Магазета

Гондонопроизводящая компания “Durex” провела глобальное исследование, о результатах которого написала газета “Аргументы и Факты”:
“Россияне оказались в тройке самых сексуальных наций планеты, лишь немного уступив бразильцам и грекам”

Но китайцы отстают от россиян совсем немного… (а больше уже и не нужно ;) )

Ниньхао всем! Пропал куда-то я, Магазету со всем забросил. Спасибо Ёршу и Starborn, что хоть как-то заполнили эфир на прошлой неделе! А тем, кто присылал материал тоже спасибо и простите, что не смог опубликовать вовремя.

У меня появились некоторые проблемы, плюс к этому, приближается сессия и я в ближайшее время буду опять сильно занят. А ещё наверно сказывается эта дикая Чанчуньская жара, духота. 闷死.

Кстати о Чанчуне, мы с Владимиром Китаевым, под лозунгом “Русские в Чанчуне Объединяйтесь”, открыли блог “Русский Чанчунь”. Который по сути является первым шагом на пути к созданию Русского Клуба в Чанчуне. Это идея не новая и первая попытка реализовать её, привела к появлению Магазеты. Об этом подробно можно почитать в интервью со мной. Надеюсь, что если вы живёте в Чанчуне или у вас есть друзья, живущие в этом прекрасном городе, вам окажется этот ресурс полезным и вы примете участие в его развитии.

Хочу задать всем ма-читателям один очень важный и, возможно, трудный вопрос: Как сделать Магазету лучше?

Пожалуйста подумайте над этим и ответьте. Мне очень важны и дороги ваши ответы! Спасибо.

Ваш Ма.

Первый перевод Алексея Споева “Письма священника о китайском языке” уже публиковался в Магазете. То был перевод письма 1769 года, в котором священник-иезуит, отец Bourgeois излагал своё впечатления о китайском языке. Сегодня опубликовываю второй перевод от Алексея, на этот раз речь пойдёт о различии в мышлении китайца и русского.
*
Разница в мышлении китайца и русского
Мы, люди Запада, живём в двойственном (дуалистичном) мире: каждая вещь ИЛИ верная ИЛИ ложная, белая или чёрная, но не чёрная и белая сразу. Азиаты видят мир единым, одна и та же вещь для них может быть верной И ложной.

Чтобы показать эту НЕДВОЙСТВЕННОСТЬ, лучшего нет примера, чем применяемый самими китайцами термин для характеристики китайской экономики: „Социалистическая рыночная (!) экономика“. Рыночная (т.е. капиталистическая), но социалистическая!

Наше видение времени прямолинейно: мы изображаем время стрелкой или осью, тогда как время для азиатов круговоротно, циклично. После весны — лето, после лета — осень и так далее без конца…
Прочтём до конца?

В редакторский ящик пришла анонимка с прикреплёнными к ней фотографиями. На фото неизвестные ЧеЧисты* совершили вопиющий акт вандализма, покрасив яйца бронзового быка, который стоит на мосту через реку Бенцзоул-хэ. Редколлегия в замешательстве. Что это провокация или месть китайским властям за закрытие Магазеты?!
Ведётся следствие.