掩耳盗铃 – yan(3)er(3) dao(4)ling(2)

«Красть колокольчик, затыкая себе уши »

Значение — обманывать самого себя

ПредысторияСобрался как-то один человек обворовать своего соседа. Но соседи к тому времени уже переехали жить в другое место и в доме не осталось ничего, что можно было бы украсть, только большой колокол всё ещё висел во дворе. Воришка, решив, что сможет выручить немного денег, продав колокол, попробовал забрать его с собой. Но колокол оказался слишком тяжелым – как вор ни старался, так и не смог его унести. Он подумал: Если я разобью колокол, то легко смогу унести его по кусочкам. Он раздобыл молоток и, вернувшись в соседский двор, осторожно стукнул по колоколу — раздался громкий звон, который не затихал ещё долгое время— Ай-яй-яй, плохо то как, а если услышат соседи? Что же делать?

Тогда воришка проворно закрыл свои уши руками, потому что решил, что если он сам не слышит колокольного звона, то и никто больше его не услышит.

Обманывая самого себя, можно ли одурачить остальных?

Способ употребления данного чэнъюй:
— Ты совершил проступок, признай это! Все уже видели, что это ты сделал, так какой смысл «воровать колокольчик, закрывая себе уши»? (你做了这件坏事,就承认吧。别人都已经看见你做了, 掩耳盗铃又有什么用呢?)

Другой вариант данного чэнъюй: 掩耳盗钟
Дело в том, что в древности большие колокола использовали вместо часов, отмеряя время ударами. Колокола=часы отличались от обычных колокольчиков=музыкальных инструментов только размерами.
И изначальной версии данной присказки, воришка пытался украсть именно «часы» (zhong(1)).
Со временем, когда часы несколько видоизменились, выражение из 掩耳盗钟 стало 掩耳盗铃.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

новые старые популярные
Уведомления на
Александр Мальцев
Редактор

Спасибо огромное!
Кстати, Вы можете настроить Semagic для работы с новой Магазетой (при этом возможность писать в ЖЖ сохраниться). Подробная инструкция здесь.

Можно, я второй пост повременю, чтобы сразу все «карты не открывать»?

Александр Мальцев
Редактор

Привет!
Ну что рубрику Сьехоуюев заводить? Можешь мне подсказать описание получше? Спасибо!
И ты куда пропала? Учёба? Как дела?

Александр Мальцев
Редактор

Усё готово!
Рубрику сделал, описание присвоил.
http://magazeta.com/category/chinese_language/xiehouyu/
Пока пусто, лучш уже что-нибудь опубликовать, т.к. пока там не появится хотя бы одна запись, то она будет выдавать ошибку 404 (страница не найдена).

Большое спасибо за Великий труд и удачи в Учёбе!
Я ксати, в ол_чайна, в комментах пару сехоуюев написал, может ещё не было…