жильё 几处人家
2. Опечатки, ошибки в тексте 处印刷错误 有几处笔误
1. Жильё 一所房屋
2. Учреждения, заведения 一所医院 一所学校
1. Приборы, инструменты, механизмы 一架照相机 一架飞机 一架钢琴
2. Применяется к горам 一架山
Корабли 一艘远洋货轮 一艘大客船
Рейсы, ходки 一趟火车 最后一趟车 好几趟车
1. Комплекты 一副象棋 一副担子 全副武装
2. Жесты, мимика 一副笑容 一副庄严的面孔
1. Фабрики, заводы, магазины 一爿水果店 一爿店咖啡 一爿面粉厂
2. Земельные участки 一爿地
Мастерство, техника 一手好字 一手好菜 一手绝活
Дела, события 一桩心事 一桩大事 一桩买卖
1. Предметы одежды 一件衬衫
2. Дела, события 一件大事 
3. Мебель, поклажа 两件家具 三件行李
Дела, события 一宗心事 一宗事 大宗货物 大宗款项
Темы, вопросы для обсуждения 一项任务 三项纪律 第一项议题
Суммы, счета 笔钱 一笔账 一笔生意
Движения, удары 打了一通鼓 挨一通骂
Приёмы пищи, побои, жалобы, увещевания 三顿饭 一顿打 一顿骂
События 一场透雨 一场大雪 一场大战 一场大病 一场大干 一场大哭
Краткосрочные события 一阵风 几阵雨 一阵剧痛 一阵掌声
Резкие движения, краткосрочные события 一记耳光
Урожаи, сборы плодов 头喷棉花 二喷豆角
Пункты, отрывки текста 三则试题 两则新闻 四则寓言
Почтовая корреспонденция 一封信 一封电报
Стихи, песни 一首诗 两首词 三首曲子
Статьи 一篇论文 两篇报告
1. Картины, полотна 一幅画
2. Полотна, ткани, куски материи 一幅布
Книги, документы 本书 一本笔记本 一本日记 一本账 一本名册
Выстрелы 一发子弹 十发炮弹
1. Пушки 一门大炮
2. Уроки, предметы (в школе), науки 一门功课 两门技术
3. Свадьбы 一门亲事 一门亲戚
Семьи, фирмы 一家人家 两家商店 三家饭店 四家银行 一家电影院
Переговоры, застолья 一席话 一席酒
Светильники, лампы 一盏灯
1. Количество членов семьи 一家五口人
2. Свиньи 一口猪
3. Сосуды, колокола, ножи 一口锅 两口井 三口缸 一口钟 一口钢刀
Отверстия, дыры 一孔土窑
1. Статуи Будды 一尊佛像
2. Пушки 五十尊大炮
1. Вытянутые, продолговатые предметы 一股线 两股道 一股泉水
2. Усилия, запахи, эмоции 一股热气 一股香味 一股烟 一股劲
3. Группы людей 一股敌军 两股土匪
«Магазета он-лайн» © 2005-06. Ма Юй-си

Китайский маркетинг

Истинная задача маркетинга — окончательно запутать человека и заставить его купить не совсем нужную вещь. Китайский маркетинг имеет те мже цели, но отличается от своего западного брата углом зрения на покупателя. Что может быть объяснено абстрактным китайским мышлением, которое никак не вписывается в рамки европейской логики. И «лаоваю» нужно потренироваться, чтобы уметь смотреть на вещи под «китайским градусом». Нужно уметь переключаться с европейской логики, на китайскую специфику.

Мировое наследие: Горы Эмэйшань и Лэшаньский большой будда


Море облаков

Золотая вершина гор Эмэйшань

Храму Хуацзансы исполнилось уже более 1900 лет. На снимке: одно из его сооружений, называемое «Золотой вершиной».

Отсюда хорошо видно море облаков и «Нимб Будды».

«Нимб Будды»

Беседка «Нюсинь»

Дорожка в ущелье «Бафюнься»

Обезьянки

Азалия

Вершина «Тысячи Будд»

Перед храмом «Баогосы» совершаются молитвы мира

Храм «Фухусы» – самый большой храм в горах Эмэйшань. На снимке: монах в храме.

Эта медная скульптура имеет высокую художественную ценность

Башня колокола в храме Ваньняньсы

Носилки – обычный вид транспорта в горах Эмэйшань

Лэшаньский Большой Будда

Пещеры рядом с Лэшаньским Большим Буддой

Горные пики в море облаков

В тумане

На вершине Цзиньдин

Скалы Цзиньдин

В зале Дасюнбаодянь храма Зуацзансы

Храм Ваньняньсы

Башня в Цинъиньгэ

Эмэйские обезьяны

Предки людские

Ценные растения в горах Эмэйшань: А. Платан, цветы которого похожи на белую голубку, поэтому он называется «деревом голубки»

В. Горная азалия

С. Орхидея

D. Фиолетовая магнолия

Туристический фуникулер

Горная тропинка под снегом

Лэщаньский Будда – крупнейшая в мире статуя Будды. Выоста головы – 14,7 м, а ширина – 10 м

Большой Будда в горах Линъюаньшань, где сливаются три реки.

Подножье ноги? Или скалы?
Магазета он-лайн
©
Издательство «Синьсин«


1600 лет назад индийский святой монах Баочжан поднялся на вершину гор Эмэйшань. Превосходный природный пейзаж поразил его. «Это же первая гора в Китае», – восхищенно воскликнул он.

Действительно, горы Эмэйшань, словно гигантская зеленая ширма, стоят на юге-западе Чэндуской равнины. Очертания гор так очаровательно мягки, что напоминает красивое лицо девушки с чудесными дугообразными бровями. По-китайски «Эмэй» и значит «прелестные брови красавицы». Горы Эмэйшань тянутся более чем на 200 км, и состоят из четырех гор. Самая красивая и известная среди них – это Большая Эмэй.

Горы Эмэйшань – высокогорная туристическая база в Китае. Высочайшая вершина Ваньфодин – 3099 м. над уровнем моря. Передние горы Эмэйшань холмообразны, здесь обилие зелени, много водопадов. Задние горы более крутые, скалистые, скрывающиеся в белых туманах и облаках. Благодаря обилию дождей весной и летом они пестрят дикими цветами, травами под сенью великолепных деревьев. О их красоте мы можем прочитать во многих стихах древних поэтов.

«Нимб Будды» – прославленный пейзаж гор Эмэйшань. Буддисты уверяют, что это взгляд Будды. Он появляется обычно после дождя или снега перед заходом солнца. В это время часто внезапно возникает такой мираж: в окружении концентрически расположенных кругов семи цветов радуги явственно видна человеческая фигура. «Нимб Будды» вызван преломлением солнечных лучей в капельках тумана, но в глазах туристов это таинственнейшее явление, и увидеть его – мечта каждого.

Эмэйшань – горы буддийские. Говорят, бодисатва Пусянь жил и молился здесь. Вместе с горами Утайшань, Путошань и Цзюхуашань Эмэйшань славятся как «горы четырех бодисатв». В древности это было и даосское и буддийское святое место. Но со временем даосизм постепенно исчез отсюда, и пришел оживленный период буддизма. С эпохи Восточная Хань по династию Цин здесь было построено более 200 буддийских храмов, где жили тысячи монахов. Но до сих пор сохранились лишь десятки достопримечательностей. Это храмы Баогосы, Ваньняньсы, Сяньфэнсы, пруд Сисянчи… сейчас они находятся под охраной государства, и монахи живут своей прежней жизнью.

