Магазета

Оцифровка БКРС, при всех своих недостатках, в основном решила задачу появления удобного инструмента для перевода китайских текстов на русский язык. При завершении оцифровки к дополнению к БКРС таких китайско-русских электронных словарей для лингво как: компьютерный, юридический, финансово-экономический и словаря новых слов, была в какой-то мере компенсирована архаичность лексики Большого китайско-русского словаря.

С обратным направлением перевода (русско-китайским) дело обстоит гораздо хуже. Существует лишь один словарь для лингво, который не отличается полнотой и содержит массу ошибок. В связи с чем, по многочисленным просьбам трудящихся над переводами русских текстов было принято решение отсканировать наиболее полный на данный момент Большой русско-китайский толковый словарь в четырех томах, изданный в 1998 году Институтом лексикографии Хэйлунцзянского университета. Объем словаря: 6204 страниц, количество статей – 246 тысяч. (ISBN：7207037198).

На первом этапе словарь будет отсканирован при разрешение 600 дпи и преобразован в файл PDF или DJVU. Будут ли сканы распознаны и конвертированы в словарь для лингво зависит только от количества энтузиазма масс (раздача медалей и подарков не планируется :)

Дополнительная информация о словаре:
http://magazeta.com/external/aHR0cDovL2ZvcnVtLnZvc3Rva29wZWRpYS5ydS9pbmRleC5waHA/c2hvd3RvcGljPTQzNDU=/

Отзывы о словаре Cosmico, LiBeiFeng, Echter и Сат Абхавы:
http://magazeta.com/external/aHR0cDovL2ZvcnVtLnZvc3Rva29wZWRpYS5ydS9pbmRleC5waHA/c2hvd3RvcGljPTQ0MzM=/

Для ознакомления первые 50 страниц словаря:
http://magazeta.com/external/aHR0cDovL3JhcGlkc2hhcmUuY29tL2ZpbGVzLzE1NjQ0NTg1Ny9SdUNoRC1wcm9iYS5yYXI=/
14, 2 Мб. pass: biblio

Оказывается китайцы начали активно конвертировать свои словари под лингво. Вероятно, это связано с тем, что программа стала достаточно популярной среди пользователей мобильных телефонов, в то время как десктопная версия практически была не известна. Большое количество словарей в формате лингво найдено по адресу.

Частично скачал и выложил одним файлом на рапиду (77 Мб.).

Полный список архива на ПВФ.

В рамках работы по оцифровке китайско-русских и русско-китайских словарей под формат Лингво приглашаются желающие оцифровать Китайско-русский словарь новых слов и выражений.

Окончательная электронная версия будет предоставлена только участникам оцифровки, свободное распространение не предполагаются.

Каждый участник по завершении работ в качестве бонуса получит электронный вариант (под словарь Лингво) Китайско-русского и русско-китайского словаря компьютерной лексики (около 5.000 терминов в обоих направлениях)

Количество участников ограничено.

Запись и подробности на Профессиональном Востоковедческом форуме (необходима регистрация).

С праздником Фонарей, дорогие читатели!
У Маредакции тоже есть маленький праздник. Магазета на первых местах в поисковиках (Google, Yandex) по запросу: китайские книги, книги о Китае, книги по китайскому языку и т.д. (Арсений Попов нервно курит в сторонке ;-)

В честь этого разрешите представить список новых поступлений в наш маленький магазинчик около-китайских книг: Некоторый процент от суммы купленных Вами книг пойдёт на развитие Магазеты (оплата хостинга, конкурсы и т.п.).

• Китайский язык. Теория и практика перевода
• Словарь упрощённых и полных иероглифов китайского языка
• Русско-китайский словарь православной лексики
• Гонконг. Путеводитель
• Китай. Путеводитель

Новые книги по китайскому языку и путеводители по Китаю: иллюстрации, описание и подробности…

Новое поступление в нашем маленьком магазинчике: два букинистических издания по истории и политики Китая, плюс, два словаря-справочника.

