Серийные убийцы в Китае

Перевод статьи Роберта Фойла Ханвика «Serial killers in China», опубликованной на сайте Danwei.com 13 января 2012 года.

Серийные убийцы в Китае / Магазета

Примечание: Пока я заканчивал эту статью про серийных убийц в Китае, появилась новость о том, что в Китае идет масштабная охота на грабителя и убийцу по имени Цзэн Кайгуй.

Ян Шубинь выглядел, как полагается: толстяк, на вид богатый. В ночных клубах он рассказывал, что работает директором электростанции и заказывал дорогие напитки. Вокруг эффектного бизнесмена мгновенно собиралась толпа женщин, которым он платил двойную цену за вечер в их компании и даже дарил подарки. В конце долгой вечеринки Яну не приходилось долго уговаривать девушек поехать вместе с ним.

Они, вероятно, думали, что им повезло – найти такого щедрого клиента. Стать любовницей богатого бизнесмена – это вершина карьеры для девушки из караоке-клуба в Китае. Но в квартире Яна они к своему удивлению обнаруживали другую женщину: 20-летнюю Цзи Хунчжи, его подругу и сообщницу.

Читать далее «Серийные убийцы в Китае»

В Хакасии были убиты и сожжены три китаянки…

В Хакасии были убиты и сожжены три китаянки...

Изо всех сил пытался сдержаться, но бывают моменты, когда патриотизм вкупе с толерантностью окончательно покидают меня, а на смену им приходят гнев, негодование и чувство стыда. Ниже будет история одного убийства, отчаяние и отсутствие надежды на светлое будущее. Читать далее «В Хакасии были убиты и сожжены три китаянки…»

Пиньинь-новости: За что студент-второкурсник хладнокровно убил соседа?

Продолжаем нашу маленькую традицию пиньинь-новостей. Оригинал, транскрипция и перевод на русский. Читайте, просвещайтесь и комментируйте перевод, предлагайте свои варианты. В переводе на русский могут быть фактические ошибки, некоторые оставлены редакцией специально, чтобы вы могли проверить свои знания. Удачи!

Пиньинь-новости: За что студент-второкурсник хладнокровно убил соседа?

大二男生为何“冷静”屠杀室友?

宿舍 突然停电,其他都很正常

6月15日22时40分,兴义民族师范学院男生楼3、4、5栋突然全体停电。同学们都说停电是突然的,并没有提前通知。3栋307宿舍里的人都各自活动。韦辰和李亮因为下午一起踢了一会儿球,都在停电以前上床睡觉了。林月上床的时候大概是23点,他是唯一知道龙仕绪回来的人。他说:“23点过了,龙仕绪回到宿舍。我们没说话。但当时郝进还没有回来。”

Читать далее «Пиньинь-новости: За что студент-второкурсник хладнокровно убил соседа?»

Русские в Харбине о таксистах и убийстве Натальи Паммер

Русские в Харбине об убийстве Натальи Паммер / Тим Седов для Магазеты

Вот уже три недели прошло, как в Харбине убили Наташу Паммер. Ей было 23. Она приехала из Владивостока. Работала администратором в русском ресторане. 7 июня в десятом часу вечера после работы она села в совершенно обычное такси. Но это была машина на тот свет. Читать далее «Русские в Харбине о таксистах и убийстве Натальи Паммер»

В Китае убита русская девушка

В Маредакцию пришло письмо, которое мы публикуем ниже в оригинале:

Здравствуйте блоггеры! Мы группа студентов из Китая, города Харбина. Обращаемся к Вам с последней надеждой, что событие произошедшее на днях здесь в Харбине, получило широкую огласку. Мы не знаем другого выхода и просим помочь любым образом по освящению данного происшествия. А случилось тут следующее.

В Харбине 7—8 июня была убита русская девушка. Убийство было совершено таксистом и его попутчиком. Вроде бы их уже задержали. Она работала в русском ресторане (русский человек собственник) на входе, встречала и провожала гостей.

Читать далее «В Китае убита русская девушка»

Зверское убийство в Харбине. Делаем выводы или..?

Якутским студентам грозит китайский суд за зверское убийство земляка

Арестованные якутские студенты, обучающиеся в одном из вузов Китая, подозреваются в убийстве своего земляка. Расчлененный труп 18-летнего юноши (уроженца якутского села Чурапча — прим. «НВ» был обнаружен правоохранительными органами города Харбин на берегу реки Сунгари в апреле 2010 года. В данный момент подозреваемые якутяне задержаны и находятся в следственном изоляторе города Харбин. Уголовный кодекс КНР предусматривает за подобные преступления жестокое наказание вплоть до смертной казни. Корреспонденты «НВ» связались с Генконсульством РФ в городе Шеньян, а также с родственницей убитого парня и узнали подробности этой жуткой и трагической истории.

…Но, щадя своих родителей, Саша не рассказывал им о том, какие на самом деле нравы царят внутри образцового вуза. Умолчал он о ежедневных избиениях и унижениях, о поборах и рэкете, всех прелестях дедовщины с якутским колоритом. Надо сказать, что Саша мягкий и дружелюбный мальчик, это отмечали все его знакомые и педагоги. Он старался не попадать в конфликтные ситуации, ни разу не дрался. И предпочел не беспокоить лишний раз родителей. Самое страшное, что все негативные ситуации были инициированы якутскими студентами.

