Достаточно большая подборка словарей китайско-китайского, китайско-английского и китайско-русского направления, и наоборот. Найдены в интернете в свободном доступе.
Обновлено 3.10.2013: Скачать коллекцию. Внутри словари
- для ABBYY Lingvo (DSL, не конвертированные)
- и для StarDict (распакованные).
Подключить всю эту прелесть можно через оболочку GoldenDict. Открыть архивы можно с помощью бесплатного архиватора 7-zip.
Архивы НЕ взаимозаменяемы — набор словарей почти совсем разный.
Возможно, словари в чём-то повторяют друг друга (особенно 大БКРС, натаскавший в себя английских переводов из разных словарей). Для себя я основывал выбор исключительно на размере файла. Не одинаковый — значит, в нём может содержаться какое-то интересное слово, которого нет в другом :-)
Пароль к архивам: xingshan [1]
Список словарей:
Lingvo:
baijiaxing_yu_qiyuan - 百家姓与起源BCGM - 本草纲目bkrs43 - Большой китайско-русский словарьCEDICT - Chinese-English Dictionarychina_laws - 法律词典DCCAC_CH_EN_gaoji - 高级汉语词典electricity - 电气专业词典FaXiang - 法相辞典formulae - 方剂学大辞典LawDic2 - 法相辞典menu - 菜谱大全meridian positions - 人体经络穴位MSCD - 中国名胜词典zgjm - 周公解梦OTHER:Ch-Ch-HydcdCH_Ancient_chCH_ChengyuCH_Chengyu_smallCH_FolkCH_MedicalCH_ModernChengYu_Ch-Ch_SimpEN_CH_AgricultureEN_CH_Chemisrty2EN_CH_CommonEN_CH_ComputersEN_CH_ConstructEN_CH_ElectronEN_CH_Electron_IndustryEN_CH_EN_21centuryEN_CH_EngineEN_CH_GeologyEN_CH_LightIndusrtyEN_CH_MechanicEN_CH_MineEN_CH_TradeMaritime_Ru-Ch_newUnihanWenyan_Ch-Ru
StarDict:
PhoneticListChCh\ 21shijishuangxiangcidian 21shijishuangxiangcidian-big5 21shijishuangyukejicidian 21shijishuangyukejicidian-big5 bcgm bkrs cdict-big5 cdict-gb cedict-big5 cedict-gb chenyixiaofoxuechangjiancihui chenyixiaofoxuechangjiancihui-gb chin_eng_bud eng-ch-eng-buddhist eng-ch-eng-buddhist-gb FanGaoZuoPin-3.0.0\ faxiangcidian faxiangcidian-big5 foguangdacidian foguangdacidian-big5 fokuang foxuedacidian foxuedacidian-big5 gaojihanyudacidian gaojihanyudacidian_fix guangyun guojibiaozhunhanzidacidian hanyuchengyucidian HanYuChengYuCiDian-new_colors hanyuchengyucidian_fix hanzim KangXiZiDian-3.0.0\ kdic-computer-gb kdic-ec-11w kdic-ec-14w-big5 langdao-ce-big5 langdao-ce-gb langdao-ec-big5 langdao-ec-gb lazyworm-ce lazyworm-ce-big5 lazyworm-ec lazyworm-ec-big5 mdbg-cc-cedict ncce-ce ncce-ec oxford-big5 oxford-gb oxford-gb-formated ProECCE quick_eng-zh_CN sanzunfasu sanzunfasu-gb soothill-buddhist soothill-buddhist-gb stardict1.3 sun_dict_e2c sun_dict_e2t Unihan UniversalCR various-buddhist wubi86 wubi98 xdict-ce-big5 xdict-ce-gb xdict-ec-big5 xdict-ec-gb xiandaihanyucidian xiandaihanyucidian_fix xiangya-medical xindehan yidiantong_ehan yusig zigenzidian UniversalChRu
Примечания
- 行善 xíng shàn «делать добро»[↩]