Горы Эмэйшань богаты растительными и животными ресурсами. Здесь растут более 500 видов растений. Среди них – разнообразные виды азалий, «дерево-голубь» – наручная канга. В горах обитают более 2300 видов животных, птиц, насекомых, это маленькие панды, бабочки, орлы, антилопы… Особенно симпатичны обезьяны, они часто играют с туристами, выпрашивая лакомства. В 1981 году делегация специалистов-биологов из десяти стран посетила горы Эмэйшань. Все были просто околдованы, восхищены этим красивейшим парком в мире, редкой сокровищницей флоры и фауны.

Лэшаньский Большой Будда, известная достопримечательность гор Эмэйшань, находится к востоку от них. Реки Миньцзян, Дадухэ и Цинъицзян сливаются перед этим исполином. Лэшаньский Большой Будда восседает в горе Линъюньшань. Говорят, что раньше эти три реки были бурными потоками и приносили всем много бедствий. Монах Хайтун из храма Линъюнь решил помочь людям. В 713 г. он собрал многих мастеров и начал вырубать здесь Большого Будду, работа была колоссальная и продолжалась 90 лет. Чтобы защитить статую от дождя и снега, над ним построили 13-ярусный деревянный терем «Дасянге».

Этот высочайший в мире каменный Будда величественно сидит у скалы, следя за тремя реками у ее подножья. Его высота – 71 м. Длина ноги – 11 м. На ней одной могут разместиться сто человек. Это просто «Будда-гора».

Во время войн и мятежей терем «Дасянге» был безжалостно разрушен, и течение сотен лет Большой Будда находился под открытым небом, он изменился до неузнаваемости. В 1962 году правительство Китая выделило большие средства на его реставрацию. И вот этот 1200-летний Будда вновь обретает свой прежний облик, реставрационные работы продолжаются и поныне. Сейчас он вошел в число важных культурных ценностей государства.

Китаисту на заметку: полезные фразы на китайском языке

Список полезных фраз и выражений на китайском языке от пользователя levvita. Больше статей о китайском языке смотрите в соответствующей рубрике, а также в разделе «китайские фразы и выражения».

1. Отпусти меня, я ненавижу тебя! 放开我,我恨你!
2. Не хочу это слушать! 我不想听!我不想听这一套!
3. Смотри, что ты натворил(а)/наделал(а)! 看看你都干了什么"好事"/看看你都干了些什么!
4. Ты абсолютно не знаешь страха! 你好大的胆子啊!你可真是不知道“害怕”两字怎么写啊!
5. Нет тебе прощения! Я тебя никогда не прошу! 我永远都不会饶恕/原谅你!
6. Нам конец! Нам крышка! 我们完了!
7. Не слышал(а) ничего глупее (этого)! 这是我听到的最愚蠢的话!
8. Не верю ни единому слову! 我不信你说的任何一字!
9. Ты всё время врёшь! 你一直都在撒谎!你从都没说过实话!
10. Не дави на меня! Не вынуждай меня! 别逼我!
11. Хватит отнимать у меня время! 别浪费我的时间了!
12. Ты слишком шумишь! 你也太闹了吧!
13. Перестань жаловаться! Хватит жаловаться! Хватит ныть! 别发牢骚/抱怨了!
14. Ты не должен (должна) был(а) так делать! 你真不该那样做!
15. Не разговаривайте со мной так! 别那样和我说话!
16. Смени тон! (более разг.) (这是什么调调?)换换自己的口气!
17. Забыл(а), с кем разговариваешь? 你忘了自己是在和谁说话吗?
18. Что ты из себя воображаешь? За кого ты себя выдаешь? 你以为你是谁啊?!你当你是谁啊?!
19. Совсем ты с ума сошел(сошла)! 你彻底疯了!Ты спятил(а)/рехнулся(рехнулась)! (разг.)
20. Отстань от меня! 别缠我!
21. Оставь меня в покое! 让我安静一下!
22. Уйти с глаз моих! Исчезни! (立即)从我眼前消失!
23. Видеть тебя не могу! 我讨厌见到你!
24. Больше не хочу тебя видеть никогда! 再也不想见到你!
25. Меня тошнит от тебя! 你(真)让我恶心!
26. Я тебя терпеть не могу! 我受不了你!
27. Это тебя не касается! (нейтр.) 不关你的事!
28. Не твоего ума дела! 不用你伤脑筋!
29. Не лезь не в свое дело! 别在别人的事上叉一脚了!管好你自己的事吧!
30. Отвали! Убирайся отсюда! 滚开!
31. Заткнись! Закрой рот! 闭嘴!
32. Как ты можешь такое говорить?! 你怎么能说这样说?!你怎么能说这种话?!
33. Это ты только так думаешь.(Это лишь твое личное мнение)只有你是这么想的/这只是你的个人想法)
34. Ну-ну повтори еще! (угроза) 有胆你就再重复一便!有胆你就再说一便!
35. Ты меня бесишь! 你让我抓狂!
36. Не ищи отговорок! 别找借口!
37. Это все отговорки! 这全是借口!
38. Она та, что мне нужна. 她正是我所需要的女孩。
39. Она моя богиня! 她是我(心中)的女神。
40. Она девушка/женщина моей мечты. 她是我的梦中情人。
41. Вы друг другу подходите! 你们很相配!
42. Вы созданы друг для друга. 你们是天造地设的一对。
43. Вы идеальная пара. 你们是完美的一对
44. Он мой идеал! 他是我的理想对象。
45. Он мужчина моей мечты! 他是我的梦中情人。
46. Он мой ангел-хранитель. 他是我的守护神。
47. Он не совсем в моем вкусе. 他不完全符合我的口味。
48. Он не мой тип. 他不是我想要找的那一类(男人)
49. Он мне просто друг. 他只不过是我的朋友。

  • Думаю, нам лучше остаться друзьями. 我想我们还是做朋友比较好
  • Не могу оторваться от твоей улыбки! 你的笑容太迷人了,它紧紧地抓住了我的目光。
  • Знаешь, из нас получается неплохая пара.(красивая пара) 知道吗,我们会是很不错的一对。
  • Ты самое лучшее, что случилось со мной за долгие годы. 和你的相遇是这么多年来在我身上发生的最美好的事。
  • Еще одна китайская мудрость гласит: 从小看大, 三岁到老 (перевожу: С детства каким был, таким и будет в старости или глупый всегда останется глупым, а умный, так и будет умным!)
  • а еще одна: 活到老,学到老 (Живя до старости, учись до старости или Век живи — век учись!).
  • Серьёзная женщина и есть самая красивая женщина. 认真的女人最美丽。
  • Плохое начало ведет к плохому концу/плохому началу — плохой конец. 恶其始者必恶其终。
  • Худой мир лучше доброй ссоры. 吃亏的和解也比胜诉强。
  • У плохого работника всегда инструмент виноват. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。
  • Кожа да кости. 骨瘦如柴.
  • Уговор дороже денег. 达成的协议不可撕毁。
  • Видна птица по полёту. 什么鸟唱什么歌。
  • От чёрной коровы да белое молочко./Чёрная курица несёт белые яйца. 黑鸡生白蛋; 丑妇生俊儿。
  • Не было бы счастья, да несчастье помогло. 祸中得福; 塞翁失马
  • Своя ноша не тянет. 自己选的担子不嫌重。
  • Живуч, как кошка. 猫有九条命。
  • Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. 带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。
  • Капля в море. 沧海一粟

Продолжение: Китайские анекдоты на русском, русские о китайцах и правдивые истории. (№2)

Очередная подборка китайских анекдотов (на этот раз — анекдоты родом из Тайваня), анекдотов о китайцах и реальных историй. Читайте, смейтесь и делитесь с другими!

