Китайский язык и Nokia (Symbian s60)

98
23261

Китайский язык и Nokia (Symbian s60) / Магазета

Итак, я расскажу, как заставить ваш любимый смартфон Nokia отображать и вводить иероглифы. Тестировалось на Symbian s60 3rd edition.

РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Суть в том, чтобы с помощью программы FontRouter вместо родных шрифтов Nokia поставить UNI шрифты, которые поддерживают несколько языков, поэтому поддерживаться будет не только китайский, но и любой другой язык. Программу придется подписывать своим сертификатом, и после установки у вас не появится никакой иконки программы. Она будет запускаться автоматически вместе с вашим телефоном, и чтобы вносить изменения в шрифты, нужно будет редактировать файл FontRouter.ini (хотя обычно он уже кем-то написан и идет со шрифтами).

Совет: программу нужно ставить на карту памяти! Если что-то не получится, сможете вынуть карту, вставить обратно в телефон и удалить шрифты и программу.

1.  Установка шрифтов

Качаем не подписанную программу FontRouter тут.

Чтобы подписывать программы, вам нужно сделать личный сертификат и ключ. Делаться они будут сутки, заказать нужно тут, (вам понадобиться IMEA, чтобы узнать его наберите  *#06#).

После того как вы получите Сертификат и ключ, установите Sissigner, подпишите FontRouter по инструкции.

Кратко, выглядит так, распакуйте Sissigner;

в папку с программой киньте ваш сертификат, ключ в папку Cert. Запускаете, подписываете.

Китайский язык и Nokia (Symbian s60) / Магазета

Потом устанавливаем FontRouter именно на карту памяти телефона; сразу, не перезагружаясь, на карту памяти в папку data\fonts кидаем выбранные шрифты и файл fontrouter.ini, который прилагается к шрифту.

Лично я использовал вот этот шрифт, но вы можете поискать сами, выбрать понравившийся, еще больше шрифтов тут. Если шрифт будет отображаться коряво, попробуйте другие. Иногда это зависит от фазы луны.

2. Установка самого китайского ввода. Дело простое.

Здесь берем нужную программу для ввода (советую переименовать программу, сократить название до двух букв), для установки её тоже нужно подписать своим сертификатом. Кроме этой версии существуют и другие.

И все, вуаля! Когда нужен китайский ввод, запускаем zta4 (Options, Switch Fep, переключаем ввод с AknFEP на ZTA4). Zta4 еще поддерживает английский ввод, в общем, при запуске этой системы ввода у вас есть и английский, и китайский языки.

Китайский язык и Nokia (Symbian s60) / Магазета Китайский язык и Nokia (Symbian s60) / Магазета

Программу можно настроить под себя, чтобы запускалась при включении телефона, чтобы автоматически был китайский язык и так далее.

Дальше, берем и устанавливаем Abbyy Lingvo Mobile (желательно на карту памяти), советую 12-ую, достать не сложно. Берем БКРС и БРКС с сайта bkrs.info (направление должно быть англо-китайское, но на сайте оно китайско-русское, я его менял; те, кто сам не умеет менять направление, качаем готовые варианты отсюда), можно добавить различные китайские толковые словари типа 现代汉语词典 и так далее. Они тоже есть в архиве со словарями. Словари кидать в папку на телефоне Abbyy Lingvo/dic.

Все,  желаю успеха!

PS     (Устанавливайте на свой страх и риск)

  1. Больше о том, как заменять шрифты с помощью fontrouter тут.
  2. Чтобы конвертировать любые словари из DSL в формат lingvo 12, качаем компилятор тут, запускаем файл dslcomp.exe
  3. Если вы используете мобильную Lingvo x3, то вроде бы она может работать с словарями 12ой версии, в отличии от компьютерной версии. Ну а если же нет, то с помощью компилятора x3 версии, переведите словарные базы в формат х3 версии.
  4. Если кому-нибудь нужен еще и японский язык, то скачайте M-Fep. Установить нужно будет три файла.
  5. Японские словари тут.
  6. http://shouji.sogou.com/# тут вы найдете решения ввода иероглифов для nokia e71 (qwerty keybord), nokia n97, nokia 5800.
  Подписаться  
новые старые популярные
Уведомления на
Александр Мальцев
Редактор

