Магазета Авторы Посты от Полина Струкова

Полина Струкова

271 ПОСТЫ 345 КОММЕНТАРИИ
Родом с Дальнего Востока, успела пожить на севере и на юге Китая, изучить мегаполисы и проехать по деревням южных провинций. Методист, преподаватель, переводчик, редактор, автор.

Где и как отмечали китайский Новый Год лидеры Поднебесной? (фото)

Из-за реформ и постановлений Си Цзиньпина, призывающих граждан экономить, в этом году сотрудники госаппарата и госкомпаний вынуждены отметить Новый Год скромно и без особого размаха. Желательно в кругу семьи на родине, а не в ресторане или на курорте, вкушая незамысловатые, зато такие душевные традиционные блюда. Где любили проводить новогодние праздники лидеры Китая раньше? Подавали ли они пример простым гражданам? Посмотрим. С...

Китайский Новый Год в ретроспективе (фото)

Предлагаем вашему вниманию небольшую подборку фото, связанных с празднованием Нового Года по китайскому стилю в разные годы начиная с конца эпохи Цин и до наших дней. Конец эпохи Цин. Поздравление с Новым Годом. 40-ые годы. Ритуальные молитвы старшим поколениям. 1958 год. Канун нового года, сразу после свадьбы. 1959 год. 22-ая группа частной гимназии г. Чанша. 50-ые годы. Взрывание хлопушек в канун Нового Года. 1971 год....

Авария в Китае: пешеход vs мопед

Недавно нам в редакцию пришёл вот такой гонзо-пост от Струкова Матвея, который я решила дополнить комментариями и полезными советами. Действительно, иностранцу, впервые попадающему в аварию в Китае, легко растеряться и наделать шума из ничего или наоборот упустить из вида важные моменты. Аварии с участием транспортных средств покрупнее мопеда, к сожалению, тоже нередки, но сегодня мы поговорим именно о случае,...

Крупнейшие оптовые рынки Китая (статистика)

Судя по огромному количеству публикующихся тут и там материалов о бизнесе с Китаем, снижение интереса к торговле с нашим восточным соседом не так уж и велико или, по крайней мере, временно. Казалось бы, сколько ещё можно написать о рынках Китая? Неужели недостаточно пары-тройки популярных мест вроде Гуанчжоу, Иу и Суйфэньхэ? Прочитав и сравнив списки и рейтинги крупнейших оптовых рынков Китая,...

Наши в Китае: чемпион турнира по боксу на Хайнане

Накануне Нового 2015 Года в столице провинции Хайнань городе Хайкоу прошли соревнования Большого кубка, организованные CBCU, Всемирным союзом боксеров. В соревнованиях приняли участие 10 китайцев, три тайца, один филиппинец и двое русских, всего 16 бойцов (по данным некоторых новостных агентств также одна китаянка). За Россию выступали Андрей и Серафим. Серафиму удалось одержать победу в серии поединков и получить кубок...

Кафе и рестораны в южнокитайском регионе (статистика)

Это исследование попало ко мне в руки случайно, когда я готовила статью по совершенно иной теме, но заинтересовало невероятно. Надеюсь, что читателям также окажется полезной приведённая ниже информация. Авторами статистического отчёта значатся Хань Цзин, Яжоу Шуфан и Ло Вэнь (韩璟, 周淑芳, 骆雯). В целом, исследование предлагает нам статистические данные с октября 2012 года по май 2013 года по рынку пищевой...

Правительство КНР повысит ставку переводчиков

Для тех, кому лень читать всю статью: правительство КНР планирует поднять планку и зафиксировать стоимость оплаты перевода на отметке 200 юаней за 1000 знаков. Ранее стоимость перевода такого количества знаков составляла всего 50 юаней. Причины доходчиво и экспрессивно представил господин Ли на своей недавней лекции. Ли Цзиндуань (李景端) в далёком 1951-ом поступил на факультет экономики в Университете Цинхуа, а окончил...

Снаружи и внутри

На фото здание сельсовета деревушки под названием Рай, 天堂 то бишь. Символизм всюду, даже в коммунистическом Китае. снаружи …Серый гонконгский дождь буквально проглотил это воскресенье и теперь монотонно переваривал. Влажный воздух заполнил щели и отверстия, пробираясь сквозь оконные рамы и стёкла двухуровневых трамваев. Вода, везде вода. Всего пару недель назад вокруг меня тоже была вода, но совсем не та. Кристально чистая,...

Пофантазируем: учить китайский на Таобао

Часто при изучении китайского языка нам предлагают дополнительные задания в виде просмотра фильмов, заучивания песен, перевода газетных статей, а также работу с прочими аутентичными материалами, в которых мы по большому счету не заинтересованы. Сюжет не актуален, новости подверглись цензуре, а мелодия не цепляет. А как много времени мы можем проводить перед экраном, рассматривая и листая страницу за страницей на...

