快刀打豆腐——两面光 [kuài dāo dǎ dòu fǔ——liǎng miàn guāng]

Оставьте перевод в комментариях в формате «Буквально: … . Образно в значении: …». Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Оставить комментарий

6 Комментарий на "Задание №37: 快刀打豆腐——两面光"

avatar
  Подписаться  
новые старые популярные
Уведомления на
Werenity
Гость

Ага! Попались!
Буквально: «Острым ножом резать доуфу — (срез) гладкий с двух сторон» или «Острым ножом резать доуфу — гладко с двух сторон».
Образно в значении: «И нашим, и вашим; двурушничать; работать на два фронта; вести двойную игру; и нашим, и вашим за рубль спляшем».