孙猴子的脸——说变就变 [sūn hóu zǐ de liǎn——shuō biàn jiù biàn]

Оставьте перевод в комментариях в формате «Буквально: … . Образно в значении: …». Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

12
Оставить комментарий

avatar
5 Comment threads
7 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
5 Comment authors
Саша КисловKislov SashaТамараМихаилPapa HuHu Recent comment authors
  Подписаться  
новые старые популярные
Уведомления на
Люжеха
Гость
Люжеха

ru

Михаил Братяков
Читатель

Как лицо обезьянки Сунь Укуна — меняется в зависимости от того, о чем говорит!

Думаю, что употребляется в значении подлизываться, угождать, подстраиваться под ситуацию.

— А почему Чжан так радуется приходу нового босса? Он же вроде хотел уйти с предыдущей командой и так горевал по поводу уходу старого шефа.
— Да он всегда так, у него же лицо без костей, он как обезьянка , о чем говорит, такую рожу и строит, хитрец. Но и репутация у него соответствующая.

Михаил Братяков
Читатель

ошибка! нет такого — «лицо без костей», есть только «язык без костей»))

Тамара
Гость
Тамара

я думаю ,если по аналогии 说买就买 cказал покупать ,значит покупай 说去就去 говоришь ехать значит ехать Похоже- не тянуть с решением , сразу делай , если решил — Захотел поменять работу- меняй,, Если хочешь поменять местожительство и
,есть возможность и желание переехать — не тяни — меняй квартиру , а не просто говори Обезьянье лицо меняется быстро. 2 Спросила знакомого китайца как -бы он перевел ,его ответ — «лицо обезьяны, как погоды в Украине, непредсказуемо!!)))))»

Кислов Александр
Читатель

Возможны варианты:
Сунь Укуна обезьяны лицо,
Всяку гримасу может скорчить оно.

Сунь Укуна обезьянье лицо
В мгновенье ока изменяться могло

Сунь Укуна обезьянье лицо,
Глазом моргни и не узнаешь его.

Кислов Александр
Читатель

в последнем еще вариант — вместо союза «и» просто тире поставить.

Кислов Александр
Читатель

Еще вариант:
У Сунь Укуна было лицо
Моргнешь и незнакомо оно.

и что-то маяковское такое =)
Не моргай — есть причина,
Измениться может
Сунь Укуна личина.