Мировое наследие: Чэндэская летняя резиденция «Бишушаньчжуан»


Ресторан в монгольской юрте

Беседка Юйбэйтин

Киоты с тысячью Будд в храме Пунинсы

Портрет Шакьямуни внутри храма Пунинсы

Настенная живопись в храме Пунинсы

Храм Пунинсы имеет другое название — храм Большого Будды. Бодисатва Гуаньинь вырезана из дерева имеет тысячу глаз и рук (фрагмент). Это одна из немногих сохранившихся в Китае Бодисатв из дерева.

Каменная беседка в храме Путоцзунчэн. На каменной плите надпись императора Цяньлуна о строительстве этого храма. Здесь хранятся три такие плиты.

Золотая крышка храма Путоцзунчэн

Ворота с пятью башнями перед храмом Путоцзунчэн

Резная фигура Будды

Дахунтайский киот в храме Путоцзунчэн

Величественная глазурированная ширма перед храмом Путоцзунчэн

Над воротами висит доска с надписью императора Канси

Каждый день здесь проходят представления тибетской оперы

Цветущие лотосы летом

Иностранные туристы

Императорский олений питомник

Знаменитые горы «Банчуйфэн»

… и «Хамаши»

Великолепная глазурованная мемориальная арка

Храм Пулэсы в стиле павильона «Циняньдянь» храма Неба в Пекине

Храм Пунинсы

Деревянная статуя Будды в храме Пунинсы

Храм Сюймифушоу возведен специально для Панчэн-ламы 6-го

Внешние храмы утром

Храм Путоцзунчэн, построенный в стиле дворца Потала в Лхасе

Терем «Вэньцзин» — императорская библиотека

Дамба «Чжицзинъюнь», созданная по типу дамбы «Су», которая пересекает озеро «Сиху».

«Цзиньшань», имитирующий южный пейзаж.

Мостики и беседки соединяют дворцовую часть и озеро.

Императорский кабинет «Сычжи».

В этом павильоне цинские императоры проводили все торжественные церемонии.

Императорский склеп.

Название «Бишушаньчжуан» написал сам император Канси.

Терем «Яньюйлоу» («Туман и дождь»).

Гора Чуйфэн.

Летняя резиденция «Бишушаньчжуан» в зелени.
Магазета он-лайн
©
Издательство «Синьсин«


Чэндэ находится в 250 км. к северу от Пекина. Здесь расположена крупнейшая в мире императорская летняя резиденция «Бишушаньчжуан». Вокруг резиденции возвышаются храмы, известные под общим названием «восемь внешних храмов». В северо-восточной части города бьет горячий источник, поэтому Чэндэ раньше назывался Жэхэ («горячая река»). Теперь эта летняя резиденция и ее внешние храмы занесены ЮНЕСКО в Список всемирного культурного наследия.

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ЧЭНДЭ
На весь Китай славится Чэндэ своей природной красотой. В течение трехсот лет город был важным подступом к Пекину с северо — востока. Его сегодняшнее население — 3.4 млн. человек, а до династии Цин здесь жило всего около ста семей различных национальностей: моголы, маньчжуры, хуэйцы, ханьцы… В начале эпохи династии Цин в целях укрепления единства страны и укрепления отношений между различными национальностями, а также оказания отпора внешним врагам император Канси решил устраивать в северной части Жэхэ охоту, чтобы использовать ее для боевой подготовки войск. С тех пор он во главе чиновников шести министерств и главного войска раз в году совершал инспекционную поездку на эту охоту. Его сопровождали и вожди нацменьшинств. Вдоль дорог были построены 16 временных дворцов, среди которых дворец «Бишушаньчжуан» был самым большим. Начиная с 1703 года в течение 89 лет в годы правления императоров Юнчжэна и Цяньлуна этот временный дворец не раз расширялся и усовершенствовался, став потом постоянной летней резиденцией. Фактически дворец был важным местом ведения государственных дел, приема вождей различных нацменьшинств и зарубежных посланников. В честь императора Канси император Юнчжэн изменил название города «Жэхэ» на «Чэндэ».

ЛЕТНЯЯ РЕЗИДЕНЦИЯ
Летняя резиденция является крупнейшим императорским парком из всех сохранившихся до сих пор в Китае. Площадь его составляет 5,6 млн. кв.м., что в два раза больше парка Ихэюань и в восемь раз больше дворца Гугун в Пекине. Благодаря необыкновенной красоте местной природы и наличию благоприятных условий для устройства парка в «Бишушаньчжуане» были имитированы естественные ландшафты многих уголков Китая.
«Бишушаньчжуан» делится на две части: дворцовую часть и императорский парк. Дворцовая часть, расположенная главным образом в южной половине, предназначалась для ведения государственных дел и жилья. Императорский парк – это чудесное озеро, живописная равнина и прекрасные горы. Озеро, разделенное дамбой, изобилует павильонами и мостиками, которые имитируют знаменитые на юге архитектурные композиции.
На равнине, покрытой словно зеленым ковром, разнотравьем, цинские императоры устраивали пикники, смотрели конные состязания, танцы, цирковые представления.
Зеленые горы и глубокие долины занимают 78 процентов всей площади «Бишушаньчжуана». Здесь первозданно чистый и прозрачный воздух.
В «Бишушаньчжуане» 260 живописных мест, названия которым давали сами императоры. Императоры Канси и Цяньлу особо отметили 36 достопримечательностей, написав стихи о их красоте.
«Бушушаньчжуан» прекрасен еще и тем, что дворцово-парковый комплекс был создан главным образом на основе природных пейзажей.

ВНЕШНИЕ ХРАМЫ
Одновременно с «Бушушаньчжуаном» были построены один за другим 12 храмов, в их числе 8 находились под прямым контролем цинского императорского двора.
«Восемь внешних храмов», как и сам «Бушушаньчжуан», являлись местом важных политических дел. Все их названия, мемориальные доски, парные надписи были сделаны самими императорами лично на маньчжураском, монгольском, китайском и тибетском языках. Храмы покрыты желтой, зеленой, а самые важные даже золотой глазурованной черепицей.
«Восемь внешних храмов» построены в стиле ханьской, тибетской и монгольской религиозной архитектуры. Например, крупнейший из них храм Путоцзунчэн воспроизводит стиль дворца Потала в Лхасе, храм Пулэсы построен в знак уважения к религиозным убеждениям монголов, храм Сюймифушоу возведен специально для Панчэн-ламы 6-го. В храме Пунинсы стоит самая большая в мире деревянная тысячерукая и тысячеглазая статуя Будды.

Китайские анекдоты на русском, русские о китайцах и правдивые истории.

Пролог:
ДА ДА ненавидим японцев. У нас много анекдотов про них.
(китайские анекдоты)

  • Летает в небесах самолет. В нем американец, немец, японец, и китаец. Вдруг сообщают по радио, что топлива мало, надо, чтобы один из них спрыкнул с самолета на землю, американец от их героизма встал, подошел к окну, покричал Да здавствуйте Соединенные Штаты Америки и спрыкнул. Дальше летают, через некоторое время опять сообщают, что топлива мало, кто-нибудь из них еще должен спрыкнуть с самолета. Немец встал и подошел к окну, покричал Да здравствуйте Великая Германия! и спрыкнул. Дальше летают, по радио опять сообщают, что… Китаец встал и подошел к окну, японец очень рад, взял за руку китайца и говорит Ты у нас хороший брат…чуть не заплакал. Китаец закричал Да здавствуйте Китайская Народная Pеспублика и…толкнул японца , тот упался с самолета…

Ханцзытика — коллекционирование китайских иероглифов.

Давным-давно. Когда деревья были большие, а я самопально выпускал «Магазету» по воскресеньям, два раза в рубрике «Меморис» проскакивал термин «Ханцзытика». Как там же объяснялось, «ханцзытика» — это коллекционирование и изучение этимологии по своему интересных китайских иероглифов. А интересный почти каждый. Так вот, сейчас «Магазету» читают в десять раз больше человек, чем раньше. Но понравится это, я думаю, всем! Итак, Ханцзытика без купюр!