Моё традиционное: с почином в Магазете :)

У меня у самого сейчас нокия купленная в Гонконге, поэтому ввод неинтересен, а вот словариками воспользуюсь.

wangwei
Редактор

О, вот это жутко интересно. У меня Нокия е-71, это лучший телефон в мире, но с китайским я его подружить так и не смог. Попробую, если заработает — будет огромная радость.

Вадим
Гость

Здравствуй wangwei, у тебя получилось подружить свой телефон с данной софтиной? У меня такой же… стоит ли браться?

Narusagawa
Читатель

Спасибо за статью! Вы просто читаете мои мысли) Который день думаю о приложениях для симбман))) Еще раз спасибо. Чуть позже разберусь с этим материалом.

小胖子
Гость

Спасибо за комменты!
кстати, плюс такого набора в том, что он может набирать словосочетания.
Я помню в моей китайской нокиа, если ты хотел набрать, допустим, 中国, приходилось набивать отдельно 中, потом 国. Если забыл, как пишется иероглиф в каком-нибудь словосочетании, то всё. А zta4 может целиком набивать сложные слова, фразы, ЧэнЮи.

Redneck
Гость

Полезный пост, спасибо!

Лингво с базой БКРС не тормозит? На wm6 тормозит ощутимо; можно ли установить на 5800, либо на другой сенсорный смарт от Нокиа рукописный ввод иероглифов (+установить Лингво, превратив его в практически полноценный мобильный словарь)?

SESH
Читатель

спасибо огромное за инфу. у меня хоть и есть давно китайская труба, решил «прокачать» свою старую Нокию 5500 (иероглифы не читает, валяется без дела). такой вопрос, перешёл по линку на программу ввода (http://soft.tompda.com/software/12635/#content_down_link), а там нет моей модели. как быть? можно скачать ZTA4 v1.1.93 Digit 17 Unsigned S60 3rd, например, для 3250, чтобы она пошла на 5500? я порылся на байду нашёл и скачал что-то вроде подходящее для 5500 (тип файла .sisx), такое тоже пойдёт? подскажите, пожалуйста, уважаемый 小胖子

小胖子
Гость
Итак, to Redneck — да, на 5800 можно установить Лингво и собрать все нужные словари, не будет тормозить. Но если честно не уверен будет ли нормально работать система ввода zta4. Три версии смартфонов нокиа принципиально отличаются: сенсорные под Symbian 9.4, потом те, что с qwerty клавиатурой и обычные с 9 кнопочной клавиатурой. Ввод, о котором я написал для обычных смартфонов нокиа. Для сенсорных и qwerty должна существовать отдельная программа для ввода. нужно погуглить, уверен, что есть. Не думаю, что для нокиа вообще существует рукописный ввод или будет существовать. Кстати, лингво на windows mobile 6 тормозит у Вас из-за железа, а… Читать далее »
dabaren
Читатель

В помощь автору и всем читателям. К программе FontRouter, скачиваем FontRouterMan — оболочку для самой программы, и Вам не придется заниматься редактированием ini-файлов. А так же, появится понятная возможность управлять доп.настройками.

(http://www.4shared.com/file/132501576/9216a556/FontRouterMan_V106_RC3_FP1_symbianzonecocc_.html) — не имею представления, как засовывать ссылки под кат.

fleur-de-peace
Гость

Ждала такой пост много месяцев! Спасибо 小胖子!

Всё установилось, всё работает. Хотя пока страдаю над qwerty-задачей для модели E63, но чтение иероглифов во входящих — уже отличный результат.

