Китайский ребус №433

Третий тур конкурса.

Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этом туре, получит приз от Папы ХуХу.

Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."
  Подписаться  
новые старые популярные
Уведомления на
An Delie
Читатель

怒火中烧

Александр Мальцев
Редактор

Не знаю чэнъюев, но по правилам ребусогадания вроде этот, классика!

Alexey Kotlyarov
Читатель

满腔怒火

An Delie
Читатель

или 怒火攻心?

Alexey Kotlyarov
Читатель

Вот я никаких правил ребусогадания не знаю, но мне этот ответ нравится.

Александр Мальцев
Редактор

Ну вы русские ребусы гадали? Там вот часто обыгрывается, что «элемент А» находится в/около/у «элемента В», что может означать дополнительные буквы (часто предлоги): «в», «на», «у», «с».

Тут примерно тоже самое: на костре (внутри огня) 火中 жарится (烧) элемент 怒, вот и получается 怒火中烧

Alexey Kotlyarov
Читатель

Это-то понятно… но ведь огонь внутри 怒, а не наоборот.

Александр Мальцев
Редактор

Смотря под каким углом смотреть, если смотреть на костер сверху и на него положить 怒, то он как раз будет жариться 火中. Может не самым образом это показана, но пока вариант An Delie считаю более подходящим.

Alexey Kotlyarov
Читатель

Не спорю. В следующий раз буду сильнее вертеть головой :-)

Eniya
Гость
Eniya

vzyal sebe jenshinu, sjog serdce

Alexey Kotlyarov
Читатель

Это Спа-а-арта-а-а!!!…