Архив по тэгу:

русский язык

15.12 20:20 Китайские фильмы
Главред
4 комментария

Переведём Мулан первыми!

Мулан (2009) на русском языке с ChinaFilm.tv

Как мы уже сообщали, совсем недавно в китайский прокат вышел фильм «Мулан» о древнекитайской воительнице Хуа Мулань с Чжао Вэй[1] в главной роли. В фильме также играет российский певец Витас, который пользуется огромной популярностью в Китае.

Мы (ChinaFilm.tv и Магазета) хотим пригласить вас поучаствовать в переводе этого фильма.

Зачем?

Как многие знают, китайские фильмы в большинстве случаев переводятся на русский с английского, а не с китайского, и в результате получается не совсем адекватный перевод. Мы хотим исправить эту ситуацию, и в данном случае у нас есть преимущество: на китайском фильм уже вышел, а на английском еще нет, поэтому мы будем первыми.

Что для этого нужно?

У нас есть очень удобная система онлайн-перевода, вы можете просматривать видео прямо в браузере с субтитрами и там же предлагать свои варианты перевода. Выглядит это примерно так: http://chinafilm.tv/episode/531/

После перевода мы озвучим этот фильм и раздадим всем желающим. Мы делаем действительно неплохую озвучку, многие уже смогли убедиться в этом на примере выпущенных нами фильмов «Да здравствует судья!» и «Красный гаолян».

Больше о новом фильме «Мулан» (описание, дополнительные материалы, трейлер) можно узнать на сайте ChinaFilm.tv.

Примечания

  1. также известная как Вики Чжао [↩]
24.07 21:49 П.С.И.
Главред
Комментариев нет

Русский Филологический Портал

Призыв к Народному Ополчению, или к помощи наших многочисленных читателей уже приносит свои результаты. Полина прислала ссылку на очень интересный сайт — Русский Филологический Портал.
«Филологический портал Philology.ru — попытка компактно представить в интернете различную информацию, касающуюся филологии как теоретической и прикладной науки. Центральным разделом портала является библиотека филологических текстов (монографий, статей, методических пособий)»
Наших читателей, наверняка, заинтересуют восточные языки (в т.ч. китайско-тибетские).

20.05 23:14 Новости Магазеты
Главред
Комментариев нет

Orphus + Магазета: Сделаем язык чище!

Теперь в Магазете работает система проверки орфографии Orphus. Точнее, Orphus не проверяет орфографию на сайте, это делаете вы, читатели Магазеты! Вы можете быстро сообщить нам об ошибке не теряя времени! Всё просто:

  • Увидели ошибку или опечатку на сайте
  • Выделили её мышкой
  • Нажали CTRL + ENTER (по очереди)

Всё! И мы получили ваше сообщение об ошибке. Спасибо за сотрудничество!
Более подробнее о системе Orphus вы можете прочитать на официальной странице.