chuāng hù shàng de zhǐ——yī tǒng jiù pò
Оставьте перевод в комментариях в формате "Буквально: ... . Образно в значении: ..."
. Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.
Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».
Буквально: «Оконная бумага рвется от одного прикосновения».
В значении: «угадывать\понимать что-то по явным признакам».