Институт торгашества.

Людям родом из южных стран положено торговаться. «Институт торгашества» входит в жизнь южанина с самых ранних пор, намного раньше чем первый поход на местный базар с родителями. «Торгашество» течёт в крови южного человека и проявляется во всей его жизни. Оно становится, как бы, бумагой для рисования южного характера. Так на этой «бумаге» появляются следующие черты, мягкость (в разговоре) и упёртость (в споре), чувственность и излишняя говорливость, умение быстро приспосабливаться, гибкость и другие. Но и эта «бумага» бывает разной, и изменяет свои свойства в связи с географическим положением, историческими событиями и религиозным давлением.

Мировое Наследие: Дворец Потала


Вид на дворец Потала

Золотой след от руки далай-ламы пятого

Надпись по-тибетски — «Да здравствует император»

Каноны бэйецзин, напечатанные на листьях

Золотой чайник и нефритовая чашка, принадлежащие далай-ламе

Трон далай-ламы для приёма чиновников

Портрет принцы Вэньчэн в павильоне Цюйцзечжун.
Скульптура выполнена в туфаньский период

Пуфаньский замп — Сунзан Гамб

Силы Небожителя

Богиня-кормилица

Главная статуя во дворце ПоталаВеликий Гуаньинь

Прикроватные украшения в спальне далай-ламы

Настенная роспись изображает строительство дворца Потала в 17 веке

Танка фрагмент)

Настенная роспись во дворце Потала.

В павильоне Шилуньфодянь. Здесь стоит позолоченный макет храма

Бронзовые львы у стены Баймацао

Позолоченная птица «гунминняо» на золотой крыше

Позолоченные занавесы сутров на крыше дворца

Дворец Потала — нерушимый символ Тибета

Религиозное торжество на террасе

За упорядочением дворцовых коллекций

Ламы за молитвой

Далай-ламы во время приёма цинской императрицы Цыси

Настенная роспись, изображающая торжественное вступление принцессы Вэньчэн в Тибет

Изящная танка

Деревянные фигуры зверей

Мифическое животное на крыше

Под позолоченным карнизом

Резные деревянные украшения

Статуя Цонгкхапы

Серебрянная статуя Будды

Пагода-ступа из листового золота, украшенная драгоценными камнями

Великолепный архитектурный ансамбль

В павильоне Сногял

Пагода-ступа далай-ламы Тринадцатого

В самом большом павильоне части Почжанмабо

Открытая терраса на середине горы

В павильоне Нивону

Каменные ступеньки на склоне горы, ведущие в Поталу

Дворец Потала
Мировое Наследие в Китае.
Дворец Потала.
Магазета он-лайн
©
Издательство «Синсинь»

Красная гора Хуншань простирается на северо-западе города Лхаса, на ней возвышается великолепный дворец Потала. В сердцах тибетских буддистов Хуншань неотделима от горы Путошань, по преданию, места жизни Бодисатвы Гуаньинь.

Согласно преданию, дворец Потала возвел в 7 веке туфаньскй царь Сронцзангамбо для своей будущей жены – танской принцессы Вэньчэн. Раскинувшийся по склону горы Хуншань, с ее подножия до вершины, он объединяет 1000 построек тибетской архитектуры. После падения Туфаньской династии от военных нашествий большинство залов дворца было разрушено, их реконструкция началась в 1645 году, когда цинское правительство утвердило далай-ламу Пятого правителем Тибета. Его преемники не прекращали работ по расширению дворца Потала, и вот каким он предстает в наши дни.

Дворец Потала делится на две части – Почжангабо и Почжанмабо. Почжангабо на востоке служит резиденцией далай-лам, Почжанмабо в центре вмещает буддийские залы и погребальные пагоды-ступы. В белых домах на западе живут монахи и слуги. Перед Почжанмабо разбито место для представления изображения Будды в праздничные дни. Главное здание дворца Потала имеет 13 этажей.

Дворец Потала – священное место тибетского буддизма, каждый год его посещает великое множество паломников и туристов. Поднятие на Поталу обычно начинается с пробельной стелы у подножия горы, по извилистой каменной дорожке можно дойти до восточных ворот с изображением четырех лоханей и через 4-метровую дворцовую стену попасть в великолепный павильон. На середине горы взорам открывается грандиозная терраса площадью 1600 кв. м., где далай-лама обращался к верующим. Отсюда по коридору поднимаешься в самый большой в Почжангабо павильон Цоцинься. По историческим записям, с 1653 года, когда цинский император Шуньчжи золотыми грамотой и печатью пожаловал далай-ламу Пятого и центральное правительство утвердило его возведение в ранг святых, здесь проводятся торжественные религиозные церемонии.

Главное сооружение части Почжанмабо образуют 8 усыпальниц – погребальных пагод-ступ. Самой крупной и самой роскошной является погребальная пагода далай-ламы Пятого. Она покрыта листовым золотом, на его изготовление было израсходовано 3721 килограммов чистого золота, и инкрустирована драгоценными камнями. В самом крупном павильоне Почжанмабо представлены мемориальная доска с надписью цинского императора Цяньлуна и великолепные занавески, подаренные цинским императором Канси. По преданию, чтобы изготовить эти занавески, император Канси велел построить специальную мастерскую, на их производство пошел целый год. Отсюда через галерею можно попасть в самую древнюю часть дворца – павильон Сногял, где хранятся скульптуры царя Сронцзангамбо, принцессы Вэньчэн и сановников. В самом высоком павильоне Сасронланцзе приносили жертвы изображению и поминальным табличкам цинского императора Цяньлуна. После кончины далай-ламы Пятого по новогодним дням по тибетскому календарю здесь совершали жертвоприношения его преемники.

Гранитные стены, золотые крыши, изящные карнизы с их позолоченными украшениями делают дворец Потала неописуемо великолепным и величественным. Цветные настенные росписи в нем изображают Будд и лоханей, правдиво воспроизводят жизнь и деятельность далай-ламы Пятого, торжественное вступление танской принцессы Вэньчэн в Тибет, отражают развитие тибетского буддизма, древнюю тибетскую культуру.

Древний архитектурный ансамбль дворец Потала – это плод ума и таланта народа, свидетельство культурных связей между тибетцами и ханьцами и нерушимый символ Тибета.

Убицзысин — как печатать по-китайски?

Как известно, существует несколько методов ввода иероглифов в компьютер.
Самым распротраненным (по крайней мере, среди иностранцев) является фонетический метод, так как ему практически не нужно специально обучаться. Чтобы пользоваться фонетическим методом, достаточно просто знать латинскую транскрипцию (pinyin).

Кроме того, существует еще метод ввода по чжуиню (более распространен на Тайване).

Однако самым быстрым является Метод ввода иероглифов по графемам «Уби» («Пять черт»).

