癞蛤蟆想吃天鹅肉——痴心妄想 [lài há mà xiǎng chī tiān é ròu——chī xīn wàng xiǎng]

Оставьте перевод в комментариях в формате «Буквально: … . Образно в значении: …». Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Оставить комментарий

5 Комментарий на "Задание №39: 癞蛤蟆想吃天鹅肉——痴心妄想"

avatar
  Подписаться  
новые старые популярные
Уведомления на
Werenity
Гость

Буквально в значении: » Жаба хочет отведать лебяжьего мяса — предаваться несбыточным мечтам».
Образно в значении: » Создавать иллюзии, витать в облаках, строить воздушные замки, парить в облаках».

Ouyang
Гость

Буквально: «Жаба захотела съесть лебедя.»
Образно в значении: «Размечтался. Держи карман шире.»

Ouyang
Гость

Буквально: «Жаба захотела съесть лебедя.»
Образно в значении: «Не оху.ла ли»

Werenity
Гость

…я все еще помню…