Дима
Гость

ставьте прогу с этого сайта для е63 http://shouji.sogou.com/#
у меня все прекрасно заработало, и показывает и набирает

fleur-de-peace
Гость

ура, работаееет! спасибо:)

Valerie
Гость

Не подскажете,а для Нокиа Н97 есть что-то подобное?Лингву уже больще полугода вроде пытаются под нее сделать, пока, по-моему,безрезультатно)

小胖子
Гость

На N97 точно можно поставить Lingvo, купите в ovi store или попросите, чтобы установили в центре Nokia. В Ови дешевле, будет стоить около 180 рублей.

Valerie
Гость

Хорошо,спасибо!попробую)

小胖子
Гость

http://shouji.sogou.com/# вот ссылка на ввод от sugou, еще больше телефонов поддерживается, в том числе nokia n97, е71 и 5800. Так что теперь точно могу сказать, что китаизировать можно любую Нокиа!

玉龙
Гость

Уважаемый друг, вот хотел спросить, у меня раньше на Нокиа н72 был китайский язык, по запарке нечаянно перепрошил на более новуую версию и у меня слетел китайский язык, как быть? ваша эта самая прога попрет на н72???
заранее спасибо!

小胖子
Гость
да, это возможно. у Вас Symbian 8. на эту ОС вроде бы даже легче установить шрифты. про то как установить шрифты погуглите. сами шрифты можете попробовать взять те, что я выложил. вот нашел шрифты разные http://smart-soft.info/load/24 — там есть краткое описание установки. Вам нужно найти UNI шрифт, если мой не подойдет и каким-нибудь способом его установить. а ввод найдете здесь http://shouji.sogou.com/# . там Ваша модель есть. Краткое описание: Отличный и всеми любимый TTF шрифт Tahoma для N70 и N72 над которым была проведена длительная работа по оптимизации и устранению ошибок! УСТАНОВКА: 1 С помощью файлового менеджера удалите ранее установленные шрифты… Читать далее »
玉龙
Гость

非常感谢你!!!

玉龙
Гость

Вот что-то проги на н72 не прут, как устанавливать этот fontrouter?? постоянно ошибку выдает, якобы не возможно установить, как быть???

小胖子
Гость

нужно не торопиться, внимательно прочитать инструкцию)))
fontrouter вы не можете установить, потому что программу подписывать надо своим сертификатом, про то, как получить сертификат и подписать, читайте в инструкции. p.s. мороку с сертификатами придумала нокиа, поэтому все вопросы туда)))

Владимир
Гость

Большое спасибо! Поставил фонты — работает, а вот китайские словари мой Lingvo 12 (v5.01) почему-то не увидел(((

小胖子
Гость

хммм…ну, попробуйте поставить другую версию лингвы, вообще в самом словаре не должно быть проблемы.

帕伟尔
Гость

很好
谢谢你

伊力亚
Гость

Спасибо! Очень полезный пост! Я все голову себе ломал как поставить китайские словари на Лингво. Очень благодарен, но у меня есть другой вопрос.
Купил телефон Нокиа н73 в Китае, с китайской прошивкой. Так в нем нет русского языка, только английский и китайских, но если принять смс на русском, то оно прочитается (русские буквы останутся русскими, а не посторонними символами). Можно ли на него поставить русский ввод? Если есть такая возможность, будьте добры напишите как. …я знаю что есть вариант перепрошивки и последующего обращения к этому посту, но сдать телефон на перепрошивку нет возможности, а сам я побаиваюсь перепрошить его…

Таня
Гость

Здравствуйте! получилось ли поставить русский ?

伊力亚
Гость

Еще один вопрос. Как скомпилировали словарь? Какая кодировка? Я попытался сделать свой, но телефон его не видит. Объясните, пожалуйста.

Kovalek3
Гость

Здравствуйте. Очень понравилась статья, но сомневаюсь , что смогу это проделать сама)) подскажите можно ли установить китайским на нокиа 6290. И еще хотелось бы установить корейский. Если можете подскажите пожалуйста)

рай
Гость

у меня нокиа 5800…я незнаю что сделать??? как мне устоновить китайские шрифты,чтобы я писала…и чтобы у меня читалось…а то у меня одни квадратики…достали уже…помогите плиииз
объясните все по порядку…в мою сотку можно установить????