Мировое Наследие: Горы Уданшань

Банзай!!! Т.е. э-э… хм. На горах Уданьшан Статуи вельмож Статуи чиновников
Ушу. В горах Уданьшан. Дракон-охранник. Даосская монахиня Тайваньские верующие во дворце Цзысяогун
Религиозный ритуал на горах Уданшань Туристы и паломники Дворец Наньяньгун Беседка стел
Позолоченные крыши Статуя императора Чжэньу в павильоне Цзиньдянь Павильон Цзиньдянь на пике Тяньчжуфэн Ворота Сюаньюемэнь, представляющие собой мемориальную арку высотой 20 м. и шириной 13 м
Звук четко передается по стене Руины самого крупного на горах Уданшань дворца Юйсюйгун Павильон Цзысяодянь Монастырь Фучжэньгуань, где, по преданию, жил император Чжэныу
Магазета он-лайн
©
Издательство «Синсинь«
Архитектурный ансамбль на пике Тяньчжуфэн Пик Тяньчжуфэн Черепаха и змея

Горы Уданшань, возвышающиеся на северо-западе провинции Хубэй, славятся своими густыми лесами, удивительно красивыми пейзажами, причудливыми пещерами и камнями, вечным журчанием источников и ручьев. 72 вершины, окутанные облаками и туманами, обращены к главному пику Тяньчжуфэн, долины между ними глубоки и тихи. По преданию, император Чжэньу, исповедующий уданский даосизм, родился здесь, здесь же он познал истинную веру и вознесся на небо. Испокон веков сюда приходили люди, чтобы вести отшельническую жизнь.

Горы Уданшань знамениты не только своей природной красотой и памятниками даосизма, но и гимнастикой «ушу». Уданшаньская гимнастика «ушу» тесно связана с даосизмом, цель занятий – укрепление здоровья и самозащита.

Горы Уданшань хранят величественные и великолепные даосские архитектурные ансамбли, занесенные в каталог мирового культурного наследия.

Почему уданшаньские архитектурные ансамбли не имеют себе равных в мире среди многих известных храмов даосских гор? Их возведение тесно связано с именем минского императора Чжу Ди. Строительство дворцов и храмов на горах Уданшань началось в эпоху династии Тан и продолжалось в эпохи Сун и Юань. В эпоху Мин царь вассального княжества Чжу Ди развязал войну и захватил трон у племянника. Чтобы узаконить свое правление и полностью подчинить себе народ, Чжу Ди создал теорию, по которой он получил право на господство от самого бога, и великий император Чжэньу покровительствует ему. После вступления на трон Чжу Ди в целях укрепления своего могущества повелел соорудить дворцы, храмы и монастыри на горах Уданшань, видя в Чжэньу своего главного бога-хранителя, что в значительной степени содействовало процветанию уданского даосизма. Минские императоры, считавшие постройки на горах Уданшань своими родовыми храмами, оказывали большую помощь в развитии уданского даосизма, они расширили дворцовые и храмовые ансамбли, в результате горы Уданшань стали центром даосизма в стране и имели очень важное политическое положение. Прошло несколько сотен лет, уданшаньские верующие встречаются не только во внутреннем районе Китая, но и на Тайване, в Сянгане (Гонконге), в Юго-Восточной Азии.

По историческим летописям, на строительство храмов минский император Чжу Ди мобилизовал 300 тысяч мастеров, оно продолжалось целых 12 лет, на горах Уданшань было возведено более 8000 помещений, где представлено множество великолепных и очень ценных культовых предметов, пожалованных императорским двором. Благодаря непрерывному расширению, впоследствии помещения даосской архитектуры на горах превысили 20 тысяч.

Дворцовые и храмовые ансамбли на горах Уданшань сооружались согласно легенде об императоре Чжэньу, по сути теократии; они как нельзя лучше отражают торжественность, суровость, величественность и таинственность, столь необходимые императорской власти и даосизму. 70-километровая мощеная камнем дорога от подножья гор ведет в павильон Уцзиньдянь на пике Тяньчжуфэн; по ее обеим сторонам построены 8 дворцов, 2 монастыря, 36 павильонов, 72 храма, 39 мостиков, 12 беседок и террас. За 12 лет строительства император Чжу Ди издал более 60 приказов, касающихся возведения дворцов, и даже эскизы проекта. Он особо подчеркивал, что все постройки должны расположиться по самим горам, благодаря чему дворцовые и храмовые ансамбли на горах Уданшань сливаются воедино с окружающими лесами, камнями и ручьями, хорошо отражая идеи даосизма – стремление к природе.

Дворцовые и храмовые архитектурные ансамбли на горах Уданшань испокон веков считались великим созданием в мире. Хотя ныне немало из них разрушилось, сохранившаяся часть по-прежнему отличается величественностью, великолепием и высоким мастерством строительства. В монастыре Фучжэньгуань в пятиэтажном павильоне одна колонна подпирает 12 балок; его стены передают колебания воздуха; при ударах колокола в павильоне Чжуаньшэньдянь царит тишина, зато вне павильона четко слышны его звуки; павильон Цзиньдянь на пике Тяньчжуфэн не имеет громоотвода, в грозу вокруг сверкают молнии и гремит гром, но павильон недоступен для них… всем этим мы обязаны таланту и уму наших предков.

Действующие храмы и монастыри, дворцы и павильоны на горах Уданшань, даосская музыка, красивые легенды и набожные паломники притягивают к себе, заставляют нас ощущать дух древней культуры этого края.

Саб-бака! На сене?

那你也不能占着茅坑不拉屎!
из сериала 《血色浪漫》

Цитата из старого китайского телесериала. Вцепилась в китайскую речь и пустила корни. Сейчас встречается как выражение
你别占着茅坑不拉屎!
Употребляется, так же как и русское «собака на сене».
Русский эквивалентный перевод: Не хочешь срать — не мучай жопу!

Мировое Наследие: Цюйфу — Родина Концуфия

Могила Цзигун.

Ширма перед храмом «Чжишэнмяо».

Каменная ширма «Тайхэюаньцифан».

Беседка каменных плит.

Охранники могил «Кунлин».

Внешний вид трех павильонов Конфуция.

В лесу каменных стел.

Современные художники рисуют картину «шэнцзиту».

Ученик Конфуция – Цзылу.

Мифическое животное «цилинь» на воротах Чунгуанмэнь.

Святыня перед павильоном леса стел.

Ворота Чунгуанмэнь.

Могила внука Конфуция.

Делегация из Тайваня в резиденции Конфуция.

Лес каменных стел.

Беcедка каменных плит.

Свадебная церемония в резиденции Конфуция.

Могила Шаохаолин.

Резьба по камню перед павильоном Дачэндянь, на котором вырезаны два дракона, веселящихся с шаром.

Колонна с изображениями драконов перед павильоном Дачэндянь.

Камни «тайхуши» перед тремя павильонами.

Резьба «Шэнцзиту» («Подвиги святого Конфуция») вставлена в стену павильона Шэнцзидянь.

Каменная плита, на которой описаны биография и подвиги Конфуция.

Каменные плиты Кунлинь.

Вид на резиденцию Конфуция.

Поездка в древнем экипаже.

Артисты воспроизводят древнюю сцену жертвоприношения Конфуцию.

Конфуцианство вызывает большой интерес в мире

Иностранцы на родине Конфуция.

Могила Конфуция.

В роще Конфуция.

Мемориальная арка «Вечная зелень» возведена в 1594 году.

Стена «Луби», где по преданию были спрятаны книги Конфуция и сохранены от сожжения цинским двором.

Зал дворцового ансамбля Конфуция.

Ворота дворцового ансамбля Конфуция.

По преданию это дерево лично посадил Конфуций.

Ситань – место преподавания Конфуция.

13 беседок стел с надписями построены императорами эпох Цзинь, Юань и Цин.

28 крупных каменных колонн поддерживают крышу павильона Дачэндянь, 9 из них под передним карнизом карнизом покрыты барельефом.

Скульптура Конфуция.

Павильон Дачэндянь в храме Конфуция.

Конфуций (эпоха Мин).

По преданию здесь родился Конфуций.

Изображение Конфуция (эпоха Мин).

Город Цюйфу находится на юге провинции Шаньдун, имеет давнюю историю, является одним из очагов древнекитайской культуры.

