Задание №30: 黄鼠狼给鸡拜年——没安好心

黄鼠狼给鸡拜年——没安好心 [huáng shǔ láng gěi jī bài nián——méi ān hǎo xīn]

Оставьте перевод китайской недоговорки-сехоуюя в комментариях в формате «Буквально: … . Образно в значении: …». Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

Задание №19: 狗拿耗子——多管闲事

Китайская поговорка 狗拿耗子——多管闲事

狗拿耗子——多管闲事
gǒu ná hào zǐ——duō guǎn xián shì

Оставьте перевод в комментариях в формате «Буквально: … . Образно в значении: …». Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

Задание №15: 电线杆当筷子——大材小用

Пятнадцатое задание конкурса «Без сехоуюя, как без …».

Оставьте перевод в комментариях в формате "Буквально: ... . Образно в значении: ...". Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

电线杆当筷子——大材小用
diàn xiàn gān dāng kuài zǐ——dà cái xiǎo yòng

Задание №12: 大热天穿棉袄——不是时候

Двенадцатое задание конкурса «Без сехоуюя, как без …».

Оставьте перевод в комментариях в формате "Буквально: ... . Образно в значении: ...". Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

大热天穿棉袄——不是时候
dà rè tiān chuān mián ǎo——bù shì shí hòu

Первые итоги конкурса китайских недоговорок

Первые итоги конкурса китайских недоговорок

После первых 10 заданий конкурса «Без сехоуюя, как без…», вместе с Главным редактором, мы решили подвести своеобразные промежуточные итоги и попытаться понять, что же у нас получается.

Читать далее «Первые итоги конкурса китайских недоговорок»

Задание №9: 窗户上的纸——一捅就破

chuāng hù shàng de zhǐ——yī tǒng jiù pò

Оставьте перевод в комментариях в формате "Буквально: ... . Образно в значении: ...". Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.
Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

Задание №8: 打破砂锅——问(璺)到底

dǎ pò shā guō——wèn(wèn)dào dǐ

Оставьте перевод в комментариях в формате "Буквально: ... . Образно в значении: ...". Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы. Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».