伊力亚
Гость

И еще 1 вопрос. Если я себе поставлю русскую прошивку и добавлю китайский язык, будет ли отображаться принятые смс на китайском? Или будут вместо иероглифов квадратики?

kovalek3
Гость

подскажите пожалуйста.у меня проблемка с установкой FontRouter.вроде подписала правильно,а в тел пишет ошибка сертификата

kovalek3
Гость

ок! с подпиской я разобралась,а вот какой фаил надо скачивать,там все на кит и я не понимаю (п.с.китайский изучаю не так давно).у меня 6290,что и как скачать.заранее спасибо!

kovalek3
Гость

спасибо.теперь все работает хорошо! но все таки одна проблемка есть. теперь когда я захожу в смс,у меня стоит китайскии и я не могу сменить его ни на русский ни на англ.а меню программы на китайском!

kovalek3
Гость

спасибо!с этои проблемой разобралась!а лингву только платно скачать можно?

maaxhb
Гость

Здравтсвуйте. Я так понимаю, что на более простые платформы (Series 40 5th Edition) нет софта для ввода китайского? Может быть «китайсцы с радиорынка» могут установить (был ли у вас такой опыт)?

maaxhb
Гость

Спасибо!
А каким образом можно осуществить данную замену. Можно ли это сделать самостоятельно?

maaxhb
Гость

Понятно. Спасибо.

MagicHoney
Читатель
Здравствуйте. У меня вот такая проблема. Установил на свой 5800 шрифты как описано выше. Иероглифы отображает отлично, но вот с методом ввода беда. Устанавливал все что только можно. Sogou, Baidu input method, метод ввода от QQ и еще два варианта других. Все программки совместимы с 5800. Скачаны с официальных сайтов. Со всеми программами одна и та же история. Если клацаю на поле, в котором можно ввести какой-либо текст, то не появляется клава (по умолчанию после клика на поле для ввода, появляется виртуальная клава с помощью которой можно набрать нужный текст.). И все. Метод ввода установлен и запущен, но с установкой… Читать далее »
亚力
Гость

попробуй все методы ввода кроме стандартного удалить и поставить QQ, в 5230 была аналогичная проблемка, сейчас все работает.

Иринка
Гость

у меня тоже нокиа 5800 шрифт установила,а вот ввод не могу(((
такая же проблема как у вас. ZTA4 не могу скачать почему то в формате sis,а остальные форматы не устанавливаются. чт оделать не знаю(((не вводит(

илья
Гость

спасибо гигантское автору. все пошло. уже года 3 искал как установить отображение китайского. и наконец получилось . очень рад ) 非常感谢!!!

илья
Гость

скажите а http://soft.tompda.com/software/12635/#content_down_link может ли заменить согоу ????

Александр Осипов
Читатель

Здравствуете!У меня такая проблема- FontRouter подписан, но при установке на телефон (Nokia 5800)пишет «приложение не совместимо с телефоном». Не подскажете в чем проблема?

Саныч
Гость

если есть возможность, всё равно устанавливайте. у меня на н97 работает так же.

Beglow
Гость

Зд-те!
У мя проблема пожалуйста помогите, прошу.
Подписал FontRouter установил. Скопировал 2 файла которые вы дали. Телефон просто не включался, вынул карту удалил файлы FontRouter, и перезапустил, потом попробовал другие шрифты. Не помогает, уже перепробовал десяток шрифтов=(( Каждый раз показывает какие то квадраты м не понятные буквы, удаляю с флешки перезагружаю всё как было… уже запарился..
А телефон Нокия 5730 есть кверти, но кит. набирал на обычном. Мне нужно просто чтобы опознавал кит.
Я его перешил неделю назад, и вот все китайское исчезло((((( Не могу ни переводчиком воспользоваться ни QQ…

Заранее благодарю.

