Магазета

Спасибо читателям Магазеты Helen и guzheng, и отдельно благодарю хп_Алимова за замечания, исправления и помощь в Магазете.

хп_Алимов оставил своё справедливое мнение на серию статей о Пусунлине. А Helen добавила русский перевод песни “Мы готовы”, которую спел Джеки Чан, а также ссылку на видео. А наш старый друг guzheng исправил меня, неопытного, в древнейшем посте Магазеты — “Шуай-гэ и Мэй-нюй, или Красавчеги и Красоточги“. Спасибо вам!

Я считаю, что появление активных читателей есть показатель повышенного интереса к Магазете, и знаменует новую стадию. С вашей помощью материалы в Магазете будут ещё качественнее и интереснее!

Кстати, клуб читателей Магазеты появился и в “Моём Кругу”. Если у Вы зарегистрированы в этом сервисе, то не забудьте вступить в клуб читателей Магазеты.

Продолжение темы “Как по-китайски… если нет под рукой словаря?“. Небольшая подборка онлайн-инструментов с описанием, в помощь изучающим языки и переводчикам.

Вот чем можно воспользоваться, когда доходит до он-лайн перевода:

Мультитран - система для переводчиков — Поддерживает несколько языков; большинтсву, скорее всего, в первую очередь пригодится русско-английский перевод и наоборот. Отличное дополнение к Лингве, поскольку знает множество словосочетаний, аббревиатур и всякой ускоспециализированной лексики. Имеется также чудесный форум, на котором часто находится то, чего нет в словарях. Участники - в основном профессиональные переводчики.
С китайским, как было верно замечено Главредом, приходится работать через английский.

…И другие полезные языковые инструменты и лингвистические онлайн-сервисы

Интернет “взбесился”: мало того, что российский РОЛ решил ввести плату за электронную почту, теперь и китайские интернет-порталы собрались перейти на платную основу. Крупные китайские сайты Sina.com, Sohu.com и Тэньсюнь намерены в ближайшее время ввести плату за доступ к некоторым сервисам сайтов. В основном это крупные порталы, на которых располагаются архивы литературы. “Скоро закончится «бесплатное чтение» на веб-сайте”, как сообщает Женьминь Жибао.
Ещё раньше, в 2002 году, крупнейшая китайская интернет-библиотека Цидянь ввела платный VIP-доступ к литературным новинкам и раритету. По словам создателя этого сайта, Шэнь Сюня, только в прошлом году было зарегистрировано 10 млн. человек… Но сколько они принесли денег - умалчивается.
Будет ли китайский Веб платным - вопрос ближайшего времени. Будет ли Интернет бесплатным - вопрос уже риторический.