Одинадцатое задание конкурса «Без сехоуюя, как без …».

Оставьте перевод в комментариях в формате "Буквально: ... . Образно в значении: ...". Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

大姑娘坐花轿——头一回
dà gū niáng zuò huā jiào——tóu yī huí

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."
  Подписаться  
новые старые популярные
Уведомления на
Werenity
Гость
Буквально: «Взрослая девушка сидит в свадебном паланкине — в первый раз». Образно в значении: «Делать в первый раз, словно в первый раз» Почему так: В паланкине простые девушки оказывались только раз — на свадьбу. Это была огромная честь, важный день в судьбе каждой девушки. Только император и его приближенные передвигались в паланкинах в обычные дни. Согласно легенде или сказке, одна девушка на свадьбу не вышла из паланкина, не освободила дорогу императору. Она сказала, что «Свадьба только раз в жизни девушки, даже император меня не остановит». Император сказал, что простит ей этот поступок, если она сможет продолжить какой-то очень витиеватый стих.… Читать далее »
uncletamir
Гость

Буквально: Девушка впервые садится в свадебный паланкин.
Образно: Делать что-то первый раз.
Пример:
— Ты умеешь водить автомобиль?
— Нет, я впервые за рулем, как девушка в свадебном паланкине.

Евгения Брусенцева
Читатель

Помогите!!!!?????я нашла манету,а там знаки такие как вы угадываете,мне очень интересно,а я в этом не чего не понимаю..((( http://vk.com/bemarkiza?z=photo67355035_313442135%2Fphotos67355035 и вторая ее сторона http://vk.com/bemarkiza?z=photo67355035_313442135%2Fphotos67355035

Анжелинка Брусенцева
Читатель

как мне вам передать эти 0,5?:)и что значит жмб?:)

Александр Мальцев
Редактор

Так мы будем скрывать ответы на какое-то время, чтобы «не отпугивать» других участников и избавиться от эффекта «кто раньше встал, того и тапки»?