Квоты и цензура в кино

Китайский кинорынок занимает второе место после США, но седьмой эпизод космической саги «Звёздные войны: Пробуждение силы» выходит на китайские экраны только 9 января, почти на месяц позже мировой премьеры. Это не первый иностранный фильм, релиз которого задерживается в Китае. Среди них недавний «Марсианин» (в мире 2 октября, в Китае 25 ноября), последняя «Миссия невыполнима» (27 июля и 8 сентября) и «Начало» Кристофера Нолана (13 июля и 1 сентября). Почему в Китае иностранные фильмы выходят с задержкой? На этот и другие вопросы о китайском кинопрокате попыталась найти ответы редакция Магазеты. Читать далее «Квоты и цензура в кино»

Ин Жочэн: от «Последнего императора» до «Маленького Будды»

Ин Жочэн в роли ламы Норбу в фильме "Маленький Будда"
Ин Жочэн в роли ламы Норбу в фильме «Маленький Будда»

27 декабря 2003 года из жизни ушел Ин Жочэн (英若诚, 1929-2003), актер, переводчик и замминистра культуры КНР с 1986 по 1990. Он известен за пределами Китая, главным образом, благодаря участию в таких фильмах, как «Последний император» (в роли начальника тюрьмы) и «Маленький Будда» (лама Норбу), но это далеко не единственные его достижения.

Читать далее «Ин Жочэн: от «Последнего императора» до «Маленького Будды»»

Брат Обамы сыграет священника в китайском фильме

Брат Обамы сыграет священника в китайском фильме

Единокровный брат ((одноюродный полубрат)) президента США, Барака Обамы, Марк Ндесанджо сыграет роль священника в новом китайском блокбастере «Let the Bullets Fly« (让子弹飞, «Пусть пули летят»). Съёмками фильма занимается известный китайский актёр, а теперь и режиссёр — Цзян Вэнь (姜文). Сюжет фильма повествует о гангстерских разборках в начале двадцатого века и совместит в себе триллер, детектив и чёрную комедию. Выход фильма на большие экраны планируется осенью 2010 года.

Постеры фильма «Пусть пули летят» (Let the Bullets Fly, 让子弹飞)

Постеры фильма "Пусть пули летят" (Let the Bullets Fly, 让子弹飞) Постеры фильма "Пусть пули летят" (Let the Bullets Fly, 让子弹飞)

via People Daily

ChinaFilm.tv — китайские фильмы с правильным переводом

ChinaFilm.tv - китайские фильмы с правильным переводом

На днях успешно стартовал новый проект, посвящённый китайскому кинематографу — ChinaFilm.tv. Главная задача проекта — совместный онлайн-перевод китайских фильмов. Причём каждый загруженный фильм удобно разбит на короткие эпизоды с субтитрами. Эпизоды можно просматривать через встроенный видео-плеер и тут же, «на лету», переводить на русский язык.

Пользователи сами могут загружать любимые китайские фильмы на сайт, добавлять к ним оригинальные субтитры, участвовать в переводе и их озвучке!

Полностью разработал и написал этот проект — наш давний друг и союзник rhayader.

ChinaFilm.tv приглашает всех любителей китайского и гонконгского кинематографа, а также всех изучающих китайский язык, ведь перевод фильмов — это отличная практика и способ развить китайский словарный запас.

Сейчас проекту очень нужна ваша помощь: требуются переводчики, релизеры и авторы для раздела новостей о китайском кино.

Регистрируйтесь и участвуйте. Ма рекомендует!

Китайское кино: Смотрите в этом году

Вчера мы вам рассказывали у новом фильме Джона Ву «Битва при Красных Утёсах», сегодня обнаружился ещё один большой фильм по шестистолетнему китайскому роману «Троецарствие» — «Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon», или Троецарствие: Возрождение дракона.
Снимает его Даниэль Ли, а в ролях такие звёзды как Энди Лау (Лю Дэ Хуа), Мэгги Кью, Саммо Хун. Премьера планируется 3 апреля 2008 года.

Главным героем картины станет Чжао Юнь, пытающийся отражить вторжение армии Вэй в царство Шу.

Тему «драконов» продолжает уже неизвестно какая часть «Мумии». Мумия в Египте уже была, да не один раз, так… где у нас ещё мумии лежат (Ильича не считать), ага, в Китае. Встречаем «Мумия: Гробница Императора-Дракона». В ролях — вся семейка из предыдущих мумий + Джет Ли в качестве мумии императора-дракона. Премьера в мире 24 июля, в России — 31 июля, в Китае на пиратских DVD думаю можно ждать в мае.

Заколдованный волшебницей, безжалостный китайский император-дракон должен провести вечность в забвении. Его 10 000 воинов превратились в терракотовых воинов. Однако когда искатель приключений Алекс О`Коннелл случайно пробуждает властителя от вечной спячки, он вынужден искать помощи у единственных людей, которые знают, как справиться с воскресшими мертвецами: у своих родителей.
Монарх возвращается к жизни, и наши герои понимают, что его сила за эту тысячу лет только увеличилась. Мумия готова поднять всю Азию в борьбе за мировое господство… если О’Коннеллы ее не остановят.

И заключает нашу троицу, фильм основанный на реальных событиях «Дети Хуан Ши», с Чоу Юн-Фатом и Джонатаном Рис-Мейерсом в главных ролях.

Молодой английский журналист Джордж Хогг и австралийская медсестра Ли Пирсон должны спасти от смерти группу осиротевших детей во время японского вторжения в Китай в 1937 году. Задача главных героев — переправить 60 ребятишек через горы Лю Пан Шан в безопасную местность.

Премьера планировалась на 8-ое февраля 2008 года.

Смотрите китайское кино!

Китайская топ-модель и запреты

Похоже, Китай не собираются оставлять скандалы с порнографией! На этот раз (хоть, и косвенно), он задел одну из самых ярких топ-моделей Китая, вошедших в список 50-ти самых красивых людей Китая по версии журнала «The Beijing News» Фань Бинбин.
После ужесточения мер по борьбе с последней, был наложен запрет на прокат драмы с участием этой актрисы «Потерянные в Пекине» («苹果») режиссёра Юй Ли!
Продюсеров фильма Государственное управление радио, кино и телевидения КНР обвинило в совершении трёх больших «нарушений», включая «нездоровую и неприличную» рекламу, распространение неодобренной версии онлайн и показ нецензурированной версии на Берлинале 2007. Полный список оглашен здесь.
В кинопрокате Китая фильм успел собрать около 1,8 млн. долларов, правда из него были вырезаны слишком откровенные сексуальные сцены. В-общем, как всегда, запреты — неплохая реклама для фильма!

Далее биография и фотографии Фань Бинбин

Нездоровое «Вожделение»

Фильмы Энга Ли делают больше шума, чем они достойны. Если «Горбатая Гора» вызвала шумиху только своей идеей, то новый фильм «Вожделение» берёт другие рекорды.

«Вожделение»- новая картина режиссера-оскароносца Энга Ли – имеет в Китае колоссальные кассовые сборы. Но, кроме того, десятки миллионов зрителей скачивают пиратские копии фильма, содержащие как минимум 7 минут постельных сцен, которые вырезаны в прокате китайской цензурой.
InoPressa

Если ещё вчера «Вожделение» использовали для распространения компьютерных вирусов, то сегодня, как руководство к применению. Гинекологи в шоке!

Китайский фильм Вожделение (Se Jie, Lust, Caution) Энг Ли

Я смотрел этот фильм и он мне не понравился. Точнее не понравился шум вокруг него. Ничего особенного. Обычная история о любви + «Шанхай 20-30-хх годов», что сейчас очень модно в Китае.

Китайское кино: Четыре фильма Цзя Чжанкэ (Jia Zhangke, 贾樟柯) + Интервью

Китайское кино: Четыре фильма Цзя Чжанкэ (Jia Zhangke, 贾樟柯) + Интервью
Цзя Чжан Кэ (Jia Zhangke, 贾樟柯)

Биография:
Родился в 1970 году в провинции Шанси, КНР. Закончил Пекинскую Киноакадемию. Первый среднеметражный фильм «Сяо Хан возвращается домой» снял в 1995 г., первый полнометражный фильм «Карманник» в 1997 г. Лауреат многочисленных наград и премий международных кинофестивалей. Среди других режиссерских работ – «Платформа» (2000), «Неизвестные удовольствия» (2002). «Натюрморт» — получил «Золотого льва св. Марка» на МКФ в Венеции.

Сегодня в Магазете:
Натюрморт (Still Life, Sanxia haoren, 三峡好人)
Дун (Dong, 东)
Неизведанные радости (Unknown Pleasures, Ren xiao yao, 任逍遥)
Карманник (Pickpocket, Xiao Wu, 小武)

Скачать китайские фильмы (на китайском языке)

Ма Рекомендует: Китай 2.0 — проводник китайской субкультуры

Рецензия Магазеты на Китай 2.0

Если Магазета — рупор китайского Рунета, пишет о Китае с расчётом на тех, кто уже «в теме», то Китай 2.0 — проводник китайской субкультуры, отличный ресурс для тех, кто эту «тему» для себя только открывает.

Цитата:
«Китайцы. Кто они для нас? Растиражированная модель торговца ширпотребом Измайловского рынка или лица, ставшие неотъемлемым атрибутом каждого без исключения района города ? Экзотический мир красных полотен и драконов, в который решительно страшно влезать от одного только упоминания «китайской грамоты» или невнятное напоминание о восточной мудрости ?»

Читать обзор полностью

В Голливуде снимут классической ленты Брюса Ли Enter the Dragon

Магазета. Новости китайского кинематографа.

Студия Warner Independent Pictures через режиссёра-сценариста Курта Саттера забацает фильм Awaken the Dragon.

Фильм на поверку оказывается ремейком классической ленты Брюса Ли Enter the Dragon, но с нуарным душком. Товарищ Саттер планирует переделать сюжет в современную драму об агенте ФБР, преследующего беглого шаолиньского монаха по кровавым задворкам подпольного мира боевых искусств и бойцовских клубов.

Продюсируют кино Джон Уэллс, Фред Вайнтрауб и Пол Хеллер.

Источник: КиноГовно