Новый урок о китайских недоговорках-иносказаниях (сехоуюй). Примеры, перевод, примечание, этимология и происхождение сехоуюев! Только в Магазете, читаем далее…
1. 矮子过河 – 淹(安)了心了 – “карлик переходит вброд реку – вода дошла выше сердца”
- успокоиться душой, отлегло от сердца-
*данное выражение появилось в сычуаньском диалекте, где иероглифы 淹 “утонуть” и 安 “успокоиться” - омонимичны
Прочтём до конца?
- Написал starborn,
- 31 июля 2007
- ~ Комментариев нет

[0/0]
О китайских иносказаниях-недоговорках — сехоуюях. Сегодня речь пойдёт о роли мыши в китайской культуре, а именно в “сехоуюях”. Далее - примеры, переводы, происхождение и этимология, транскрипция и применение таких сехоуюев, как 耗子过街 – 人人喊打 и других, где фигурирует мышь.
- Написал starborn,
- 29 июня 2007
- ~ 4 комментария

[0/0]
Сегодняшняя подборка речений будет про 猪 八戒 (Чжу Бацзе)
“…Чжу Бацзе - персонаж романа “Путешествие на запад”. Выведен автором в образе полусвиньи-получеловека и наделен соответствующей свинской натурой.”
1) 猪 八戒 吃钥匙 – 开心 – Zhu(1) Ba(1)jie(4) chi(1) yao(4)shi – kai(1)xin(1)
“Чжу Бацзе проглотил ключ – отпереть сердце”
повеселить душу, развлечься
2) 猪 八戒 戴花儿 – 丑美 – Zhu(1) Ba(1)jie(4) dai(4) huar(1) – chou(4)mei(3)
“Чжу Бацзе нацепил на себя цветок – урод прихорашивается”
рисоваться
Прочтём до конца?
- Написал starborn,
- 23 июня 2007
- ~ Комментариев нет

[0/0]
Чэнъюй на каждый день в Магазете. Сегодня - 守株待兔 (дожидаться зайца под деревом). Перевод, значение, синонимы, примеры использования этой китайской поговорки.
- Написал starborn,
- 28 мая 2007
- ~ Комментариев нет

[0/0]
Учим китайские идиомы (чэнъюи) в Магазете! Сегодня - 掩耳盗铃 – yan(3)er(3) dao(4)ling(2) - Красть колокольчик, затыкая себе уши. История этого выражения, происхождение, произношение, его синонимы, значения и примеры применения.
- Написал starborn,
- 27 мая 2007
- ~ 5 комментариев

[0/0]
А давайте собирать в этом посте русские поговорки, пословицы и афоризмы на китайский манер. Я за не очень короткую жизнь в Китае слышал много таких “переделок”, но к сожалению не запоминал. Вот например из русско-китайского фольклора:
- “Мао юшку бережёт” (Копейка рубль бережёт)
- “Сесе в карман не положишь” (Спасибо в карман не положишь)
или совсем новое:
- “Не всё Цхао, которое материццо!” (по аналогии “Не всё золото, что блестит”, было сказано, когда один человек услышал в песне звук “цхао” и спросил другого, ни мат ли это?)
Если вы что-нибудь подобное слышали, или сами придумали, то не поленитесь и поделитесь этим с нами!
Как только собирётся приличная подборка, мы тут же её опубликуем на страницах Магазеты!
- Написал Главред,
- 9 мая 2007
- ~ Комментариев нет

[0/0]
恩重如山 仇深似海 爱恨情仇 о этих и других чэнъюях (китайские пословицы-идиомы) пойдёт речь в сегодняшнем выпуске. Учитесь с Магазетой в руке!
- Написал Главред,
- 8 мая 2007
- ~ Комментариев нет

[0/0]
В этом выпуске мы изучим следующие китайские идиомы: 群策群力 从善如流 一意孤行 自行其是 固执己见 独断独行 集思广益 их синонимы, антонимы и многое другое. Только в Магазете!
- Написал Главред,
- 8 мая 2007
- ~ Комментариев нет

[0/0]
Новые идиомы-чэнъюй 新成语 : 从容不迫 手忙脚乱 粗制滥造 精雕细刻 粗技大叶 张皇失措 手忙脚乱 一举一动 落落大方 精益求精 一丝不苟
- Написал Главред,
- 7 мая 2007
- ~ Комментариев нет

[0/0]
Учим китайские идиоматические выражения Чэн юй (chenyu) в Магазете: 悲痛欲绝, 欣喜若狂 и 一成不变, 变化无穷. А также многие другие китайские пословицы…
- Написал Главред,
- 7 мая 2007
- ~ Комментариев нет

[0/0]