Тату-леди

Глядя на этих девушек, сложно поверить, что они тоже когда-то ходили в школу в форме, с одинаковыми прическами и без макияжа как все китайские школьницы. Сейчас они рисуют стрелки на глазах, носят рваные джинсы и бьют татухи.

Никто из них не пожаловался нам на непонимание со стороны друзей и близких. Складывается впечатление, что отношение к татуированным девушкам в Китае весьма лояльно, и им не говорят постоянно: «О боже, это же навсегда!», «В старости жалеть будешь», «Выглядишь как зэк» и тому подобные вещи. Читать далее «Тату-леди»

О китайских татуировках от мастеров

Данный фотопроект — попытка узнать больше о такой неочевидной для иностранца стороне жизни китайцев как тату. А кто может лучше рассказать о том, как выглядит мир татуировки в Китае, чем те, кто его создают? Мы попросили китайских тату-мастеров снять одежду и рассказать об их первых и любимых татуировках. Какое место занимают татуировки в их собственной жизни и в современном Китае? И считают ли они свое занятие искусством? Читать далее «О китайских татуировках от мастеров»

Тату в Китае — больше, чем тату

В недавнем прошлом в китайском обществе татуировка ассоциировалась с чем-то запрещённым, криминальным, а отношение к людям с цветными рисунками на теле было неоднозначным. Причины этого отыскать нетрудно – исторически примитивные рисунки наносили заключённым, чтобы легче было отыскать их при побеге, а заодно предупредить честных граждан о том, что рядом с ними преступник. Зарубежные и китайские мастера считают, что сегодня тату – это не просто мода, но и средство самовыражения с характерными «китайскими» особенностями.

Читать далее «Тату в Китае — больше, чем тату»

И ещё раз про китайское тату

И ещё раз про китайское тату / Магазета

Излюбленная и затасканная интернет-пользователями тема: «А какое тату лучше поставить?» + «Помогите перевести, что я себе наколол!»… Хочу взглянуть на это с другой стороны.

Поговорим о тату в виде китайских иероглифов на самих китайцах. Должно быть интересно.

Читать далее «И ещё раз про китайское тату»

Китайские татуировки: что они символизируют в современном сообществе?

Китайские татуировки: что они символизируют в современном сообществе?

На днях открылся блог «Laowai Wenshen» (老外纹身, Лаовайская татуировка), ведёт его «американский чернилофил» из Сямыня. Один из первых постов как раз посвящён татуировкам и их значении в современном китайском сообществе. Рекомендую почитать.

«Факты и фактики»

Благодаря старому посту Главреда «Китайское тату: значение иероглифов» людей наколовших себе псевдокитайский волапюк не уменьшилось, как ожидалось, а увеличилось.

Chinese Symbol Studio v3.7 Portable

Chinese Symbol Studio v3.7 Portable

Chinese Symbol Studio — это дизайнерский инструмент, разработанный для перевода и генерирования китайского письма. Подойдёт всем, кто увлекается иероглификой, дизайнерам и иллюстраторам без знания китайского языка. С помощью неё можно найти подходящее китайское слово (иероглиф), написанное разными шрифтами и стилями.

Читать далее «Chinese Symbol Studio v3.7 Portable»

Китайское тату: значение иероглифов

Внимание! По многочисленным просьбам открылся специальный раздел про китайские татуировки. Помогаем перевести, подобрать удачные иероглифы и избежать роковых ошибок.

Китайское тату: значение иероглифов

Огромное количество переходов на сайт Магазеты происходит с поисковиков. Люди ищут китайские книги, китайские фильмы, китайскую музыку и «значение китайских иероглифов«. Именно последняя категория людей, скорее всего ищет иероглифы для модной, уникальной, оригинальной татуировки на частях своего скучного тела. И потом перестаёшь удивляться, когда на улицах встречаешь людей с иероглифами «猪» (свинья), «鸡» (курица, или гей) или даже «山东有限公司» (шаньдунская компания с ограниченной ответственностью).

Есть даже целый сайт «Hanzi Smatter«, который отслеживает и изучает псевдо-китайскую фигню написанную на теле. В частности сегодня авторы сайта, Тянь и Алан обнаружили очередной псевдо-китайский алфавит ((для незнающих китайской мовы скажу, что алфавита в китайском никак не может быть даже теоретически)). Именно его вы видите на картинке выше. А теперь с помощью этой таблички попробуйте расшифровать это тату:

Китайское тату: значение иероглифов

В конце концов, китайский иероглиф в виде тату не отличается оригинальностью и смотрится нелепо в Китае. Вы сами представьте, если бы в России ходили персонажи с русскими словами «любовь», «путь», «бык» или «мораль» на своей коже.

Какие татуировки предпочитают в Китае — в нашем фотопроекте о китайских татуировках от мастеров.

История и современность тату-арта в Китае — в статье «Тату в Китае — больше, чем тату«.