Спасибо ньюсхантерам с News2.ru, которые поддерживают нас, сообщают миру о китайских новостях с Магазеты и помогают нам находить интересные новости о Китае.
Следующую новость нашёл и перевёл на русский язык пользователь Takeadoodoopie. Благодарим!
26 ноября в Шанхае был сдан один из самых масштабных переводческих проектов за всю современную историю зарубежной литературы Китая. Переводчики, отец и сын, оба профессоры английской литературы, завершили работу над переводом главного трактата литературной критики американского профессора Рене Веллека «Теория литературы». На создание восьми томов «Теории литературы» на китайском языке переводчикам потребовалось 28 лет. Работа насчитывает 3,5 миллиона китайских иероглифов.
Чтение: qián bù jiàn ɡǔ rén ，hòu bù jiàn lái zhě
Объяснение: Невиданный ранее; Уникальный; Как никогда раньне; синоним: 空前绝后). Часто в ироничном смысле.
Источник: Из песни 《登幽州台歌》, автор 陈子昂 (唐 611-702)
前不見古人，
後不見來者。
念天地之悠悠，
獨愴然而涕下！
Qián bùjiàn gǔrén，
hòu bùjiàn láizhě.
Niàn tiāndì zhī yōuyōu，
dú chuàngrán ér tì xià！
Перевод Альберта «Папа ХуХу» Крисского:
Не суждено нам видеть предков,
Потомков тоже нам не повстречать.
Земли и неба осмысляя бесконечность,
Слёз горьких одиночества не удержать.
Подробности:
楊柳青青江水平，
聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，
道是無晴還有晴。
Yángliǔ qīngqīng jiāngshuǐ píng，
wén láng jiāng shàng chànggē shēng.
Dōngbian rìchū xībian yǔ，
dàoshì wú qíng háiyǒu qíng.
Ивы зелены, воды тиха гладь,
С речки твой голос далеко слыхать.
То солнце с востока, то с запада дождь,
Ясно на сердце иль нет не поймёшь.
(Перевод Альберта «Папа ХуХу» Крисского)
Подробнее об этом древнем китайском стихе, написанном на бамбуковых дощечках, читайте в Байдупедии.
Продолжаем публиковать переводы танских стихов Альберта «Папа ХуХу» Крисского. Первый был здесь.
秦時明月漢時關，
萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，
不教胡馬度陰山。
— 王昌龄 《出塞》
Qín shí míngyuè Hàn shí guān
Wànlǐ chángzhēng rén wèi huán
dànshǐ lóng chéng fēi jiàng zài
bù jiào hú mǎ dù Yīn Shān
Всё та же Циньская луна на Ханьскую заставу светит,
С похода дальнего вернуться никому не суждено.
И если был бы генерал летучий, что брал Драконий Град,
Не пропустили б варварских коней за Темные Хребты.
(Перевод А. Крисской)
P.S.
Чтобы два поста не писать, напишу здесь — я наконец-то переехал в квартиру побольше, где есть место, где бы я смог в спокойной обстановке записывать 播客.
Альберт «Папа ХуХу» Крисской дал, надеюсь, эксклюзивное право публиковать его романтические смски с собственными переводам танских стихов. В Шанхае существует легенда, что Альберт эти смски рассылает ночью всем членам Русского клуба в Шанхае. Правда это или нет — мы не знаем.
葡萄美酒夜光杯
欲饮琵琶马上催
醉卧沙场君莫笑
古来征战几人回
— 《凉州词》 王翰
Ночная тьма вином в бокале,
И скрипка пить торопит и спешит.
Не смейся над хмельным валяньем на песке,
Издревле сколько из походов возвращалось?
(Перевод А.Крисской)
19.06 22:46
Москва
¶
Главред
3 июля, впервые в столице состоится большая конференция переводчиков художественной литературы, символами которой избраны – одна из величайших представительниц национальной школы художественного перевода, литературный критик и теоретик перевода – Элеонора Яковлевна Гальперина (творческий псевдоним — Нора Галь), и ее труд «Слово живое и мертвое».
Прочтём до конца?
![[RSS]](http://magazeta.com/wp-content/themes/ma/images/+/rss.png)