На весь мир известен Цюйфу – здесь родился и жил Конфуций – великий мыслитель, политик и педагог в истории Китая, родоначальник Конфуцианства. Учение Конфуция не только оказало огромное влияние на развитие общества, истории и культуры Китая, но и внесло большой вклад в развитие мировой цивилизации, особенно восточной цивилизации. Конфуций – признанный мировой деятель культуры.

После кончины Конфуция в честь великого мыслителя и просветителя на его родине воздвигнуты одноименные храм и громадный дворцовый ансамбль, посажена роща, здесь повсюду ощущаются традиции древней китайской культуры.

ХРАМ КОНФУЦИЯ

Храм Конфуция возвышается в центре города Цюйфу, представляет собой крупный ансамбль восточной архитектуры, вместе с пекинским дворцом Гугун и хэбэйской императорской резиденцией «Бишушаньчжуан» относится к трем крупным древнекитайским архитектурным ансамблям.

Храм Конфуция – место жертвоприношений императорами Конфуцию, был построен в 478 году до нашей эры (на второй год после кончины Конфуция) , первоначально он имел 3 зала. В эпоху Хань (206 – 220 гг. до н.э.) император Уди небывало возвеличил конфуцианство, и оно постепенно становится ортодоксальной феодальной культурой Китая. Господствовавшие дворы, исходя их своих интересов, преобразовывали конфуцианские догмы, почитая Конфуция как «непревзойденного учителя». Здесь лично приносили жертвы Конфуцию сами императоры и их многочисленные посланники. Цинский император Цяньлун восемь раз посещал храм Конфуция. Понятно, что границы храма Конфуция раздвигались век от века.

Претерпев перестройку, постоянно расширяясь в эпохи Мин (1368 – 1644 гг.) и Цин (1644 – 1911 гг.), храм Конфуция обрел сегодняшний вид. Он занимает 218 тысяч кв. м., состоит из 9 дворов, насчитывает 466 отдельных помещений, имеет 54 мемориальные арки. Три его главных павильона расположены на центральной оси с юга на север, остальные постройки выстроены симметрично по ее обеим сторонам. Храм Конфуция окружен стеной из красного кирпича, обрамлен мемориальными арками и угловыми башнями, на всю страну и весь мир известен своей величественностью, великолепием, целостностью замысла и архитектурного решения, тонкой работой и высоким мастерством строительства.

В храме Конфуция хранится более 2100 каменных стел с надписями. Лес стел служит и замечательной исторической картиной, и выставкой каллиграфического и резного искусства.

ДВОРЦОВЫЙ АНСАМБЛЬ КОНФУЦИЯ

Внуки Конфуция по прямой линии до 9 поколения жили в родовом доме. По мере повышения в титулах и положения при дворе, потомки Конфуция непрерывно расширяли родовое имение. Сунский император Жэньцзун пожаловал внуку Конфуция в 46-м поколении титул «Яньшэнгун», после чего родовой дом превратился в «Резиденцию Яньшэнгун». Этот архитектурно-парковый комплекс насчитывает 463 отдельных помещения, занимает 160 кв. м., тянется на 2 км с юга на север.

Дворцовый ансамбль Конфуция расположен к востоку от храма, подразделяется на восточную, западную и центральную части. В восточной части находятся родовой дом и мастерские, западная часть служила местом приема гостей и чтения трактатов, в центральной части находятся главные строения этого дворцового ансамбля: передняя часть – служебное помещение, задняя часть – жилища. Роскошное положение, изящное убранство и культурные ценности в нем приводят гостей ансамбля в большое восхищение. Памятники старины, хранящиеся в дворцовом ансамбле Конфуция, представляют исключительную ценность для изучения истории и культуры древнего Китая.

РОЩА КОНФУЦИЯ

Роща Конфуция раскинулась в 1 км. к северу от Цюйфу, представляет собой родовое кладбище Конфуция, считаясь самым крупным и наиболее хорошо сохранившимся в Китае.

Конфуций был похоронен на севере города Цюйфу, на берегу реки Чжушуй. С повышением роли учения Конфуция непрерывно расширялась его родовая роща, в эпоху Цин она уже занимала 2 кв. км., ее окружала 7,5-километровая стена высотой 3,4 метра.

Роща Конфуция одновременно представляет собой и рукотворный парк, где возвышается множество построек древнекитайской архитектуры, пышно растут более 20 тысяч тысячелетних деревьев и 100 тысяч гигантских деревьев. В роще везде встречаются каменные стелы с надписями и каменные изваяния, относящиеся ко временам династии Северная Сун и далее к эпохам Мин и Цин. Это настоящий уединенный рай для современников.

Мировое наследие: Чудесный край Цзючжайгоу

Зима Зима Зима Осенью
Осенью Осенью Весной Весной
Весной Стремительность ручья Луга Лебединый пруд
Пруд «Панда» Тибетские народные изделия неизменно привлекают туристов Поживите в тибетском доме Здесь живут панды
Путешествие на лошади На мосту Лаовайские морды. Маленькая мельница
Пруд Уцайчц. Озеро Синюхай Красные листья и вода Озеро Синюхай
Речка Начало зимы Отмель «жемчужины» Цзючжайгоу в осеннем наряде
Озеро Ухуахай Снежная гора На лодке по озеру Туманный Цзючжайгоу
Луг Водопад Шучжэн Летом у озера Чанхай Водопад Ножиран

Живописное местечко Цзючжайгоу (Ущелье девяти селений) находится в горах Миньшань, в 400 км. от города Чэнду провинции Сычуань. Путешествуя в здешних горах, вы увидите густые леса, пестрые прозрачные озера, стремительные водопады, самых разнообразных животных… это просто «волшебный мир».
Территория заповедника Цзючжайгоу занимает более 600 кв. км., 52 процента площади покрыто девственными лесами, бамбуковыми рощами, дикими травами и цветами. Здесь обитают такие редкие животные, как панда, золотистая обезьянка, олени. Природа щедро одарила Шучжэн, Жицзэ и Цзэчава 108 чудесными озерами, живописно соединяющимися многочисленными водопадами и речками, и сделала каждый уголок этого 50-километрового ущелья неотразимым в своей первозданной красоте.

Давайте поговорим об этих 108 озерах. Есть такая легенда. В далекие времена юноша по имени Дагэ подарил своей любимой богине-красавице Воносэмо волшебное зеркало, но по неосторожности это зеркало упало из рук девушки, и его 108 осколков превратились в 108 разноцветных озер. Красивая сказка, правда? А по-серьезному, хотя и не очень хочется об этом говорить, секрет «пестрых» озер связан с тем, что их вода содержит огромное количество углекислого кальция. В период интергляциала, межледниковой эпохи с относительно теплым климатом, углекислый кальций в воде не затвердел, он вытек с водой и примерно 12 тыс. лет назад стал оживать и оседать на препятствиях. Прошли тысячи лет, и в Цзючжайгоу появились озера с дамбами из бывшего углекислого кальция.
Легенды гласят, что на небе есть пруд с пяти-цветными водами «Яочи». Но это только сказка. А в Цзючжайгоу Вы можете своими глазами увидеть такой пруд: одна часть – синего цвета, другая – желтого, а еще серебряного и фиолетового… Когда дует ветер, эти краски перемещаются. Говорят, что это богини умываются в пруду, и их румяна окрашивают воду, на самом же деле это разноцветные водоросли раскрашивают его так. Еще более красивым является озеро «Ухуахай». Оно с трех сторон заключает гору в свои объятья. По форме озеро похоже на тыкву-горлянку, поставленную вверх ногами, и с его устья непрерывно течет пестрая вода. Очень интересно, что форма этой десятиметровой «горлянки» напоминает оленью ногу. Говорят, что это дух гор на охоте подбил прекрасного пятнистого оленя.
Озера тихо и незыблемо лежат среди зеленых лесов. А шум водопадов ведет Вас в другой мир. Водопады в Цзючжайгоу тоже своеобразны. Например, водопад Ножиран, который низвергается сквозь деревья. Его ширина более 100 метров, через густые ивы он течет как по зеленой стене, а у самых корней проходит между их густыми ветвями будто через гребенку. Но самый необыкновенный водопад – это водопад Чжэньчжутань. На вершине скалы находится порог, о который ударяются его воды, образуя множество более мелких водопадов, и стремительными струями он ниспадает вниз настоящими водными жемчужинами.
На вершине 3000 м. над уровнем моря находится самое большое озеро в Цзючжайгоуозеро «Чанхай», рядом с ним – снежная гора. Мир не знал о нем вплоть до 70-х годов. Летом очень приятно плавать по этому озеру на лодке, а весной и осенью в его воде живописно отражаются цветы, красные листья и белые горы, зимой же лед покрывает озерную гладь…
Ходишь по Цзючжайгоу, как во сне. Вокруг тебя незабываемые пейзажи. Они восхитительны и манят любого, кто хоть раз побывал здесь, вернуться сюда снова.

