В конце февраля ушел из жизни знаменитый ученый, философ и писатель Умберто Эко. Сообщение о его смерти прошло и в китайских СМИ, а многие пользователи WeChat поделились известием со своими друзьями. Как и во всем мире, в Китае он известен прежде всего романом “Имя розы”, хотя переведены на китайский язык и его монографии, и даже сборник эссе “Как путешествовать с лососем”. Но ограничивается ли связь Умберто Эко с Китаем лишь переводами его произведений? С этого вопроса мы начали наше небольшое расследование, которое привело нас к удивительным открытиям.
Автор: Ольга Мерёкина
Родилась во Владивостоке. Живет в Ханчжоу и Шанхае. BA (2007) востоковедение, MA (2014) современное искусство и кураторские исследования. Участник арт-коллектива Illumin8tors.
That’s China Марка Китто
Китай удивляет каждого, впервые ступившего на его землю, и заставляет почувствовать себя немного первооткрывателем, несмотря на то, что со времени последнего “открытия” выросло уже целое поколение. Китай и сто, и тридцать лет назад притягивал авантюристов и романтиков, уверенных, что именно им и именно в Китае суждено добиться успеха, заработать состояние или открыть тайну мироздания. Не был исключением и Марк Китто, выпускник Школы востоковедения и африканистики Лондонского университета и будущий издатель популярных журналов о жизни и для жизни иностранцев в Китае That’s Shanghai, That’s Beijing и That’s Guangzhou.
Китай и Россия: двухсторонние интересы
Чем среднестатистическому китайцу может быть интересна Россия? А среднестатистическому россиянину – Китай? Позиции соседа по сложным международным вопросам? Внешнеторговый оборот или территориальные споры? Чтобы найти ответы на эти вопросы, Магазета решила обратиться к статистике поисковых запросов yandex.ru и baidu.com и готова поделиться обнаруженными сферами двухстороннего интереса.
Красные конверты
За несколько недель до китайского Нового года на прилавках супермаркетов появляются традиционные праздничные атрибуты – фонарики, парные надписи и украшенные изображениями символа года и пожеланиями благополучия хунбао (红包, красные конверты; на юге Китае также известны как лиши, 利是). Продаются они обычно наборами, по десять штук. Ведь вряд ли кому-то потребуется меньше. Магазета решила разобраться, кто, кому и почему дарит “красные конверты” в Китае.
Китай через объектив
Лишь ограниченную часть реальности каждого из нас можно облечь в слова. Рассказывая о Китае и китайской культуре, приходится многое оставлять за пределами вербальной коммуникации. Но благодаря фотографии, одной из самых доступных форм визуального искусства, можно восполнить многие из этих “бессловесных” пробелов. Фотопроекты всегда были неотъемлемой частью нашего издания. Каким увидели Китай через свои объективы авторы Магазеты?
Женщины в Китае: от куртизанок до феминисток
Женщины в Китае создают не меньше поводов для обсуждения, чем в других частях света. Все-таки прекрасная часть человечества обязана вдохновлять – и в случае Магазеты она послужила музой не одному автору. Какие “женские” темы поднимались на наших страницах, помимо традиционных представлений о красоте?
Медицина в Китае
В январе в статье “Страх и ненависть китайских врачей” мы коснулись проблем современной системы здравоохранения, однако тема медицины в Китае намного шире, и многие ее аспекты уже неоднократно поднимались нашими авторами. Что еще можно почитать о медицине в Китае на страницах Магазеты?
Красота по-китайски
Трудно найти предмет для обсуждения, более подверженный субъективной оценке, чем красота. То, что будет казаться однозначно прекрасным в одной культуре, может быть обесценено в другой, хотя в современном мире можно проследить определенные универсальные тенденции. Какие критерии красоты существуют в китайской культуре? Магазета решила обратиться к работам китайских художников от династии Тан до Цин, чтобы узнать, что такое красота по-китайски. Ведь иногда стоит один раз увидеть.
Зеркало для пользователей в Китае на tudou.
В видео использованы изображения из коллекции Metropolitan Museum of Art и Freer Sackler Gallery.
Музыка: 古琴-刘星
Монтаж: Ольга Мерекина
Как смог влияет на здоровье?
Проблема смога в Магазете поднималась неоднократно. Но она по-прежнему остается актуальной в Китае и мире. По данным ВОЗ, загрязнение воздуха является причиной безвременной смерти более 3,7 млн человек в год. Мы решили разобраться, какие составляющие смога представляют опасность для здоровья человека, и подготовили инфографику.
Разбойники с большой дороги
В Китае самая протяженная система автомагистралей в мире – более 120 000 км. Как мы уже писали, использование скоростных трасс обходится недешево. В 2014 году китайские автомобилисты заплатили за “быструю езду” 59 млрд долларов (чуть меньше, чем торговый оборот между РФ и КНР). Однако и этих средств не хватает, чтобы покрыть расходы системы автомагистралей – дефицит превышает 23 млрд долларов. Куда растворяются доходы от платных дорог в Китае?