Жизнь на тарелке, или как реклама борется за гуманное обращение с животными?

takkoda Жизнь на тарелке, или как реклама борется за гуманное обращение с животными?

«Китаец может съесть все, кроме Луны». Хотя и Луна давно перестала быть «кроме» — лунные пряники поглощают тоннами круглый год. Лапы, уши, хвосты, личинки, скорпионы, воробьи, кузнечики, тысячелетние яйца… “Как они едят ЭТО?” Список туристических «охов» можно продолжать бесконечно. Всем противно и одновременно забавно.

Мир никак не может простить китайцам лишь одной гастрономической привычки: потребления в пищу мяса кошек и собак. Никакие уговоры, мол, традиции, другое восприятие жизни и иной подход к рациону, не могут переубедить западного человека в разумности происходящего. Китайцев ругают и пытаются переучить. Читать далее «Жизнь на тарелке, или как реклама борется за гуманное обращение с животными?»

Китайский народный автомобиль

Или как заставить самую большую толпу в мире работать на тебя

Китайский народный автомобиль или как заставить самую большую толпу в мире работать на тебя

Когда-то азиатские обыватели могли лишь мечтать о том изобилии товаров, что предлагали западные рынки. Сегодня мечты становятся реальностью: крупнейшие международные компании воюют за место под солнцем на развивающихся рынках стран Азии, в первую очередь Китая. Made in China меняется на Made for China.

Ухватить кусок пирога второй экономики мира стремятся многие. Не стал исключением и легендарный Volkswagen, который решил к 2018 стать автомобильным брендом номер один в Китае. Амбициозно, учитывая темпы роста внутреннего рынка, где предложения от отечественных производителей и без того опережают покупательский спрос. Читать далее «Китайский народный автомобиль»

Рык с Востока прогремел в Каннах

Рык с Востока прогремел в Каннах / Магазета

Прошел ровно месяц с момента окончания ежегодного международного фестиваля рекламы «Каннские Львы». В этом году один день мероприятия был полностью посвящен Китаю.

Раз в году на солнечном Лазурном Берегу становится по-настоящему жарко! Сюда слетаются лучшие креативщики мира: на других посмотреть, себя показать, вдохновиться, поделиться опытом, а также узнать о последних тенденциях развития рекламной индустрии и расстановке креативных сил на глобальном и локальном уровнях.

Победы Китая на фестивале уже никого не удивляют: в 2011 и 2012 страна выиграла нескольких наград, включая гран-при в категориях пресса и наружная реклама. Не менее плодотворным стал и 2013 год: поднебесные креативщики увезли более десятка золотых, серебряных и бронзовых львов.

Читать далее «Рык с Востока прогремел в Каннах»

Бюро переводов «Прима Виста» открывает языковые барьеры

Бюро переводов «Прима Виста» открывает языковые барьеры

Грамотный перевод инструкции к медицинскому препарату может спасти кому-то жизнь.

Точный перевод коммерческого договора кого-то защитит от притязаний недобросовестного компаньона.

Адекватный перевод с китайского языка руководства по монтажу и эксплуатации нового оборудования позволит скорее запустить производство.

Понятный перевод инструкции к новому холодильнику даст возможность покупателю разобраться во всех тонкостях агрегата.

Чёткий перевод с немецкого языка научной статьи поможет кому-то получить необходимую информацию для написания диплома или диссертации.

Этот список можно ещё продолжать, но вряд ли кто-то будет спорить с тем фактом, что услуги перевода сегодня весьма актуальны как со стороны самых различных организаций, так и со стороны частных лиц.

Уже более 11 лет на российском рынке успешно функционирует бюро переводов «Прима Виста», постоянными заказчиками которого являются частные лица, а также отечественные и зарубежные компании. Сотрудниками агентства за это время был осуществлен перевод больше 1 миллиона страниц художественной литературы и текстов на самую различную тематику Читать далее «Бюро переводов «Прима Виста» открывает языковые барьеры»

Немного о рекламе в Китае

Немного о рекламе в Китае / Магазета

Мы привыкли отовсюду слышать о том, что китайцев привлекает яркая одежда, аляповатая реклама, крупные и светящиеся слоганы, красный цвет, огни и хлопушки… бах! Бах!

