Китайские ребусы и загадки в Магазете

Это ребус, в котором загадана китайская пословица 成语. Отгадай ее и напиши ответ в комментариях. Если никто не отгадает за один день, ответ в комментариях напишу я. Кто больше всех разгадает ребусов в этой серии, получит приз — майку от Папы ХуХу.
Спасибо ресторану 萤七人间 за скатерть!

ostropoler
2010-12-29 11:43:06
я в чэнъюях совсем не силён. но этот легкий, голову ломать не нужно :)
oldboy
2010-12-29 12:09:18
да, несложный:) 笑里藏刀
Александр Мальцев
Главред
2010-12-29 14:10:29
А я, признаться, только русскую подобную поговорку слышал (а может это калька с китайского, типа "поднебесная"; за улыбкой прятать нож и что-то подобное). Поэтому ребус не разгадал. (В отличии от нескольких предыдущих, где с помощью простых ребусных правил можно было бы всё расзгадать ;-)