Общенациональные проблемы КНР в карикатурах китайских художников

По итогам 5-й сессии ВСНП КНР 11-го созыва, благополучно завершившейся на днях, правительство КНР поставило перед собой шесть важных задач, направленных на улучшение качества жизни народа. Для решения этих задач потребуется немало времени и 1,384 трл. выделенных из госбюджета юаней (219,8 млрд.долларов). Эта сумма на 19,8% больше, чем выделенная на те же цели в прошлом году. Премьер Госсовета Вэнь Цзябао на завершающей съезд пресс-конференции произнес реплику, достойную, на мой взгляд, войти в историю Компартии КНР. “我相信,中国的民主制度会依照中国的国情循序渐进地得到发展。这也是任何力量所阻挡不住的。” «Я считаю, что  китайская демократия постепенно будет развиваться согласно реальному положению в стране. И никакая сила не может это сдержать», — сказал он.  Читать далее «Общенациональные проблемы КНР в карикатурах китайских художников»

Коррупция в Китае и мои пробы в переводе

Вэнь Цзябао

Увы, музыкальную неделю в Магазете я пропустил — вдохновление что-то новое найти и спеть ко мне что-то не пришло. Такое вот оно нехорошее, это вдохновление! Но большинство постов прочитал, и накачанную за неделю музыку слушаю.

Решил сегодня проверить своё знание китайского непривычным для меня способом — переводом статьи. Выбрал первую попавшуюсь новостную статью с одного из самых популярных китайских сайтов, www.qq.com. Точнее news.qq.com.

Вот то, что 14 марта 2011 года прочитала не одна тысяча китайского населения: 温家宝:当前最大危险在于腐败 需改革体制. Мой авторский перевод. Старался делать как можно ближе к тексту, без добавления лишних слов. Жду ваших комментариев. Читать далее «Коррупция в Китае и мои пробы в переводе»

仰望星空 — Глядя на звёзды

仰望星空 -- Глядя на звёзды, стих Вэнь Цзябао в Магазете

Одно из увлечений премьера Госсовета Китайской Народной Республики, постоянного члена Политбюро ЦК КПК Вэнь Цзябао – поэзия. И в этой роли он выступает не как слушатель и ценитель, а как автор.

Самое известное на сегодняшний день его стихотворение «Глядя на звезды» первые было опубликовано несколько лет назад, в «Жэньминь жибао» — крупнейшей официальной газете Китая.

Произведение было оценено так высоко, что в этом году во многих высших учебных заведениях абитуриенты на вступительных экзаменах должны были написать по нему сочинение в качестве теста.

На фотографии запечатлен момент, когда на встрече со студентами Пекинского университета 5 мая 2010 года он, проявляя незаурядные способности каллиграфа, пишет его заголовок.

我仰望星空,
它是那样辽阔而深邃;
那无穷的真理,
让我苦苦地求索、追随。

我仰望星空,
它是那样庄严而圣洁;
那凛然的正义,
让我充满热爱、感到敬畏。

我仰望星空,
它是那样自由而宁静;
那博大的胸怀,
让我的心灵栖息、依偎。

我仰望星空,
它是那样壮丽而光辉;
那永恒的炽热,
让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。

Мой взор с надеждой внимает
Звездного неба мерцанье,
Его широта обещает
Истин бескрайних познанье.
И это — души вожделенье
Найти в мире им подражание.

Мой взор в бесконечное небо
Зрит свято его торжество.
Бескрайность небес наполняет
Любовью и страхом его.

Мой взор в глубину мирозданья
Объемлет покой и свободу.
О, если б души состоянье
Познало б их качеств природу!

Смотрю я в ночные созвездья,
Что вечность пылают огнем.
В душе их краса зажигает
Надежду огня, грянет гром.

Перевод Михаила Белова

PetroChina, PetroRussia…

Безусловно главной «китайской» новостью, начала этой недели, был взлёт акций PetroChina. После проведения IPO в Шанхае, акции крупнейшей китайской нефтекомпании прыгнули на 163%. После чего «крупнейшая китайская» стала «крупнейшей в мире». Об этом очень хорошо написано в «Ведомостях» и чуть похуже в RB.ru. Главный вопрос, который мучает экономистов после оглушительного взлёта китайской компании — что это? Очередной «мыльный пузырь» и повторение японской практики? Или ещё одно подтверждение смещения центров мирового влияния?

Китайская нефтекомпания PetroChina - 中国石油

На фоне этой новости проходит ещё одна, связанная с «чёрным золотом», или «каменным маслом» ((нефть по-китайски 石油, что буквально так и переводится)). Премьер-министр КНР, Вэнь Цзябао совершает турне по отдалённым провинциям Китая — Узбекистану, Туркменистану и Беларусии, а также по России. Везде китайский премьер судачит по поводу нефти, а Батьке-Беларуси вообще дал в долг на «развитие цементной промышленности». Вот только в России случилась беда — никак по ценам не могут договорится. Россия хочет продавать по цене такой же, как и европейцам, а китайцам это не выгодно.
Более того, Китай вообще хочет сэкономить на импорте нефти, нужно только сдерживать темпы роста потребления энергоресурсов и одновременно увеличивать объем собственной добычи нефти.

Путин и Вэнь Цзябао /фото © Reuters