Итоги конкурса переводов от школы китайского языка «Great Silk Way»

Конкурс переводов от школы китайского языка "Great Silk Way"
Привет всем читателям Магазеты! Конкурс переводов завершился, и теперь мы можем назвать победителя. В первую очередь хотелось вы поблагодарить всех участников. Вы проделали большую работу, и мы ценим ваш труд и усердие. По иронии судьбы все конкурсанты, отправившие нам свои работы – девушки. А одна участница даже проверила нас фразой «всё равно это никто не будет читать» в тексте перевода. Это...

Конкурс переводов: Выиграй бесплатное обучение в Китае

Настало время узнать, кто же из вас лучше всех изучал китайский в прошлом году! Хайнаньская языковая школа Great Silk Way совместно с Магазетой объявляют конкурс переводов для всех читателей и авторов культового интернет-издания о Китае. Выиграй бесплатное обучение в Китае! Подробная информация о призах, участии и условия конкурса на странице спецпроекта -- https://magazeta.com/gsw-contest/

Готовимся к HSK 6 lvl

Всем, кто изучает иностранные языки, рано или поздно приходится сдавать разнообразные экзамены, промежуточные, итоговые, аттестационные и HSK в том числе. Сейчас существует огромное количество курсов по подготовке к HSK при университетах, в частных школах и даже по Скайпу. Но может ли ученик сам себя подготовить к экзамену? Нужно ли использовать пособия и учебники? В каком количестве? Как планировать время?...

Сами мы не местные: оформление регистрации в Китае

Сами мы не местные: оформление регистрации в Китае
Согласно действующему законодательству, иностранный гражданин обязан в течение 24-х часов в городской местности или 72-х часов в сельской местности оформить регистрацию (aka прописка). Точка. Никаких «я приехал в гости всего на пару дней» или «у меня мультивиза, я буду часто выезжать, мне регистрация не нужна». Однако здесь есть свои тонкости и хитрости. Буду рада, если читатели поделятся своим опытом...

Событие в Хайкоу: Same same, but different

- Алло! Я тут был на пробежке в парке, увидел много объявлений о выставке, кажется. А может это будет ярмарка. В общем, тут реклама на русском языке, толпа организаторов, всюду палатки понаставили. Про туризм что-то. Ну, наконец-то! Хватит ездить в Гуанчжоу на Кантонку, хватит завидовать Шанхаю и Харбину, даже в Циндао и то проходят пивные фесты. Конечно, в соседнем городе...

Русские артисты в Китае подвергают себя риску

Как русские артисты в Китае подвергают себя риску
Русские девушки весьма популярны в Китае – их европейская красота очень высоко ценится. Высокие, прекрасные, талантливые, они приезжают в страну, чтобы получить опыт работы, заработать денег и увидеть Китай. К сожалению, не всем это удаётся. Большое их количество заканчивают тем, что работают в поте лица за гроши, делая то, что не хотели бы, сталкиваясь с такими проблемами, с которыми...

Хайнань по кругу. День третий

Человек проходит к двери, согласно кивает летящим за ним словам, затем вымученно улыбается, мол, да перестаньте же вы, всё будет хорошо, даже отлично. Говорит «спишемся» или «созвонимся», поправляет шарф или бейсболку, опускает руки к чемоданам и сумкам, но спохватывается и начинает проверять на месте ли паспорт, билеты, кошелёк, телефон.

Хайнань по кругу. День второй

Дунфан оказался просто в доску рыбацким городом, разделённым на две части: собственно Дунфан и Басо. Кстати, название «Басо» однозначно было выбрано удачно, 好听, так сказать. Вроде маленький рыбацкий городишко, а вон, какие широкие и ровные дороги, ну, и поток транспорта соответствующий

Хайнань по кругу. День первый

День первый. День второй. День третий. Абстрактность и вариативность местной жизни велика. Можно передвигаться вверх и вниз по плоскости как хочешь, главное, чтобы была дорога или тропинка, можешь сочинять о себе истории совершенно разные, любые, какие нравятся. Дружелюбие местных поражает, деревенские жители не особенно парятся по поводу… да вообще по любому поводу. Они с удивлением и интересом разглядывают иностранцев, остановившихся на пыльной...

Этап кубка мира PKRA в Хайкоу, или «我要飞得更高…»

Шёл второй день соревнований в рамках Международного турнира PKRA. Эту тусовку иностранцев возле местного пляжа Holiday было заметно издалека – полиция, скорая, флаги на берегу, буйки в море, громкая музыка и человек пятьдесят, словно в униформе, в цветастых шортах от QuickSilver, рюкзаками и досками наперевес. Слева от вышки судей место для подготовки к выходу на море, справа шезлонги для...

Китай расслабляет, или немного о визовом режиме

Welcome to China, дорогой друг! Здесь ты можешь увидеть женщину в налоговой полиции в пижаме и шлёпанцах, заполняющую налоговую декларацию, проехать без прав и лицензии по центральной улице города на любом драндулете, убедить полицейских, что запах марихуаны в твоей квартире и на всём этаже – это на самом деле аромат благовоний, привезённых из буддистского монастыря, обменять 100 рублей на...
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться