23.10 14:56
Китай
¶
Главред
Скриншот фильма "Да здравствует судья!" на сайте ChinaFilm.tv
На сайте ChinaFilm.tv, который мы анонсировали совсем недавно, появилось ещё много интересных штук.
- Во-первых, запущена рубрика «Новости», которая рассказывает о новинках и событиях в китайском и гонконгском кинематографе. Рубрика была открыта двумя постами Главреда Магазеты.
- Во-вторых, добавлено ещё больше интересных китайских фильмов с описаниями на русском, возможностью скачать фильм и оригинальные субтитры, а также поучаствовать в совместном онлайн-переводе.
- В-третьих, началась разработка раздела с персоналиями известных актёров и режиссёров. В действии можно посмотреть на примере этой новости — Джеки Чан в Шаолине.
Проекту в данный момент требуются авторы новостей и переводчики. Подробнее об этом читайте здесь.
大家好! Несколько кратких новостей о волнующих меня проектах:
• Коллекция китайских канализационных люков пополнилась новыми фотографиями от Joey McGreen (Пекин), mama Lena (Циндао) и Сергея Ребрина (Шаньтоу). Несколько фотографий выкладываю здесь, остальные можно посмотреть в спец.теме на «Полушарии». В этой же теме появился какой-то пользователь-"абориген", который оставил следующий комментарий: «楼主真是个有心人!收集了这么中国的下水道井盖!! :)». Напоминаю, что главной нашей целью этого проекта является составление альбома, посвящённого истории и описанию китайских канализационных люков.
• Уже переведена треть китайского фильма «九品芝麻官» («Да здравствует судья!»), который мы переводим в рамках проекта «Переводим китайский фильм вместе» (на самом деле у этого прожекта нет названия, но я его буду именовать так). Но нам нужны ещё больше добровольцев в команду переводчиков. После окончательного перевода, текст будет «подвержен» вычитке и редактированию.
Also: Сегодня я дал интервью журналу для российских соотечественников в Китае «Партнёры: Берега дружбы» и об этом проекте напишут в следующем номере издания. Другие новости и обсуждение читайте в официальном блоге проекта.
• В прошлые выходные было предпринято несколько попыток записать новый выпуск подкаста «PODнебесная», но к сожалению ничего не удалось, ибо нет настроения. Решил отложить это дело до появления вдохновения и заняться монтажом двух неопубликованных выпусков.
• Несмотря на большую занятость, появилось вдохновение для реализации одной старой идеи, одного веб-проекта. Надеюсь, скоро увидите его воочию и пощупаете «воручию» на своих мониторах ;)
С уважением,
Ма
Дорогие читатели, друзья, авторы! Приглашаю поучаствовать вас в новом совместном социальном проекте по переводу шедевра китайского кинематографа «九品芝麻官» («Hail the Judge», «Да здравствует судья!») со Стивеном Чоу (周星驰) в главной роли.
Помимо Магазеты в проекте участвуют:
Что такое?
Некоммерческий, чисто альтруистический проект по переводу классики китайского кинематографа — фильма «九品芝麻官» («Hail The Judge», или «Благословите судью»), в главной роли 周星驰 (Стивен Чоу, Чжоу Синчи). Сначала переводим субтитры и распространяем в интернете бесплатно.
Планы на будущее: озвучить фильм, но сначала его надо перевести...
Техника перевода
Субтитры фильма уже загружены на сервис социального перевода notabenoid.com. Каждый может зарегистрироваться там и начать переводить любой кусок фильма. Каждый кусок перевода имеет свою карму, остальные участники перевода могут за него голосовать (-/+) и предлагать альтернативы.
Далее подробно о самом проекте...
02.02 11:04
Подкасты
¶
Главред
Содержание подкаста:
Реклама:
Страничка выпуска на rpod.ru
06.01 08:00
Подкасты
¶
Главред
- Об истинных истоках Шанхая и фидбек от Сергей Литвина
- Куда делся второй подкаст?
- Как Ма справлял новый год в Китае?
- Письма читателей: «...мы тебя любим. нас тут целая комунна...»
- Объявления от спонсоров:
- Новости Китая:
Скачать / слушать подкаст online
Оставляйте комментарии и пишите письма на pod狗magazeta.com
31.10 10:40
Подкасты
¶
Главред
Друзья!
Российский подкаст вышел в финал конкурса The Best of Blogs!
Мой коллега, соавтор подкаста PODнебесная-Диалоги, Денис Гринч вышел в финал конкурса «The Best of Blogs» в номинации ЛУЧШИЙ ПОДКАСТ.
Пожалуйста, потратьте две минуты своего времени, пройдите по ссылке, в категории Лучший Подкаст выберите «Radio Grinch», введите текст с картинки внизу и нажмите «Отослать».
Денис лучший подкастер! Давайте его поддержим! Давайте поддержим российский подкастинг! Спасибо!