Альбина
Читатель

здравствуйте! при подписке возник вопрос: что такое «файл для подписи»??? понять не могу, где его брать? у меня нет файла «MOJ.SIS», который указывается в пути http://allnokia.ru/kcenter/base/img/28/ss2.png

:( стою на месте… помогите, пожалуйста.

Юлия
Гость

А подскажите плз где скачать программку метода ввода QQ? У меня 5230 тоже)

Юлия
Гость

В смысле английскую хотя бы версию.. Я только начала изучать китайский и в полностью китайском меню программы никак не разобралась! Ставила и sogou и QQ, но экран для ввода иероглифов ни там ни там не появлялся(((
Есть ли вообще методы ввода для сенсорных телефонов на английском?? (не говорю уже о русском)

Самоделкин
Гость
Добрый день! У меня возникла такая проблема. У меня телефон Нокия 5230. Я сделала все так, как тут у Вас написано.Китайский текст отображается. Единственное, возникла проблема с вводом текста (на моем телефоне сенсорный экран), вот если хочу написать смс экран для ввода иероглифов не появляется, уже все настройки телефона перерыла, затем прочитав комментарии я решила что возможно все дело в программке этой (ZTA4 v1.1.93)и решила установить с сайта sogou (ее я так понимаю тоже нужно для начала подписать своим сертификатом), выбрав там свою модель телефона,но проблема в том, что я никак не могу удалить ZTA4 v1.1.93, а та, что скачана… Читать далее »
Самоделкин
Гость

Добрый вечер, это опять я.
ZTA4 v1.1.93 успешно удалила, а установить программу sogoufep_s60_v5_1.5.1_sweb не могу, пишет «не предоставлены необходимые права доступа». Неужели нужно взламывать телефон?

Денис
Гость

Урааааааааааа!!!! Спасибо огромное!!! На NOKIA e72 все встало «аж бегом», только вот со шрифтом которым пользуется автор, телефон очень сильно глючил, потом скачал нокиевские шрифты и все работает отлично!!!

nikita
Гость

Вот еще одно решение проблемы со шрифтами для 5800 и родобных, 100% работает, мне помогло
http://allnokia.ru/kcenter/view-153.htm
Peace=)

Саша
Гость

Привет народ.у меня одна проблема подскажите.
Я сделал все как тут написано установил font затем кинул шрифты замет установил зта4 затем там поменял на зта4 и когда я хочу чтонибудь написать у меня не появляется это окно где писать(у меня сенсорынй экран и что бы там писать надо сначала на экран нажать что бы опявился вводер,а когда я ставлю на зщта 4 он не реагирует на это…)когда я обратно ставлю на просто режим он открывает и может писать но только не на китайском..
бывала такая тема?
или может там надо для сенсорных экранов специальные шрифты или программы другие?
помогите
nokia 5230

dar
Гость

Здравствуйте!Спасибо за статью очень помогла!Но есть определенное неудобство при вводе (так у меня е71)ввод не приспособлен для qwerty клавиатуры! есть ли выход? заранее благодарю!

kf
Гость

Здравствуйте.
С момента покупки 5800 интересуюсь реализацией возможности японского ввода на аппарате.
На shouji.sogou.com эта модель указана, но все по-китайски:(, скажите пожалуйста:
1. Эта программа поддерживает японский ввод?
2. Есть ли в ней рукописный ввод (канджи, кана)?
3. Сколько она стоит?

kf
Гость

Кто-то тут интересовался насчет рукописного китайского ввода на n8, на нокия беталабс появилось приложение дикси, тут
как раз на н8 его показывают
http://betalabs.nokia.com/apps/nokia-diexie

А на мои вопросы кто-нибудь ответит?

Mazi
Гость

На н97 мини пошло вот это shouji.sogou.com . Теперь все читает и пишет на китайском как на компе с выбором вариантов. даже помогает правильно выбрать по смыслу. Вот только теперь не могу его отключить))) на русском не могу печатать) так и не понял как его откл чтоб на русском печать!