Однажды мне довелось проводить исследование в области печатной рекламы компьютерных технологий КНР (проспекты и листовки) и проверить истинность некоторых из этих утверждений.

Читать далее «Немного о рекламе в Китае»

Симпсоны стали героями китайской пропаганады

Симпсоны стали героями китайской пропаганады

В шанхайском баре «Windows Too» ((это не про него ли говорили в последнем Лаовайкасте?)), который известен своим дешёвым пойлом, девчонками и не очень дешёвым кокаином, появились интересные плакаты с героями популярного мультсериала «Симпсоны». На примере весёлой американской мульт-семейки посетителей научат не пить, не курить, не играть в азартные игры, не заниматься проституцией и знать свой предел.

Симпсоны стали героями китайской пропаганады Симпсоны стали героями китайской пропаганады Симпсоны стали героями китайской пропаганады Симпсоны стали героями китайской пропаганады Симпсоны стали героями китайской пропаганады

За фотографии спасибо Colin Hanna и её iPhone первого поколения.

Мао за пределами Китая

портрет Мао и электрический стул

После того, как Энди Урхол совместил на одном листе портрет Мао и электрический стул, художникам за пределами Китая бояться нечего. Можно только пытаться догнать и перегнать Уорхола.

Читать далее «Мао за пределами Китая»

Как Мао заставили рекламировать машины и безопасный секс

Вам придётся успеть пропиариться за месяц — китайские власти с  нотами протеста медлить не будут. Новичкам следует заранее подготовить письмо с извинениями в адрес народа Китая.  При этом бояться огромных выплат за компенсацию морального ущерба не стоит. Китайцы люди принципиальные, а не алчные. Деньги им не нужны, им нужна — сатисфакция. В любом случае, все возможные неудобства компенсирует общественный резонанс. Блогеры будут долго тиражировать вашу рекламу, СМИ писать с сарказмом о консервативных китайцах…

Mao Zedong Cintroen

«Кесарю кесарево. Это правда, мы лидеры, но в Citroen революция происходит постоянно».

Читать далее «Как Мао заставили рекламировать машины и безопасный секс»

Волшебное удобрение высмеивает иностранцев

Китайские пиарщики выпустили в интернет очень любопытный «вирусный» рекламный ролик удобрения «Цзинькэла» (金坷垃), в котором высмеиваются иностранцы. Ролик пользуется дикой популярностью и уже захватил всевозможные китайские видео-чарты. В синете уже появились фотожабы и видео-ответы на этот ролик.

На видео два «лаовая», японец и африканец, «нападают» на американца, перевозившего удобрение:

Американец (А), Африканец (Ф), Японец (Я)

Ф,Я: Цзинькэла! Цзинькэла! Это наша! Наша!
А: Что вы пытаться сделать?
Ф,Я: Цзинькэла! Цзинькэла! Это наша! Наша!
Ф: Я хочу Цзинькэла! Африканская сельское хозяйство не развитая. Нам нужно использовать Цзинькэла!
Я: Моя хотеть Цзинькэла! Япония нехватка ресурсов. Нами нужно пользоваться Цзинькэла!
Ф,Я: Цзинькэла! Моя! Моя!

И в том же духе…

Из другого ролика становится известно, что удобрение «Цзинькэла» обладает, воистину, волшебными свойствами. В нём нуждается Африка, Япония, а на фоне изображения ядерного «гриба» сообщается, что в нём нуждается и весь мир. «Один маленький атом смог изменить ход войны. Одна капля «Цзинькэлы» способна изменить ход мира», сообщается в ролике.

Кстати, в одном из выпусков «Китай в ссылках» мы уже сообщали, что Китай начал глобальную рекламную кампанию в поддержку товаров с лейблом «Made in China», недавно на Adme.ru появились некоторые подробности на русском. А chinaSMACK перевёл  на английский язык несколько высказываний по поводу этой рекламной кампании в китайском интернете.

via Danwei

Китай в ссылках (24.11.2009)

Очередная подборка свежих ссылок вокруг Китая. Если вы ведёте блог о Китае, ищете что-нибудь интересное, то пройдитесь по этим ссылкам, получите вдохновение для нового поста и не забудьте упомянуть нас ;)

Читать далее «Китай в ссылках (24.11.2009)»