Китайские идиомы: Выпуск №9 (18)

3,66 КБ (+) Добиться усиления и процветания
(-) Полное бездействие

Глагольный тип. Говоря о человеческой устремлённости и деловых успехах.
奋发有为, укрепить и поднять дух [страны, народа], делать хоть что-то [для усиления и процветания]; [褒义]
无所作为, мириться с создавшимся положением, без целеустремленности и приходящего успеха; [贬义]

1. 这些优秀的女科学专家热爱祖国,崇尚科学,奋发有为。 Эти выдающиеся женщины-учёные горячо любят свою Родину, стремятся к постижению науке и делают всё ради усиления и процветания своей страны!
2. 我们要在前人的基础上不断前进,而不是在前人的成就面前无所作为! Нам нужно не бездействовать на фоне успехов старого поколения, а, наоборот, по опыту старого поколения двигаться в перёд!

  • Антонимы идиомы «奋发有为»:
    得过且过 (dé guò qiě guò — «всё авось да небось», жить пока живётся).
    碌碌无为 (lù lù wú wéi — заурядный и посредственный).
  • Антонимы идиомы «无所作为»:
    大有作为 (транскрипцияdà yǒu zuòwéi — имеются широкие возможности (см 大有可为).
    奋发图强 (fèn fā tú qiáng — воодушевиться целью улучшения и усиления [страны]).

    生词:
    进取心 jìnqǔ xīn — целеустремлённость.
    精神振作 jīngshén zhèn zuò — поднять (укрепить) дух [войска].
    意气昂扬 yì qì ángyáng — приподнятый дух.
    有所作为 yǒusuǒ zuòwéi — делать всё, что только можно.
    安于现状 ān yú xiànzhuàng — мириться с создавшимся положением; довольствоваться настоящим.
    缺乏 quēfá — нехватка; без; нет.
    优秀 yōuxiù — отличный; замечательный; выдающийся.
    崇尚 chóngshàng — стремиться (к чему?);.
    前人 qiánrén — прошлые поколения; предшественники.

  • posted by ma-chengyu robot (v1.0)

    Мировое наследие: Хуанлунский пейзаж

    Карстовая водопады Сторожка на берегу Облако в пруду Ребристо однако
    Кальциевые берега Бархатный лес Деревянные домики в Хуанлуне Горные пики после снега
    На глади озера Скульптура Хуанлунчжэньжэнь Горные хребты и зеленые озера Воды Цзиньшашуй (три снимка)
    Воды Цзиньшашуй (три снимка) Воды Цзиньшашуй (три снимка) В пещере Сишэньдун водопад в форме полушария, каменного занавеса и столба Водопад
    Прекрасные пруды Работник Хуанлуна Оригинальные беседки для отдыха Волшебные прозрачные пруды
    Волшебные прозрачные пруды Волшебные прозрачные пруды Волшебные прозрачные пруды Река Цзиньшашуй течет по террасам из известнякового туфа
    Водопад Сишэньдун Великолепная группа водопадов высотой 10 метров шириной 60 метров Пестрый пруд Осенью
    Мостики соединяют туристские пункты Вход в пещеру. По легендам эта пещера была местом, где Бог Хуанлун изучал вероучение Древний храм Хуанлун на берегу реки Цзиньшашуй Великолепный карстовый ландшафт
    Каменные пагоды и стелы в озере В Хуанлуне немало живописных уголков. На снимке: в прозрачном озере пара каменных пагод Национальный отель у входа в живописное местечко Хуанлун Гора Маиньшань

    В западной Сычуани, на территории уезда Сунпань, у горы Миньшань, расположилось живописное местечко с густыми лесами и широкими лугами, благоухающими цветами, щебечущими птицами и журчащими реками и ручейками. Это и есть Хуанлун.

    Хуанлун находится в 65 км. от древнего уезда Сунпань. Вьющейся лентой тянется он на 7,5 километров по горной долине, лежащей на высоте 3000 метров над уровнем моря. Земля здесь устлана светло-желтым осадочным слоем из углекислого кальция, усеяна множеством больших и малых озер, каскадом спускающихся по горам, голубые и нежно-изумрудные, они так прозрачны, что просматриваются до самого дна. Издали Хуанлун и впрямь напоминает гигантского дракона, сверкающего на солнце своей чешуей. Так и пошло его название Хуанлун – желтый дракон. С обеих сторон долину обступают хвойные леса из могучих елей, а поляны покрыты сплошным зеленым ковром с синими, белыми, красными и фиолетовыми цветами.
    Легенды гласят, что великолепный водопад Сишэньдун высотой 7 метров был местом, где купались богини. Он вместе с другими водопадами составляет сказочный каскад водопадов, под которыми у подножья горы простираются прозрачные голубые озера.

    На одном конце горной долины сохранились руины даосского храма Хуандун. Он был построен при династии Мин (1368—1644гг.). Перед храмом взору открывается глубокая карстовая пещера, позади него – каменная башня и каменная стела, почти вся покрытая отложениями углекислого кальция, из-за чего даже надписи на ней трудно разобрать.

    В июне каждого года здесь устраивается большая храмовая ярмарка, на которую сходятся все жители окрестных селений, находящихся порой за несколько сотен километров от Хуанлуна, а также тибетцы, цяны, хуэйцы и ханьцы из провинций Цинхай и Ганьсу. В этот день здесь рядами выстраиваются палатки, вокруг веселье – людской гомон, песни, танцы…

    По определению ученых, Хуанлун покрыт известняковыми породами, и ландшафт его представляет собой типичный карстовый рельеф. В Китае немало таких мест, это Гуйлинь, Юньнаньский каменный лес, но они не идут ни какое в сравнение с красотой ландшафта Хуанлуна.

    В лесах у Хуанлуна водятся многие редкие животные, здесь обитают бамбуковый медведь, такин, куриный фазан…

    Являясь мировым наследием природы, Хуанлун находится под охраной государства. Чтобы сохранить его уникальный карстовый ландшафт, ныне в Хуанлуне построены многочисленные мостики с оригинальными беседками, соединяющие туристические пункты. Поднимаясь по ним в горы, туристы чувствуют себя будто в сказочном сне, дух захватывает от окружающей красоты. Особенно живописно это место золотой осенью. Это просто чудо!

    Китайские идиомы: Выпуск №8 (17)

    4,19 КБ
    (+) Выбирать путь и дёрнуть уздой

    (-) Разные дороги — одни концы.