• Новейшая история Китая. 1917-1927
• Внешняя политика Китая. 1894-1899 гг. | Г. Ефимов
• Китайско-русский русско-китайский словарь компьютерной лексики | А. М. Розвезев
• Лучшие китайские пословицы и поговорки. Словарь-справочник. Средний уровень

Новые поступления книг о Китае (подробности…)

Сегодня, в традиционной воскресной подборке книг о Китае и по китайскому языку вас ждут:

• Иллюстрированный англо-китайский словарь по автомеханике (в PDF, скачать 12,51 Мб)
• James S. Olson, An Ethnohistorical Dictionary of China (Этно-исторический словарь-справочник Китая) [PDF, 1 Мб]
• Обзор популярной книги Китай. Что следует знать о новой сверхдержаве (Авторы: Фред Бергстен, Бэйтс Гилл, Николас Ларди, Дерек Митчелл)

Скачать китайские словари и книги о Китае в Магазете (подробности)

• Восточный Китай - Ху Сюй-Вэй и др.
• Русско-китайский, китайско-русский практический медицинский словарь - И. В. Кочергин
• Китайско-русский финансово-экономический словарь
• Китайско-русский юридический словарь - Н. Х. Ахметшин
• Китайская каллиграфия. Энциклопедия (на спирали) - Ят-Минг Кэти Хо
• Начальный курс китайского языка. Часть 1 (комплект из 2 книг + CD) - Т. П. Задоенко, Хуан Шуин
• Синьцзянское притяжение - Владимир Красильников

Новые поступление книг по китайскому языку и о Китае

Путешествие по китайскому интернету (синету) очень опасная, невыносимая и иногда непонятная штука. Здесь собраны расширения для обхода барьеров китайской цензуры, языковые инструменты, словари, системы ввода, расширения по борьбе с китайской рекламой, увеличения безопасности и многие другие. Если вы читаете самый лучший блог о Китае, Магазету, используя самый лучший браузер, FireFox, то вам просто необходимо иметь следующие расширения.
Читайте дальше, 18 расширений FireFox для нео-китаистов

Сегодняшняя подборка электронных книг по китайскому языку - является классической. Все эти книги наверняка знакомы каждому:
Китайские сказки. Метод чтения Ильи Франка.
Практический курс китайского языка (том 1-2). (А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова)
Грамматика китайского языка. (В. И. Горелов)
Краткий китайско-русский, русско-китайский медицинский словарь.
Китайско-русский тематический словарь 3000 наиболее употребительных слов.
Outline of Classical Chinese Grammar.
И всё это можно скачать в Магазете! Прямо сейчас!

Очень интересный “трактат” (о тыквах в китайском языке) написал Василий Шанхайский (), и всё это под меткой “китайский аутизм”.
Сам Василий тоже очень интересный человек, “乌克兰的 Russian с китайскими корнями”, который проживает в Израиле. Подробнее о нём можно вычитать на Стихи.ru.
А я в свою очередь публикую его пост полностью, т.к. ЖЖ в Китае пока *гхм*, а известные зеркала - иероглифы не отображают.

Тыквы

(хаччу песать книгу. это первая глава будет. Для адекватного отображения рекомендуется поставить кит. шрифты)

Кабак.
Гарбуз.
Арбуз.
Кабачок.
Баклажан – egg-plant.

Кабак в Украине – это питейное заведение и символ отказа при сватовстве.

Нань-гуа – 南瓜, «южная тыква». Собственно тыква. Та, что в «Золушке», та, что на Halloween.

Дун-гуа - «восточная тыква»? Ошибся: «зимняя тыква» - 冬瓜.

Огромный зеленый монстр, который может заполнить собой пол кузова трёхколесного велосипеда: продаётся на развес, как тело океанской рыбины. Слова 冬«зима» и 东«восток» звучат одинаково, но первое – это символ жизни, а второе – смерти. “Зимняя” - наверно, потому, что зимой, как утверждается, обретает какие-то лечебные свойства. Такие ни на что не похожие волокнистые полупрозрачные кубики белого цвета - в наваристом рыбном супе.

Си-гуа – 西瓜, «западная тыква»: арбуз. Кроме привычных нам круглых водятся яйцевидные. Большие благородно-красные - и малые, изнутри жидко-розовые, чуть болше кулака.

Ку-гуа – 苦瓜, «горькая тыква»: морщинистый огурец салатового цвета, мягко-горький, как и было сказано. Она же - лай-гуа на каком-то из диалектов: 癞瓜. Лай - это “проказа”. Название - наверно, из-за нездорово-бугристой поверхности.
Прочтём до конца?