Будущее мобильного перевода

Эту короткую, но крайне интересную заметку прислал нам Вячеслав через эту волшебную форму. Будущее уже совсем рядом!

Что будет, если объединить словарь Pleco и возможности iPhone (или, в общем, любого другого мобильного телефона с камерой)?

Недавно в сети появился демонстрационный ролик о новых возможностях словаря Pleco в сочетании с iPhone’ом. Новый словарь предлагает использовать видеокамеру для чтения и распознавания иероглифов, не загружая память мобильного дополнительным OCR софтом.

TsingHua v9.0Ts

Qinghua v 9.0 программа для изучения китайского языка / Магазета Qinghua v 9.0 программа для изучения китайского языка / Магазета

И еще одна программа для сканирования и распознавания китайских текстов. Интерфейс и функционал практически один в один повторяет Han Wang, хотя разработчик уже другой — софтверное подразделение университета Циньхуа.

Основные функции:

* Высокий процент распознавания китайско-английских документов.
* Распознает китайские иероглифы с точностью до 99.5%.
* Распознает японские, корейские, японско-английские и корейско-английские тексты с точностью, превышающей 98%.
* Распознает черно-белые, серые и цветные изображения в различных форматах.
* Поддерживает формат PDF-файлов «Image On Text», позволяющий осуществлять поиск в тексте оригинального изображения.
* Поддерживает Windows 98/2000/XP, а также различные внутренние кодировки, такие как GB, BIGS, GBK, JIS, SHIFT-JIS и KSC и т.д.
* Встроенная функция самообучаемости, позволяющая автоматически добавлять новые иероглифы в базу данных.

P.S. Пробовал загрузить в программу и распознать пару-тройку текстов в виде рисунка — справилась очень неплохо. Работает быстро, сохраняет готовый результат в RTF, TXT и т.д., присутствует поддержка японского, корейского и английского языков.

Читать далее «TsingHua v9.0Ts»

Han Wang 7600

Han Wang 7600 китайский софт в Магазете Han Wang 7600 китайский софт в Магазете

Еще один неплохой вариант для сканирования и распознавания китайских текстов. Работает со всеми основными графическими форматами, готовый результат может сохранять в PDF, Word, RTF и Excel, интерфейс полностью на китайском языке. Работать через Microsoft Applocale получится только в ограниченном режиме, т.е. надписи на всех кнопках будут отображаться в виде вопросительных знаков. Читать далее «Han Wang 7600»

Danqing v4.50.09 Gold + Portable

Программа Danqing v4.50.09 Gold / Магазета

Danqing v4.50.09 Gold — OCR-продукт для сканирования и распознавания китайских текстов, обладающий стандартным перечнем необходимых функций.

Работает очень быстро и аккуратно, способен преобразовывать в редактируемый вид тексты в таких графических форматах как TIF, PCX, BMP и JPEG. Обеспечивает поддержку упрощенной и традиционной иероглифики, а также английского языка. Возможен выбор языка интерфейса — китайский или английский. Отсканированные и распознанные тектсы можно сохранять в таких форматах как TXT, RTF, DOC, XLS, SLK и CVS, при этом поддерживается их полное редактирование сторонними программами. Файлы также можно сохранять в формате HTML с целью последующего открытия при помощи браузера.

Читать далее «Danqing v4.50.09 Gold + Portable»

Readiris Corporate Asian 12.0.5702 Portable (поддержка китайского)

Ссылки обновлены

Readiris Corporate Asian 12.0.5702 Portable (кликабельно)
Readiris Corporate Asian 12.0.5702 Portable (кликабельно)

Readiris Pro — OCR-система, пакeт для распознавания текста. Поддeрживается распознавание текстов болeе чем на ста языках, включая русский и другиe восточноевропейские. При распознавании сохраняются колонки, таблицы и другоe форматирование, имеющeeся в исходном документе. Распознанный матeриал можeт быть сохранен в виде файлов форматов Word, Excel, RTF, TXT, PDF, HTML и др.

Readiris Pro — идеальное решение для тех, кому нужно быстро и точно переводить бумажные документы в форматируемый текст с максимально полным сохранением исходного оформления. Читать далее «Readiris Corporate Asian 12.0.5702 Portable (поддержка китайского)»

FineReader 9.0 теперь понимает и китайский язык

ABBYY FineReader теперь понимает и китайский язык

Хорошие новости от наших старых друзей из фирмы «ABBYY» ((Вышеупомянутая компания нам ещё не платит и это ни разу не реклама.)): состоялся релиз расширенной версии системы оптического распознавания текста — FineReader 9.0. На эту разработку ушло почти 10 лет!

Для нео-китаистов и востоковедов новость примечательна тем, что в новой версии появилась поддержка китайского (традиционного и упрощённого написания), японского, тайского языков, а также иврита.

Вот ещё некоторые вкусности:

  • Теперь поддерживается 184 языка — европейские, азиатские, африканские и ближневосточные.
  • ABBYY FineReader 9.0 распознает 10 тысяч иероглифов (не считая несколько миллионов вариаций).
  • Качество распознавания китайского языка превосходит показатели ближайших аналогов в среднем на 35-40% (упрощённое и традиционное написание соответственно).
  • Система позволяет обрабатывать документы, содержащие комбинацию буквенных и иероглифических языков, например, китайского и английского.
  • Добавлена возможность выбора китайского в качестве языка интерфейса.
  • Распознавание текста с горизонтальной и вертикальной направленностью и возможность выбрать вариант распознавания иероглифа из списка гипотез.
  • и многое другое…

Всё это добро на данный момент стоит 3750 русских юаней и доступно в ABBYY-Store.

По мотивам официального пресс-релиза

Распознавание китайских иероглифов Shangshu OCR 6.0

Распознавание китайских иероглифов Shangshu OCR 6.0

(汉王) Shangshu OCR 6.0
Год выпуска: 2001
Версия: 6.0
Платформа: Windows 2000, XP (китайскоязычный)
Язык: только китайский
Совместимость с Vista: неизвестно
Таблэтка: Не требуется

Описание программы — Распознавание китайских иероглифов Shangshu OCR 6.0

Программа для распознавания китайских иероглифов. Устанавливается автоматически в корневой каталог, лекарства не требует. Умеет распознавать полную и сокращённую иероглифику, а также английский текст. Чем лучше (чище) отсканированное изображение (jpg, jpeg, tiff), тем точнее распознавание. В среднем, более 95%. При наличии большого количества мусора (точки, полоски, тени) весь он распознаётся, как отдельные иероглифы.

Скачать программу — Распознавание китайских иероглифов Shangshu OCR 6.0