    Глагольный тип. Говоря о различиях двух сторон, о их мыслях, делах и поступках.
    分道扬镳*, метафора, из-за разных интересов, целей — разные пути к их достижению, первоначально: выбрать дорогу и отправиться в путь;
    殊途同归, «все дороги ведут в Рим», разные пути к одному результату;

    1. 马民惠跟阿慧以前是好朋友,不过从此分道扬镳,视同陌路 Ма Миньхуй и А Хуй были хорошими друзьями, но с этого момента у них разные пути и они стали друг другу чужими.
    2. 两个科学家不约而同地发现了殊途同归的解决方法。 Двое учённых, как-будто сговорившись, открыли один метод решения разными путями.

  • Антонимы идиомы «分道扬镳»:
    志同道合 (zhìtóngdàohé — иметь общность интересов и стремлений).
    同心协力 (tóng xīn xié lì — в полном единении и общими силами).
  • Антонимы идиомы «殊途同归»:
    背道而驰 (bèidàoérchí — идти в разрез; резко противоречить).
    各奔前程 (gèbēnqiánchéng — каждый идёт своей дорогой).

    Примечания:
    — означает «удила» (马嚼子), указывает на лошадь (возможный перевод: выбрать дорогу и ударить кнутом лошадь), нельзя писать («бяо», китайское метательное оружие похожее на наконечник копья).

    生词:
    志趣 zhì qù — интересы и стремления.
    分路而行 fēn lù ér xíng — выбрав дорогу отправиться в путь.
    视同陌路 shìtóngmòlù — относиться как к чужому.
    解决 jiějué — решить; урегулировать.
    不约而同 bùyuēértóng — как сговорились (кто?); как заговор какой-то!

  • Мировое Наследие: Горы Хуаншань

    Отель Бэйхай. Горы Хуаншань привлекают к себе многочисленных туристов. Небесное ущелье. Мостик Белого Дракона.
    Вид на «Нефритовый дворец» с пика Тяньдуфэн. Скала «Обезьяна смотрит на море». Глыба с надписью «Волшебное царство». Эти пики напоминают три островка.
    Эти пики напоминают три островка. Серебряный наряд. Сосна «Встречающая гостей». «Небожитель сушит сапоги».
    Пик Шисиньфэн в туманах. В дождь. Живописный район Шисуньган. Закат.
    ©
    Магазета он-лайн
    и
    Издательство Синьсин
    В царстве облаков. Горы Хуаншань утром. Рассвет на Хуаншань http://magazeta.livejournal.com

    Горы Хуаншань высятся в южной части провинции Аньхой, образуя вместе с прилегающими территориями заповедный парк площадью 154 кв. км.

    Геологи считают, что примерно 400-200 миллионов лет назад на этом месте расстилалась водная гладь. Но затем в результате бурных тектонических процессов и выброса магмы из земных недр на месте моря выросли горы. Так 100 миллионов лет назад родились горы Хуаншань, но нынешние величественные очертания и знаменитые пронзающие облака пики они приобрели не сразу. Рельеф еще несколько раз подвергался подвижкам. Сыграло свою роль и оледенение четвертичного периода. Кстати, здесь и по сей день можно увидеть имеющие важное научное значение следы движения ледников. Впервые их обнаружил известный китайский геолог Ли Сыгуан.

    Не сразу получили горы Хуаншань и свое нынешнее имя. В Циньскую эпоху за белесовато-черный цвет отрогов и скал их прозвали Ишань – «Черные горы». В период Танской династии, как рассказывает предание, сюда приезжали для занятий самосозерцанием и алхимией китайские императоры. Император Сюань Цзун в 6-й год эры правления Тяньбао («Небесная Драгоценность», 747 год н.э.) повелел переименовать горы в Хуаншань, вложив в это название смысл «Императорские горы».

    Горы Хуаншань прорезают небо 72 пиками самых разнообразных форм. Три главных пика – Ляньхуафэн, Тяньдуфэн и Гуанминдин – уходят ввысь на 1800 м., Пик Ляньхуафэн («Пик Лотоса») действительно напоминает этот великолепный цветок, тянущийся к небу. Забравшись на вершину Ляньхуафэна, чувствуешь себя в поднебесье, далеко-далеко от земли. Ветер и солнце, широта и простор! Вид отсюда открывается непередаваемый! Кажется, что одним взглядом можно охватить всю планету. Но это в ясный, погожий день. Чаще же всего Ляньхуафэн со всех сторон обступает море облаков.

    Интересен и пик Тяньдуфэн, что в переводе означает «Небесная столица». С древнейших времен до наших дней посетители считают своим долгом и величайшей радостью добраться до высшей точки этой вершины.

    А вообще-то горы Хуаншань известны четырьмя главными достопримечательностями: соснами, скалами, облаками и минеральными источниками.

    Хуаншаньская сосна – явление в ботанике уникальное. Растущее на невероятных кручах, раздвигающее камни мощными корнями, это дерево обладает огромной жизнестойкостью. Безграничная фантазия природы придала столетним соснам, которых здесь десятки тысяч, самые причудливые формы. Одни сосны своими короткими изогнутыми «лапами» напоминают драконов. Другие – вытянувшего шею журавля. Наиболее знаменитыми считаются сосна «Встречающая гостей», сосна «Лежащий дракон» и сосна «Черный тигр».

    Не менее сказочные образы навевают и нагромождения скал. В них угадываются фигуры зверей, птиц и лица древних людей. В своеобразном «каталоге», который составила народная молва, более 120 названий. Наиболее популярны у туристов скальные группы «Обезьяна смотрит на море», «Карабкающаяся белка», «Летящий камень».

    Повышенная влажность воздуха из-за обильных осадков и множества горных ручьев обусловили редкий феномен: примерно 250 дней в году Хуаншань укутывает туман. Кажется, что он и горы образуют единое целое. Плотная белая масса то закрывает пики непроницаемой завесой, то приоткрывает их вновь.

    Минеральные источники гор Хуаншань всегда готовы угостить путника кристально-чистой, теплой водой. В них можно принимать и целебные ванны. Температура воды круглый год держится на уровне 42 градусов. Ручьи не пересыхают в жару и не выходят из берегов в ненастье. Их ежедневный сток составляет несколько сот кубометров.

    А еще у гор Хуаншань великое множество водопадов, про которые в давние времена сложили такие строки: «всю ночь в горах шел дождь, и наутро везде повисли струи воды». Памятен каждому, кто здесь побывал, рассвет и закат на вершине горы, когда лучи солнца отражаются в «вате» облаков. Если повезет, можно увидеть редчайшие явления природы – «свет Будды», «туманную сосну», «висячий лед».

    Климат горного исполина обладает еще одной особенностью: в нем с четко обозначенными границами обитания хорошо произрастают растения и холодной, умеренной зоны и даже субтропиков. Всего флора Хуаншань насчитывает более 1450 видов. Здесь «прописались» реликтовая сосна, тсуга и ее разновидности, торея, ликвидамбр, фиолетовый махил, камфорное дерево, а также Хуаншаньская азалия, магнолия, «линчжи», маофэнский чай и др.

    Теплый и влажный климат субтропиков не знает ни лютых холодов, ни иссушающей жары. Воздух в среднем прогревается примерно до 20 градусов. Весной горные отроги одеваются в веселый зеленый наряд. Летом по скалам тут и там звенят ручьи, переливаются струи водопадов. Приносит свое золотое убранство осень. Зимние морозы сковывают Хуаншань снежным панцирем.

    В декабре 1990 года ЮНЕСКО официально внесла Хуаншань в Список всемирного природного наследия. Член комиссии доктор Сэнсе, побывав на знаменитых китайских горах, в восхищении назвал горы Хуаншань «самыми удивительными, самыми своеобразными и самыми уникальными».

    РЕКЛАМА

    Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться