Статьи и материалы о китайских иероглифах: о их значении, как их учить и правильно писать. Иероглифический тип записи отличается от алфавитной тем, что каждому знаку приписано какое-то значение (не только фонетическое), и число знаков очень велико.
Министерство образования КНР выпустило в свет для открытого обсуждения и сбора предложений-мнений-замечаний новый норматив стандартного написания иероглифов (“通用规范汉字表”). Согласно этому документу, в написании 44-х иероглифов могут произойти небольшие изменения.
Какие именно изменения? Смотрите дальше…
Вчера в компании друзей зашёл разговор об иероглифе “妳”, который переводится “ты” в обращении к женщине. Я помню, подобная тема подымалась несколько лет назад в сообществе ru_china, поэтому ответил, что иероглиф этот современный, придуман в двадцатом веке и используется в китайской литературе, преимущественно в поэзии. Здесь я немного ошибся и спутал данный его с иероглифом 她 (она), который и вправду был придуман в 20-хх годах ХХ-го века.
“她”是现代汉语里常用的一个人称代词，专指第三者的女性。我国古代没有这个字，只是到了20世纪20年代才出现。
在古文里，作宾语的第三人称用“之”字表示。后来白话文兴起，用“他”字做第三人称代词，可以代男性，也可以代女性及一切事物。
Иероглиф же 妳 является классическим китайским иероглифом, который присутствовал ещё в словаре императора Кан Си. В современном “континентальном” китайском (大陆中文) иероглиф не используется, в отличие от Гонконга и Тайваня, где данный иероглиф можно встретить не только в караоке, но и субтитрах к новостям и другим телевизионным передачам.
Иероглиф 妳 имеет два чтения и два значения:
— ты (только в обращении к женщине)
— синоним 奶
Согласно Wiktionary, данный иероглиф также присутствует в японских кандзи.
Бодхисаттва Демьян “Infusiastic” Терентьев решил продолжать наше доброе начинание в мини-рубрике “Иероглиф дня”. Сегодня вышел иероглиф №41. Смотрим на главной или в rss-ридерах.
Надеюсь Демьяна хватит надолго. Пусть вдохновение никогда не покидает его.
— Ма
Наш друг и читатель Лев Кислюк задаётся вопросом о происхождении иероглифа 俄 и почему именно им называют Россию. Этот вопрос он задал редакции журнала “Китай” и нам заодно.
Каждый народ имеет свои стереотипы, в том числе и на представителей других народов. Конечно, есть такие стереотипы и у китайцев, уходящие вглубь веков, а именно к тому времени, когда китайцы впервые узнали о том или ином народе. Стереотипы эти лучше знать, чтобы не попасть впросак при общении с китайцами. Попробуем выявить их не из чтения книг и статей, рассказов очевидцев и собственных впечатлений, а методом, напоминающим исследования археологов и палеонтологов.
Особенно интересует иероглиф в 73-ем ряду слева и 21 снизу…
На самом деле это очередной жалкий копипаст с Dirty.ru. Буду мучать вас так, пока не активизируетесь в Нью-Цицикаре!
Viva Revolution!
Описание программы – Распознавание китайских иероглифов Shangshu OCR 6.0
Программа для распознавания китайских иероглифов. Устанавливается автоматически в корневой каталог, лекарства не требует. Умеет распознавать полную и сокращённую иероглифику, а также английский текст. Чем лучше (чище) отсканированное изображение (jpg, jpeg, tiff), тем точнее распознавание. В среднем, более 95%. При наличии большого количества мусора (точки, полоски, тени) весь он распознаётся, как отдельные иероглифы.
Восьмидесятые годы XX в. были одним из самых интересных и важных периодов в развитии китайского авангардного искусства. Начавшееся после Культурной революции (в конца 70-х гг.) возрождение и дальнейшее развитие модернистских идей, с которыми Китай познакомился ещё в первой четверти XX в. в сочетании с заимствованием и адаптацией новейших эстетических концепций, дали толчок к появлению мощного общекультурного движения, получившего впоследствии название Движение-85 (или китайская Новая Волна). Одним из заметных представителей этого движения был Гу Вэньда (谷文達).
Занявшись проектом “Иероглиф Дня” я стал выбирать самые интересные и странные иероглифы на мой взгляд (возможно, древним китайцам они странными не казались). И я столкнулся с проблемой, что некоторые иероглифы (со временем их количество стало расти) просто не существуют в стандартных шрифтах. Хотя при этом они есть в Unicode или в базе Unihan, что говорит о том, что есть какой-то способ их написать.
Если у Вас есть вопросы, касающиеся выпусков мини-рубрики “Иероглиф дня”, то задайте их в комментариях к этой записи.
Не забудьте указать номер выпуска (№…).
Анимированные скриншоты программы – Chinese Symbol Studio
Chinese Symbol Studio [9.41 Мб]
Подойдёт дизайнерам и тем, кому нужен именно иероглиф.
Графический инструмент. Переводит английские слова и имена в китайские символы.
