В прошлую пятницу мы с olamallorca побывали на выставке новых работ китайско-австрийского художника Цю Цзе, о котором писала Ольга Мерёкина в своём «Еженедельном обзоре шанхайских галерей и выставок». Картинам Цю Цзе можно посвятить отдельный пост и этот пост не про него, а про интересные таблички в галерейном туалете. Таблички меня озадачили на пару минут. А вам слабо отгадать сей иероглифический ребус?
Архив по тэгу:
Китайские ребусы
Китайские ребусы от гонконгских рекламщиков
Необычные ребусы приготовило рекламное агентство DDB Hong Kong из КНР. Я как человек «китаефицированный» не сразу увидел задачи этого ребуса, мне сразу виделся китайский ответ. Но стоит приглядеться и в иероглифах разглядываются английские слова «horse», "hate, «all». Видимо первый «креатив» был создан специально для Магазеты ;)
А возможно ребусов никаких и нет. Просто агентство рекламирует сканирующую ручку, которая тут же переводит тот текст, над которым она находится.
Китайский ребус от Магазеты — Таблица у马ножения
Внимание! Внимание! Проверка на креативное мышление, знание способов образования китайских иероглифов и начитанности «Магазеты»!
Задача: Ниже дана «Таблица у马ножения». Чему равны иероглифические уравнения (ребусы)? В ответ напишите иероглиф и транскрипцию, значение тоже приветствуется!
![[RSS]](http://magazeta.com/wp-content/themes/ma/images/+/rss.png)
