Разгадываем надгробие №8. Это забава для китаистов с макабрическим оттенком — разгадывание могильных надписей, выполненных несомненно прекрасными, но весьма необычными шрифтами. С началом конкурса вы можете ознакомиться тут.

Всего будет 9 надгробий (через неделю будет последний!) и тот, кто больше всего отличится при их разгадывании, получит небольшой, но уникальный приз. Напомню, что главный инструментарий, если он кому-либо нужен, находится тут:

Ну что, начинайте расшифровку, дамы и господа!

Смертельное обаяние иероглифов №8

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

новые старые популярные
Уведомления на
wujie
Читатель
wujie

徐?王孺人墓志
Мозг уже сломал.

Dau Khehtshin
Читатель

徐母王孺人墓誌

wujie
Читатель
wujie

Что получается тогда? Могила матери князя Сюй? что такое 母王?

Dau Khehtshin
Читатель

徐母——Мать Сюй (фамилия какого-то чиновника 7-го разряда)
王——Фамилия его матери
孺人——почётной титул матери или жены чиновника 7-го разряда в Минской династии
墓誌——эпитафия

Dau Khehtshin
Читатель

Под этим выражением разумеется следующее: Эпитафия матери Сюй жужэня Ван.

wujie
Читатель
wujie

Словарем я умею пользоваться, спасибо. Как все вместе получается?

Александр Мальцев
Редактор

Вышло финальное надгробие серии «Смертельное обаяние иероглифов» №9, разгадываем: http://magazeta.com/2013/05/deadstones-9/

Dau Khehtshin
Читатель

Спасибо за напоминание!