18.10 15:31
Подкасты
¶
Главред
Разговор о преступности, криминале, полиции и безопасности в Поднебесной. Главред Ма в гостях у RadioGrinch.
- Безопасность в Китае: «китайская полиция меня бережёт»
- Как дерутся китайцы, и показное выяснение отношений
- Что творится на китайской кухне, или почему китайцы так орут?
- Полиция в Китае и «сословие» дружинников-баоаней.
- Отношение к полиции и престижно ли быть полицейским в Китае?
- Экипировка китайских полицейский и оружие в Китае.
- Криминал по китайскому ТВ и директива правительства «Больше позитива. Бодрячком, пацанчики!»
- Смертная казнь: как проводят высшую меру наказания в Поднебесной
- Воровские понятия и тюремная романтика: есть ли в Китае?
- Сравнение гаишников в Китае и в России.
- Автомобили и дорожное движение в Китае
- Слово дня: 贼 (вор) +1 значение; 小偷儿 (воришка; карманник); 狗警 (мент; легавый).
Присылайте ваши отзывы и вопросы по Китаю для следующего выпуска на адрес pod狗magazeta.com или radiogrinch狗gmail.com (狗 по-китайски «собака»)
# RadioGrinch.ru [RSS подписка]
# PODнебесная [RSS подписка]
24.09 10:42
Подкасты
¶
Главред
Диалоги о Китае и о китайской еде. Главред Ма в гостях у RadioGrinch.
- Мы сделали пуцхошный подкаст!
- «Поговорим сегодня о том, о чём любят все говорить и все... любят этим заниматься... я не о сексе»
- Чем питается Ма на «вайбьере»?
- Рис — всему голова. Тоуфу — второй хлеб.
- Рацион среднестатистического китайца.
- «Доу цзян», «ман тоу», «ю тяо» на завтрак.
- Сколько стоит китайская еда?
- Китайские особенности: очередь и самовыживание.
- Сравнение русской и китайской пищи.
- Много ли в Китае толстых людей?
- Личное мнение: Как полнеют китаянки?
- Китайская откровенность: нифига ты толстый!
- Различие в остроте: «огненная острота», «леденящая острота», «ароматная острота».
- Дерево, земля, металл, вода, ветер в китайской пище.
- Что едят в китайских ресторанах за рубежом?
- Лайфхак от Гринча: где поесть настоящие «бао-цзы» в Москве?
- Слово дня: 我肏 (wo cao) — вротмненоги; чёрт!; бл*дь!
Присылайте ваши отзывы и вопросы по Китаю для следующего выпуска на адрес pod狗magazeta.com или radiogrinch狗gmail.com (狗 по-китайски «собака»)
# PODнебесная [RSS подписка]
# RadioGrinch.ru [RSS подписка]
17.09 17:56
Подкасты
¶
Главред
Диалоги о Китае. Главред Ма в гостях у RadioGrinch
- Полжизни в Китае: есть ли китайское гражданство у Ма? И трудно ли его получить?
- Китаёзы: кого они называют «лаоваями», «долгоносиками» и «волосатиками»?
- Вечный лаовай, или «чёрные волосатики» на улицах Москвы.
- Русско-китайские пиджины: хуйсэдэ куцзы ю-мэ-ю? Штаны, говорю, серые есть?!
- Четыре тона в китайском языке: мама ругала лошадь, или мама мыла раму.
- Китайская вежливость и похвала: разрушенная вера Гринча.
- Китайско-албанский акцент и как Ма запоминает тона (видимо плохо запоминает, «небо» всё же первым тоном, прямым).
- Можно ли освоить китайский китайский язык? (Откровения главреда)
- «Китайские иероглифы, как конструктор лего» (всего 60,000 кусочков)
- Придуманные иероглифы и как писать по-китайски на компьютере.
Новые иероглифы: Попкорн (рис/кукуруза + огонь) и «Бунт в Париже в 2005 году» (машина + огонь)
- Страна Красоты, Страна Морали, Страна Закона — как называют другие страны в Китае (тут Ма ошибся, «э» может переводится, как «неожиданный», «красивый» это похожий иреоглиф с другим ключём, сравни: 俄 — 娥)
- Кого ненавидят китайцы больше: японцев, американцев или русских?
- Китай и Россия: партнёры, братья или враги?
- Отношение китайцев к лаоваям и китайские альбиносы.
- Китайская растительность «3 волосины в 10 рядов»: гордость или неаккуратность?
- Слово дня: Wa Sai 哇噻) — вау! круто-о-о!
Присылайте ваши отзывы и вопросы по Китаю для следующего выпуска на адрес pod狗magazeta.com или radiogrinch狗gmail.com (狗 по-китайски «собака»)
14.09 21:19
Подкасты
¶
Главред
Свершилось. Сумбурно-психоделический пилотный выпуск первого подкаста о Китае — PODнебесная. Подробности 在那儿.
Жду ваших комментариев и фидбэков!
![[RSS]](http://magazeta.com/wp-content/themes/ma/images/+/rss.png)