«Наши студенты в Китае разобщены, — рассказали „НВ“ ребята, которые учились в Поднебесной. — Они не общаются между собой. Вернее, общаются, но лишь для того, чтобы отобрать деньги у тех, кто младше и послабее». Побить и изъять средства, отправленные родителями, для студента из Якутии дело привычное. А кого еще потрясти? Ну, конечно, не иностранного студента, глядишь, выйдет международный скандал, и не китайца, которого дома стены защищают. Остается «прессануть» земляка, который совершенно не защищен…

…Они учились с Сашей на одном отделении, на первом курсе. Гоша О. 1989 г.р. приехал из Усть-Алданского улуса, а С. 1991 г.р. из Таатты. На момент совершения преступления они были отчислены, и, по слухам, жили за счет Саши. По словам матери погибшего, китайские следователи собираются предъявить Гоше О. обвинение в убийстве. Второму молодому человеку инкриминируется пособничество. Полиция пришла к выводу, что убийство произошло в комнате Гоши О. Вначале избиение в пьяном виде. Потом убийство. Но и это не все. Молодые люди расчленили труп и вывезли его в нескольких сумках к реке Сунгари за город. Там его впоследствии и нашли. Обо всем этом полиция рассказала родственникам Александра. У них нет никаких сомнений в правильности выводов следствия. По их словам, к делу приобщены видеозаписи (!) со сценами избиений, есть неоспоримые факты, указывающие именно на эти обстоятельства дела. Гоша О. уже дал признательные показания, благодаря чему нашли труп юноши.

До передачи дела в суд следствие продлится еще, как минимум, пару месяцев…

Источник: Еженедельник «Наше время»

Зверское убийство 18-ти летнего парня своими же сокурсниками. Ни в одном СМИ государственного значения сообщение не прозвучало.

Этот конкретный случай — только верхушка айсберга! Что происходит в китайских ВУЗах между нашими соотечественниками последние несколько лет, когда китайский язык «на потоке» — страшная и бесконечно замалчиваемая история.

Читать далее «Зверское убийство в Харбине. Делаем выводы или..?»

Китайская школа: место где умирают дети

Китайская школа: место где умирают дети

Похоже, что в мировых СМИ зарождается новый микро-штамп, новый стереотип, который называется «китайская школа». Понятие «китайская школа» скоро будет прочно ассоциироваться с давками, массовой резнёй и большим количеством жертв. Сейчас о китайских школах пишут все: очередная давка унесла жизни нескольких детей, психопат зарезал 13 школьников и так далее.

В этом году всё началось как раз-таки со школьной давки в провинции Хунань. В давке на лестнице погибло 8 детей, 26 человек получили травмы.

Совсем недавно, утром 23 марта мужчина порезал 13 детей в школьном дворе, 6 из которых погибло на месте, ещё трое позже скончались в больницах. Позже выяснилось, что убийца — страдает психическим заболеванием, а сам был бывшим врачом.

Вчера ещё одна школьная давка произошла в г. Урумчи. Погибла одна ученица.

И в провинции Юньнань не всё в порядке. На днях там посадили воспитательницу детсада за наказание детей уколами. Психологи отметили, что воспитательница страдает от расстройства личности.

Может быть в провинции Юньнань проверить воздух или разломы тектонических пластов? Уж слишком много там людей с расстройством личности, не говоря уже про дело «баошаньского каннибала«, который убил и съел мозги двоих детей.

И вот не знаешь, как разберутся с делом побитой престарелой учительницы в Шелехове, какие выводы сделают и где будут искать корни проблемы. Но предприимчивые полицейские из Юньнаня уже набирают добровольческий взвод «Юных информаторов» (治安小信息员). Такие маленькие «Павлики Морозовы» из младших и средних школ будут собирать информацию о насилии, аморальных поступках и просто сомнительных делах в школе.

Общественность негодует. Но что поделать? Ведь нужно принимать меры и это делается согласно традиции, со всей китайской категоричностью. А что у нас?

Полиция задержала застрелившего 13 родственников китайца

Полиция задержала застрелившего 13 родственников китайца

Похоже этот год не может закончиться спокойно. Ещё один китайских псих. На этот раз убито 13 человек. Все родственники убийцы.

ИТАР-ТАСС/AP:

Китайская полиция задержала сегодня крестьянина, устроившего в субботу в родной деревне настоящую бойню, жертвами которой стали 12 человек.

Как сообщает агентство Синьхуа, 34-летний житель поселка Гаомин (центрально-китайская провинция Хунань) по имени Лю Айбин был пойман в результате широкомасштабной полицейской операции, в которой приняли участие около тысячи стражей порядка.

Лю подозревается в том, что накануне утром по неустановленным пока причинам расстрелял из охотничьего ружья 12 человек в возрасте от 6 до 68 лет, среди которых были его отец и несколько других родственников, тяжело ранил еще двоих, после чего поджег 6 деревенских домов и скрылся в неизвестном направлении.

Полиция задержала застрелившего 13 родственников китайца

China Daily сообщает, что количество погибших возросло до 13 человек:

The death toll in a shooting and arson has risen to 13 in Central China’s Hunan province, according to local media.

Апдейт №1. AFP сообщает, что убийце, возможно, помогал его отец:

Relatives said suspect Liu Aibing, 34, and his father had shot and hacked to death their family members in the village of Yinshanpai in the Hunan forests, torching some of their homes.

Напомним о недавних событиях:

Пассажир обезглавил водителя, чтобы подарить подруге такси

Пассажир обезглавил водителя, чтобы подарить подруге такси

Уникальный подарок решил подарить своей девушке 22-летний Чжан Давэй из уезда Вэньцзячан (к западу от Чэнду). Выбор пал на ничто иное, как на обычное такси, чтобы у подруги был личный автомобиль с «шашечками».

Как пишет газета «成都商报», Чжан заранее подготовил план, взял тесак и поймал такси. По пути он убил и обезглавил водителя, взял из бумажника жертвы все деньги и занял водительское место.

Продолжение читайте на сайте 网易. Английский перевод доступен здесь.